Übersetzung für "Gründungselement" in Englisch

Vor dem Bergen des Bohrgestänges wird dieses zweckmäßigerweise vom abgeteuften Gründungselement entkoppelt.
Before recovery of the drill rod this is advantageously uncoupled from the sunken foundation element.
EuroPat v2
Die Linearführung 40 für das Gründungselement 3 ist im Detail in Fig.
The linear guide 40 for the foundation element 3 is shown in detail in FIG.
EuroPat v2
Alternativ wird das Gründungselement 10 vor Ort gegossen.
The foundation element 10 can be alternately cast on site.
EuroPat v2
Die so hergestellt Bindemittel-Bodenmischung kann zu einem Gründungselement aushärten.
The binder-ground mixture thus produced can set to form a foundation element.
EuroPat v2
Während des Versenkens kann dann der Aufsatz mittels der Spanneinrichtung am Gründungselement festgelegt sein.
During submersion the mounting part can then be secured on the foundation element by making use of the clamping means.
EuroPat v2
Anschließend kann ein pfahlförmiges Gründungselement in das Bohrloch eingesetzt und darin mit Beton verankert werden.
Afterwards, a pile-shaped foundation element can be inserted into the drill-hole and anchored therein with concrete.
EuroPat v2
Die Verdrehung wird vorzugsweise über die trommelförmige Aufnahmeeinrichtung auf den Justierkopf und damit das Gründungselement übertragen.
By preference, the twist movement is transmitted via the drum-shaped receiving means to the adjustment head and therefore the foundation element.
EuroPat v2
Entsprechend kann ein vorgefertigtes Gründungselement 10 Hubvorrichtungen umfassen, die sich gegen den Gewässergrund 12 abstützen.
A prefabricated foundation element 10 may accordingly include lifting devices which are supported against the bottom of the body of water 12 .
EuroPat v2
Des Weiteren können zusätzlich etwaige unter einem Gründungselement 10 nach dem Absetzen vorliegende Hohlräume auszementiert werden.
Moreover, additional possible cavities present under a foundation element 10 after the lowering process can be cemented.
EuroPat v2
Das Gründungselement kann für die Gründung eines Bauwerkes oder zur Stabilisierung des Bodens allgemein dienen.
The foundation element can be used for the foundation of a structure or to stabilise the ground generally.
EuroPat v2
Hierdurch kann anschließend ein Gründungselement mit definierter Aufstandsfläche sowie mit guter und zuverlässiger Tragfähigkeit erstellt werden.
Subsequently, a foundation element with a defined contact area and also with good and reliable load bearing capacity can hereby be created.
EuroPat v2
Das Gründungselement kann beispielsweise ein etwa zylindrischer Bohrpfahl oder ein etwa quaderförmiges Schlitzwandsegment sein.
The foundation element can for example be a cylindrical bored pile or a cuboid-shaped slotted wall segment.
EuroPat v2
Mittels des Drehbohrantriebs wird ein Bohrgestänge in den Boden eingebracht, an welchem wiederum ein rohrförmiges Gründungselement befestigt ist.
By means of the rotary drill drive a drill rod is introduced into the ground, on which a tubular foundation element is in turn fastened.
EuroPat v2
Nach dem Abbohren wird das Gründungselement vom Bohrgestänge gelöst und verbleibt im Gewässergrund, wo es die Rahmenstruktur sichern kann, während das Bohrgestänge zusammen mit den Bohreinheiten geborgen wird.
Following drilling the foundation element is released from the drill rod and remains in the bed of the body of water where it can secure the frame structure, while the drill rod is recovered together with the drilling units.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird das Gründungselement beim Abbohren also primär durch eine eigenständige, speziell für die Gründung vorgesehenen Arbeitsbühne geführt, und nicht, wie aus dem Stand der Technik bekannt, durch die lasttragende Struktur, die am Boden verankert werden soll.
Hence, according to the invention the foundation element is primarily guided during drilling by an independent working platform that is specifically provided for foundation purposes and not, as known from prior art, by the load-bearing structure that is to be anchored to the ground.
EuroPat v2
Ein Erfindungsgedanke kann somit auch darin liegen, dass sich das Gründungselement beim Abbohren nicht mit dem Bohrgestänge mitdreht, was im Hinblick auf die Wandreibung und somit den Energieaufwand vorteilhaft ist.
An idea of the invention can therefore also reside in the fact that during drilling the foundation element does no co-rotate with the drill rod, which is of advantage with regard to wall friction and therefore energy consumption.
