Übersetzung für "Gröbste" in Englisch
Das
Gröbste
dürften
wir
hinter
uns
haben.
I
think
the
worst
has
passed.
OpenSubtitles v2018
Legt
die
gröbste
zu
verwendende
Stufe
der
Bildpyramide
beim
Grob-zu-Fein-Verfahren
fest.
Sets
the
coarsest
level
of
the
image
pyramid
where
the
coarse-to-fine
process
starts.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Gröbste
ich
hörte!
This
is
the
worst
thing
I've
ever
heard
of!
ParaCrawl v7.1
Und
Moleküle
sind
die
gröbste,
oberflächlichste
und
schmutzigste
Substanz
im
Kosmos.
Yet
molecules
are
the
coarsest,
most
superficial,
and
filthiest
matter
in
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Schnell
die
Pelerine
übergezogen
und
5
Minuten
warten
bis
das
Gröbste
vorüber
ist.
Quickly
I
get
my
pelerine
and
wait
5
minutes
until
the
worst
is
over.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Tage
schaffen
wir
noch,
das
Gröbste
ist
hinter
uns.
We
still
manage
the
two
days,
the
worst
is
behind
us.
ParaCrawl v7.1
Japan
manifestiert
die
Maya-Kraft,
die
gröbste
Form
der
materiellen
Kraft.
Japan
is
manifesting
the
force
of
maya—the
crudest
form
of
material
force.
ParaCrawl v7.1
Nun,
nehmen
Sie
die
gröbste
Form
des
Begehrens.
Let
us
take
the
crudest
form
of
desire.
ParaCrawl v7.1
Der
gröbste
Teil
des
Abstiegs
ist
hinter
uns.
Most
of
the
descend
is
behind
us.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
gröbste
Form
der
Selbstverwirklichung.
This
is
the
grossest
form
of
self-realization.
ParaCrawl v7.1
Gänzliches
Blockieren
ist
jedoch
nur
die
gröbste
Form
von
Kontrolle.
But
outright
blocking
is
only
the
crudest
form
of
control.
ParaCrawl v7.1
Damit
beleidigt
er
das
jüdische
Volk
auf
das
gröbste.
It
will
offend
the
Jewish
people
in
the
grossest
way
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
gröbste
Körnungen
Schleifkopf
kann
für
leichte
Entfernung
der
Beschichtung
verwendet
werden.
The
coarsest
grits
grinding
head
may
be
used
for
light
coating
removal.
ParaCrawl v7.1
Deren
traditionelle
Land-
und
Menschenrechte
werden
auf
das
gröbste
verletzt.
Their
human
and
property
rights
are
being
violated
in
the
most
egregious
manner.
ParaCrawl v7.1
Hier
lässt
es
sich
gut
warten
bis
der
gröbste
Regen
gefallen
ist.
Here
is
good
to
wait
until
the
coarsest
rain
has
fallen.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwachstellen
des
Konvents
sind
allerdings
nicht
zu
übersehen,
auch
wenn
das
Gröbste
verhindert
wurde.
Nevertheless,
the
Convention's
weak
points
should
not
be
overlooked,
even
if
the
worst
has
been
avoided.
Europarl v8
Eine
entsprechende
Auflösung
ist
an
sich
die
gröbste
Auflösung
der
üblichen
linearen
inkrementalen
Meßsysteme.
Such
a
resolution
is
the
coarsest
resolution
of
the
usual
linear
incremental
measuring
systm.
EuroPat v2
Die
gröbste
Verfeinerungsstufe,
also
ein
einziger
Block,
wird
als
Stufe
0
bezeichnet.
The
coarsest
refinement
stage,
that
is
to
say
a
single
block,
is
denoted
stage
0.
EuroPat v2