Übersetzung für "Grübchenbildung" in Englisch
Eine
beginnende
Grübchenbildung
zeigt
an,
daß
das
Nachschleifen
des
Segmentes
notwendig
wird.
An
incipient
formation
of
grooves
indicates
that
regrinding
of
the
segment
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Sicherheiten
gegen
Zahnfußdauerbruch,
Grübchenbildung
und
Fressen
werden
nach
DIN
3991
berechnet.
Safety
Margins
against
tooth
root
fraction,
pitting
and
seizure
are
calculated
according
to
DIN
3991.
ParaCrawl v7.1
In
der
Festigkeitsberechnung
nach
DIN
3991
werden
die
Sicherheiten
gegen
Zahnfußdauerbruch,
Grübchenbildung
und
Fressen
ermittelt.
The
safety
margins
against
root
fatigue
fracture,
pitting
and
seizure
are
determined
in
the
strength
calculation
according
to
DIN
3991.
ParaCrawl v7.1
Lipodystrophie
(Verdickung
oder
Grübchenbildung
der
Haut)
tritt
gelegentlich
auf
(?1/1.000
bis
1/100).
Lipodystrophy
(thickening
or
pitting
of
the
skin)
is
uncommon
(?
1/
1,000
to
<
1/
100).
EMEA v3
Lipodystrophie
(Verdickung
oder
Grübchenbildung
der
Haut)
tritt
gelegentlich
auf
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen).
Lipodystrophy
(thickening
or
pitting
of
the
skin)
is
uncommon
(may
affect
up
to
1
in
100
people).
ELRC_2682 v1
Lipodystrophie
(Verdickung
oder
Grübchenbildung
der
Haut)
kommt
gelegentlich
vor
(kann
bei
bis
zu
1
von
100
Behandelten
auftreten).
Lipodystrophy
(thickening
or
pitting
of
the
skin)
is
uncommon
(may
affect
up
to
1
in
100
people).
TildeMODEL v2018
Grübchenbildung
(in
einem
bestimmten
Muster
oder
auch
unregelmäßig
auf
der
Nagelplattenoberfläche
angeordnete,
punktförmige
oder
unregelmäßig
geformte
Vertiefungen),
Verfärbung
des
Nagelbettes,
Onycholyse
(Ablösung
der
Nagelplatte
vom
Nagelbett),
subunguale
Keratose
oder
Anomalien
der
Nagelplatte.
Pitting
(punctate
or
irregularly
shaped
depressions
arranged
on
the
surface
of
the
body
of
the
nail
in
a
certain
pattern
or
alternatively
irregularly),
discoloration
of
the
nail
bed,
onycholysis
(detachment
of
the
body
of
the
nail
from
the
nail
bed),
subungual
keratosis,
or
anomalies
of
the
body
of
the
nail.
EuroPat v2
Cellulite
-
auch
unter
den
Synonyma
Protrusio
cutis
und
umgangssprachlich
als
Orangenhaut
bekannt
-
stellt
ein
kosmetisch-ästhetisches
Problem
dar,
das
mit
Grübchenbildung
und
Vertiefungen
der
Haut
und
Knötchenbildung
des
subkutanen
Fettgewebes
einhergeht.
Cellulite—also
known
by
the
synonyms
protrusio
cutis
and
colloquially
as
orange-peel
skin—is
a
cosmetic-aesthetic
problem,
which
is
associated
with
formation
of
dimples
and
depressions
in
the
skin
and
nodulation
of
the
subcutaneous
fatty
tissue.
EuroPat v2
Der
Schaden
wirkt
gräulich
und
verursacht
Materialverluste
und
Profilveränderungen
der
Zahnflanken,
die
letztlich
zu
Grübchenbildung
und
Getriebeschäden
führen
können.
Micropitting
looks
greyish
and
causes
material
loss
and
a
change
in
the
profile
form
of
the
tooth
flanks,
which
can
lead
to
pitting
and
breakdown
of
the
gears.
