Übersetzung für "Gourmettempel" in Englisch

Mit der Gondel geht es in der Früh ab zum hochalpinen Gourmettempel.
With the gondola it goes in the morning off to the high-Alpine gourmet temple.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist die Metamorphose eins Standardcontainers zum hippen Gourmettempel.
The goal is the metamorphosis of standard containers into a hip, gourmet mecca.
ParaCrawl v7.1

Direkt am Gendarmenmarkt werden Feinschmecker von Spitzenkoch Christian Lohse in diesem Gourmettempel verwöhnt.
Directly at the gendarme's market gourmets are spoilt by the top-class chef Christian Lohse in this gourmet's temple.
ParaCrawl v7.1

Die Geschichte des „Tantris“ ist so einzigartig wie dieser nonkonforme Gourmettempel selbst.
The history of Tantris is as unique as the non-conformist gourmet temple itself.
ParaCrawl v7.1

Ob im exquisiten Wellnesshotel oder in der einfachen Jugendherberge, ob im Gourmettempel oder im Stammlokal ums Eck: Überall wollen sich die Gäste wohl und sicher fühlen.
Whether in a luxurious spa hotel, a simple youth hostel, in a gourmet Mecca or at their local around the corner, guests want to feel safe and secure wherever they are.
ParaCrawl v7.1

Ich kann einem jeden empfehlen, einen Blick in diesen indischen Gourmettempel zu werfen, auch wenn er keinen Hunger hat.
I can recommend everybody to have a look into this Indian gourmet mecca, also if one is not hungry.
ParaCrawl v7.1

Zu den bisherigen Stationen des 1984 in Büchlberg geborenen Kochs zählen das St Regis Mardavall auf Mallorca sowie der österreichische Gourmettempel Steirereck.
Other milestones in the career of the cook, who was born in 1984 in Büchlberg, were the St Regis Mardavall in Mallorca as well as the Austrian gourmet temple Steirereck.
ParaCrawl v7.1

Wenn erstklassige Küche auf Haubenniveau in ungezwungenem Ambiente serviert wird, ohne das Klimbim und Trara der Gourmettempel, nennt sich das Bistronomy oder Casual Fine Dining.
When first-class, award-winning cuisine is served in a relaxed ambience without the fuss and frills of the gourmet temple, it calls itself Bistronomy or Casual Fine Dining.
ParaCrawl v7.1

Einige der besten Restaurants Europas befinden sich hier, unter anderem Gourmettempel der Starköche Gordon Ramsay und Alfons Schuhbeck.
Some of Europe's best restaurants are located here, including gourmet temples of star chefs like Gordon Ramsay and Alfons Schuhbeck.
ParaCrawl v7.1

In direkter Nähe zum Borsigplatz, auf dem schon viele Triumphe des BVB gefeiert wurden, befindet sich der „Gourmettempel“ „Pommes Rot-Weiß“.
In the immediate vicinity of Borsigplatz, upon which many triumphs of the BVB have already been celebrated, there is the "gourmet's temple", the "Pommes Rot-Weiß".
ParaCrawl v7.1

Von kleinen Imbissbuden über Gourmettempel bis hin zu den klassischen „Fütterungsstellen“ für Touristenmassen kann man hier wirklich alles finden.
From small snacks and gourmet temples to classic “feeding points” for crowds of tourists, you can find everything here.
ParaCrawl v7.1

Allerdings nicht als Gourmettempel, sondern als futuristische Klinik, in der Bond-Gegenspieler Christoph Waltz Übles im Schilde führt… Ebenso am Gaislachkogl wurde zum ersten Fotocall für „Spectre“ geladen.
Not as a gourmet temple but as a futurist hospital where villain Christoph Waltz pursues his devilish plans… Also the peak of Gaislachkogl is one of the photo call spots in the new „Spectre“ movie.
ParaCrawl v7.1

Der Gourmettempel mit eigenem Wikipedia-Eintrag wurde bereits mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnet und vier Mal zum weltweit besten Restaurant auserkoren.
The gourmet temple with its own Wikipedia entry has already earned two Michelin stars and been named the world's best restaurant four times.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit ihrem Mann Klaus, der für den reibungslosen Service und das einzigartige Weinprogramm sorgt, machte sie das Landhaus Bacher zum Wachauer Gourmettempel schlechthin.
Together with her husband Klaus, who is responsible for the smooth service and unique wine selection, she turned Landhaus Bacher into Wachau’s ultimate gourmet restaurant.
ParaCrawl v7.1