EuroPat v2
Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass das rohrförmige Gründungselement, welches auch als Bohrrohr bezeichnet werden kann, über sein Eigengewicht in die vom Bohrgestänge ausgeräumte Bohrung versenkt wird.
For example provision can be made for the tubular foundation element, which can also be referred to as drill pipe, to be sunk as a result of its proper weight into the drill-hole excavated by the drill rod.
EuroPat v2
Anschließend kann ein Gründungselement in dem Bohrloch gebildet werden, insbesondere in dem ein Pfahl eingesetzt und darin verankert wird.
Subsequently, a foundation element can be formed in the drill-hole, in particular by inserting and anchoring a pile therein.
EuroPat v2
Bei dieser Unterwasser-Bohranordnung sind an der Arbeitsbühne mehrere hülsenförmige Führungsrohre angeordnet, in welchen jeweils bereits ein rohrförmiges Gründungselement angeordnet wird, welches gleichzeitig ein Bohrwerkzeug aufnimmt.
In this underwater drilling arrangement several sleeve-shaped guide pipes are arranged on the working platform, in which a pipe-shaped foundation element is already arranged in each case that receives a drilling tool at the same time.
EuroPat v2
Aus der US 3,029,608 geht ein bekanntes Verankerungsverfahren hervor, bei welchem ein Gründungselement mittels eine Vibrationsantriebes in den Gewässergrund eingebracht wird, wobei der Vibrationsantrieb oberhalb der Wasseroberfläche über einer Plattform angeordnet ist.
From U.S. Pat. No. 3,029,608 a known anchoring method can be taken in which a foundation element is introduced into the bed of a body of water using a vibration drive, the vibration drive being arranged above the water surface over a platform.
EuroPat v2
Zum Bergen des Bohrgestänges kann beispielsweise vorgesehen sein, das Bohrgestänge mittels der Halteeinrichtung für das Gründungselement an der Arbeitsbühne festzulegen.
To recover the drill rod provision can be made, for example, for the drill rod to be secured on the working platform by way of the holding means for the foundation element.
EuroPat v2
Weiterhin ist es zweckmäßig, dass das Gründungselement vor dem Aufsetzen der Arbeitsbühne auf den Gewässergrund an der Arbeitsbühne angeordnet wird und vorzugsweise axial an der Arbeitsbühne festgelegt wird.
Furthermore, it is useful that prior to the placement of the working platform onto the bed of a body of water the foundation element is arranged on the working platform and preferably secured axially on the said working platform.
EuroPat v2
Insbesondere kann gemäß dieser Ausführungsform das Gründungselement schon vor dem Versenken der Arbeitsbühne auf die Arbeitsbühne aufgesetzt werden, geeigneterweise oberhalb der Wasseroberfläche.
In particular, according to this embodiment the foundation element can be placed onto the working platform as early as before submersion of the working platform, for best suitability above the water surface.
EuroPat v2
Hierdurch kann der Arbeitsaufwand beträchtlich gesenkt werden, da die Arbeitsbühne mit dem Gründungselement beschickt werden kann, während sie noch direkt von einem Schiff oder einer Schwimmplattform aus zugänglich ist.
As a result, the amount of work can be reduced considerably, since the working platform can be loaded with the foundation element whilst still being accessible from a ship or a floating platform.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, dass der Aufsatz auf das Gründungselement aufgesetzt wird, bevor die Arbeitsbühne auf den Gewässergrund aufgesetzt wird.
In addition, it is of advantage that the mounting part is placed onto the foundation element prior to the placement of the working platform onto the bed of a body of water.
EuroPat v2
Die Bohreinheit 1 weist eine hülsenartige Linearführung 40 auf, welche das Gründungselement 3 vertikal verschiebbar an der Arbeitsbühne 2 führt, und welche untenstehend im Detail beschrieben ist.
The drilling unit 1 has a sleeve-like linear guide 40, which guides the foundation element 3 in a vertically displaceable manner on the working platform 2 and which is described in detail below.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung 10 kann somit gewährleisten, dass das Gründungselement 3 beim Absenken der Arbeitsbühne 2, aber auch beim Bohrvorgang, seine Drehposition, aber auch seine Axialposition relativ zur Arbeitsbühne 2 beibehält.
The holding means 10 can thus ensure that during lowering of the working platform 2 but also during the drilling process the foundation element 3 keeps its rotational position and also its axial position relative to the working platform 2 .
EuroPat v2