ParaCrawl v7.1
An
der
Lauffläche
4
von
verlegten
Schienen
2
entstehen
mit
der
Zeit
Schäden,
wie
beispielsweise
Korrosion,
Verschleiß,
Risse,
Fahrflächenfehler
wie
Riffel,
Wellen,
Radschleuderstellen,
Grübchenbildung,
Querprofilveränderungen
wie
Abflachungen
der
bombierten
Fahrfläche,
Grate,
Wülste,
usw.
Schäden
die
sich
im
Wesentlichen
auf
den
äußersten
Bereich
der
Lauffläche
4
beschränken,
können
durch
Reprofilieren
der
Schiene
2
großteils
beseitigt
werden,
wobei
durch
ein
spanabhebendes
Bearbeitungsverfahren
das
verschlissene
bzw.
beschädigte
Schienenprofil
an
der
Oberfläche
der
Schiene
2
entfernt
und
der
bearbeitete
Schienenkopf
1
soweit
als
möglich
an
ein
Sollprofil
angenähert
wird.
Over
time,
the
running
surface
4
of
laid
rails
2
becomes
damaged,
for
example
by
corrosion,
wear,
tears,
driving
surface
defects
such
as
striations,
corrugation,
damage
caused
by
skidding
wheels,
pitting,
changes
in
the
cross-sectional
profile
such
as
flattening
of
the
cambered
driving
surface,
scratches,
beading,
etc.
Damage
restricted
to
the
outermost
region
of
the
running
surface
4
can
be
eliminated
for
the
most
part
by
re-profiling
the
rail
2,
whereby
a
machining
process
involving
the
removal
of
material
removes
the
worn
or
damaged
rail
profile
from
the
surface
of
the
rail
2,
restoring
the
machined
rail
head
1
as
far
as
possible
to
a
state
close
to
a
desired
profile.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
als
Graufleckenbildung
und
die
Grübchenbildung
bezeichneten
Ermüdungsschäden,
diejenigen,
die
zu
schwerwiegendsten
Materialbeeinträchtigungen
durch
die
entstehenden
Risse
gehören.
In
this
context,
the
fatigue
damage
which
is
referred
to
as
micropitting
formation
and
trench
formation
is
that
which
leads
to
the
most
serious
material
impairments
through
the
cracks
which
arise.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
durch
den
Auftrag
einer
Zusammensetzung,
die
oberflächenmodifizierte
Nanoteilchen
und
ein
Trägermaterial
enthält,
die
Ermüdungsschäden,
wie
Graufleckenbildung
und
Grübchenbildung
verhindert
oder
vermieden
werden.
It
has
been
found
that,
surprisingly,
the
application
of
a
composition
comprising
surface-modified
nanoparticles
and
a
carrier
material
prevents
or
reduces
fatigue
damage,
such
as
micropitting
formation
and
trench
formation.
EuroPat v2
Sie
stellt
ein
kosmetisch-ästhetisches
Problem
dar,
das
mit
Grübchenbildung
und-Vertiefungen
der
Haut
und
Knötchenbildung
des
subkutanen
Fettgewebes
einhergeht.
It
is
a
cosmetic-aesthetic
problem
which
is
accompanied
by
the
formation
of
dimples
and
indentations
of
the
skin
and
nodule
formation
of
the
subcutaneous
fat
tissue.
EuroPat v2
Insbesondere
werden
durch
diesen
Auftrag
die
Oberflächen
von
Antriebselementen
gegen
die
Bildung
von
Grauflecken
(grey
staining,
surface
fatigue,
micro-pitting)
und
die
Grübchenbildung
geschützt.
More
particularly,
this
application
protects
the
surfaces
of
drive
elements
against
the
formation
of
micropitting
(gray
staining,
surface
fatigue)
and
trench
formation.