An den Sandstränden von Forte die Marmi and am Fuße der Apuanischen Alpen wurde diese ehemalige Ölmühle aus dem 16. Jahrhundert stilvoll in einen Gourmettempel umgewandelt.
Skirting the sandy beaches of Forte dei Marmi, in the foothills of the Apuanian Alps, this 16th century olive oil mill has been artfully transformed into a gourmet traveller’s paradise.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dafür nicht mehr Ihre Unterkunft verlassen möchten, sind die zahlreichen Gourmettempel in der Innenstadt genau das Richtige für Sie.
If you would prefer not to leave your hotel, there are numerous gourmet temples in the inner city just right for you.
ParaCrawl v7.1

Dieses Lokal ist weder ein trendiges Bistro, noch ein Gourmettempel, sondern ein einzigartiges, gemütliches kleines Restaurant mit einfachem, gutem Essen.
Not a trendy bistro, and definitely not a gourmet restaurant but nonetheless a unique, cozy and small eatery with unpretentious but good food.
ParaCrawl v7.1

Schroffe Felsen und blühender Lavendel, flache Reisfelder und spektakuläre Cañons, pulsierende Großstädte und einsame Bergdörfer, rustikale regionale Küche und hoch dekorierte Gourmettempel – der Süden Frankreichs bezaubert mit seinem vielfältigen Charakter.
Jagged cliffs and flowering lavender, flat rice fields and spectacular canyons, pulsating cities and lonely mountain villages, rustic regional cuisine and prize-winning gourmet restaurants – the south of France conjures up a sense of magic with its beauty and diversity.
ParaCrawl v7.1

Zurück im El Bulli, dem katalanischen Gourmettempel von Albert Adriá, überarbeitete er dessen Dessertkarte und wurde von Gourmettour für das beste Dessert des Jahres ausgezeichnet.
He returned to El Bulli, specializing in the dessert menu at this Catalonian temple under Albert Adriá, and while there received the prize for top desserts awarded by Goumetour.
ParaCrawl v7.1

Zu den bisherigen Stationen des 1984 in BÃ1?4chlberg geborenen Kochs zählen das St Regis Mardavall auf Mallorca sowie der österreichische Gourmettempel Steirereck.
Other milestones in the career of the cook, who was born in 1984 in BÃ1?4chlberg, were the St Regis Mardavall in Mallorca as well as the Austrian gourmet temple Steirereck.
ParaCrawl v7.1

Im Herzen der Freiberge im schweizerischen Teil des Juras, nur wenige Kilometer von der Uhrmacherstadt La Chaux-de-Fonds, die zum Weltkulturerbe der Unesco gehört, entfernt, pflegt dieser Gourmettempel eine kreative und authentische Kulinarik.
This Mecca of fine dining, in the heart of the Franches Montagnes in the Swiss Jura, just a few kilometres from the watch-making town of La Chaux-de-Fonds, a Unesco World Heritage site, is the epitome of relaxed elegance.
ParaCrawl v7.1

Schon zu Zeiten seiner Eröffnung im Jahr 1907 setzte Lorenz Adlons Hotel neben architektonischen Finessen auch als Gourmettempel neue Standards.
Already at times of its opening in 1907 Lorenz Adlon's hotel, beside architectural finesse, has put new standards as a gourmet’s temple.
ParaCrawl v7.1

Von kleinen Imbissbuden über Gourmettempel bis hin zu den klassischen "Fütterungsstellen" für Touristenmassen kann man hier wirklich alles finden.
From small food stalls through gourmet temples to the classic "feeding points" for crowds, you can really see everything.
ParaCrawl v7.1

Besonders attraktiv ist das Restaurant Principe Leopoldo, ein Gourmettempel mit authentischer und leidenschaftlicher Küche, die alle Zutaten mit Respekt und Rücksicht auf Region und Tradition auswählt.
The gourmet temple Restaurant Principe Leopoldo offers a cuisine that reveals authenticity, passion and respect for its ingredients, not forgetting tradition and territory.
ParaCrawl v7.1