EuroPat v2
Ermüdungsschäden,
die
ihren
Ausgang
im
Gefüge
unterhalb
der
belasteten
Flächen
nehmen
und
letztendlich
in
Ausbrüchen,
wie
beispielsweise
Pitting,
Grauflecken,
Grübchenbildung,
enden.
Fatigue
damage,
which
originates
in
the
structure
below
the
stressed
faces
and
ultimately
ends
in
excavations,
for
example
pitting,
micropitting,
trench
formation.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Zusammensetzung
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
auf
die
Oberflächen
von
Antriebselementen
aufgetragen
werden
kann,
um
so
die
Ermüdungserscheinungen
"Grauflecken"
und
"Grübchenbildung"
auf
diesen
Antriebelementen
zu
verhindern
oder
vermindern.
Proceeding
from
the
prior
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
composition
which
can
be
applied
to
the
surfaces
of
drive
elements
in
order
thus
to
prevent
or
reduce
the
fatigue
phenomena
of
“micropitting”
and
“trench
formation”
on
these
drive
elements.
EuroPat v2
Für
Stirnräder,
Kegelräder
und
Schnecken
wird
auf
Grund
der
gewünschten
Lebensdauer
und
Sollsicherheiten
(für
Zahnbruch,
Grübchenbildung,
Fressen,
bei
Schnecken
auch
für
Verschleiss-Sicherheit)
das
maximal
übertragbare
Drehmoment
berechnet,
mit
dem
die
vorgegebenen
Sicherheiten
erreicht
werden.
For
cylindrical
gears,
beveled
gears,
and
worm
gears
due
to
the
desired
service
life
and
target
resistance
(for
tooth
break,
pitting,
scoring,
for
worm
gears
also
for
wear
resistance)
the
maximum
transferable
torque
is
calculated,
with
which
the
specified
safeties
can
be
reached.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftreten
eines
Fressschadens
neigen
schnelllaufende
Getriebe
zu
hohen
dynamischen
Zusatzkräften,
die
als
Folge
von
Fressen
gewöhnlich
Grübchenbildung
oder
Zahnbruch
verursachen.
After
the
occurrence
of
scuffing,
high-speed
gears
apt
to
additional
dynamic
forces
that
cause
usually
pitting
or
tooth
breakage.
ParaCrawl v7.1
Gleich
wie
in
ZAR1+
und
ZAR2
gibt
es
nun
auch
in
ZAR3
Diagramme
mit
dem
Verlauf
der
Sicherheiten
gegen
Zahnfußdauerbruch
und
Grübchenbildung
in
Abhängigkeit
vom
Nenndrehmoment.
As
for
ZAR1+
and
ZAR2,
ZAR3
now
also
includes
diagrams
showing
the
curve
for
safety
margins
against
root
fatigue
fracture
and
pitting
in
relation
to
rated
torque.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tragfähigkeitsnachweis
gegen
Zahnfuß-
dauerbruch
und
Grübchenbildung
für
die
Paarung
Sonne-Planet
und
Planet-Hohlrad
kann
wahlweise
nach
DIN
3990
Teil
1-3
oder
nach
DIN
3990
Teil
41
(Fahrzeuggetriebe)
durchgeführt
werden.
The
load-bearing
capacity
with
respect
to
tooth
root
fatigue
fracture
and
pitting
can
be
calculated
for
gear
pairs
sun-planet
and
planet-ring
gear
in
conformance
with
either
ISO
6336
or
DIN
3990
Parts
1
to
3
or
DIN
3990
Part
41
(Vehicle
transmission).
ParaCrawl v7.1
In
diese
Risse
gelangt
das
Öl
und
durch
die
Wirkung
der
hydrostatischen
Kräfte
kommt
es
zum
Herausreißen
von
Oberflächenpartikeln
und
zu
einer
Grübchenbildung.
Oil
penetrates
into
these
cracks
and
hydrostatic
forces
cause
tearing
off
of
surface
particles
and
pitting.
ParaCrawl v7.1