Übersetzung für "Goldschnitt" in Englisch

Danach trägt er auf allen drei Seiten des Buchblocks den Goldschnitt auf.
Then he applies gilt edging to all three sides of the block.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Einledern bringt der Buchbinder noch auf allen Seiten den Goldschnitt an.
Before binding it in leather the bookbinder adds gilt edging to all of the pages.
ParaCrawl v7.1
Glänzender Goldschnitt ziert alle drei Seiten und wird abschließend sorgfältig von Hand aufgetragen.
All three sides are ornamented in glittering gilt edging, which is applied carefully by hand.
ParaCrawl v7.1
Der Goldschnitt seinerseits gründet sich auf die italienischen Renaissance-Einbände des 15. Jahrhunderts.
The gilt edge on its part based on the Italian Renaissance bindings of the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Ich würde es einen Vorschlag mit Goldschnitt nennen, obwohl paradoxerweise ein gewisses Risiko besteht.
I might almost call it a "gilt-edged proposition." Although, paradoxically, it does entail a measure of risk.
OpenSubtitles v2018
Diese schönen Notizbücher mit Goldschnitt und cremefarbenem Cover machen sich jetzt auf den Weg zu unserem Kunden in Australien.
These beautiful notebooks with a golden edge and a cream cover are on their way to our clients in Australia.
ParaCrawl v7.1
Die Edition im Format DIN A5 zeichnet sich durch edle Leineneinbände mit Goldprägung, Goldschnitt und schöne Schreibpapiere aus.
The edition, in DIN A5 format, is characterized by exclusive linen cover with gold embossing, gilt edges and beautiful writing paper.
ParaCrawl v7.1
Bibeln, Gesangbücher, Enzyklopädien oder Erstausgaben wurden traditionell mit Goldschnitt teilweise in Kombination mit einer Punzierung, einer Art Prägung, versehen.
Bibles, hymnbooks, encyclopedias or first editions have been finished with gold edges partially in combination with a hallmarking or a type of embossing.
ParaCrawl v7.1
Und auch für diejenigen, die nur partiell goldene Effekte setzen wollen, gibt es mehrere Möglichkeiten: Heißfolienprägung, Siebdruck und – nicht zu vergessen – der klassische Goldschnitt.
And for those who only want have subtle golden effects, there are several possibilities: hot foil embossment, silkscreen printing – and, last, but not least – the classic gold edging.
ParaCrawl v7.1
Der Goldschnitt ist nicht nur optisch ein echtes Highlight, sondern hat von je her auch noch eine wichtige Funktion, nämlich den Schutz vor Schmutz oder Vergilbung.
The gold edging is not only visually a real highlight but has also had an important function since old times, it protects from dirt or discoloration.
ParaCrawl v7.1
Deshalb drucken wir exklusiv schon mal ein paar Exemplare der neuen Bundesverfassung mit dem Vollgeld-Artikel – eingefasst in wunderschönem Goldschnitt und Leder.
Therefore we print some advance copies of the new federal constitution of Switzerland including the constitutional articels of Vollgeld-Initiative – cased in beautiful gilt edge and red leather.
ParaCrawl v7.1
Bezogen mit wolkigem Velours in goldgelb und versehen mit Goldschnitt ist der kleinformatige Band ein echtes Schmuckstück.
Covered with cloudy golden yellow velour and fitted with gilt edges the small-format volume is a real gem.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten es einfach nicht lassen und so haben wir zehn Exemplare der novum 03.18 noch zusätzlich mit einem Goldschnitt versehen.
We couldn´t resist and just had to do a gilt edge as well. So ten of the copies of novum 03.18 sport this sophisticated finish.
ParaCrawl v7.1
Gebunden in die originale RLF-Tapete und mit einem exklusiven Goldschnitt versehen, ist der Geschäftsbericht ein Handbuch für die Sabotage des Systems aus dem System heraus.
Bound in a piece of the original RLF wallpaper and enhanced with exclusive gilt edging, the annual report is a handbook on how to sabotage the system from within the system.
ParaCrawl v7.1
Das erste Notizbuch, das wir für unseren langjährigen Kunden Monocle produziert haben, brilliert nicht nur mit seinem eleganten Goldschnitt.
The first notebook that we produced for our longtime client Monocle doesn't only shine with its elegant gold edging.
ParaCrawl v7.1
Und für alle echten Bibliomanen hat sich Spink etwas Besonderes einfallen lassen: Von der 50. Ausgabe gibt es eine nummerierte Sammlerauflage mit goldenem Titelbild, Goldschnitt und anderen liebevoll gestalteten Details.
To all true bibliomaniacs, Spink offers something very special: of the 50th edition there is a collectors’ edition available that features a golden frontispiece, gilt edge and other carefully designed details.
ParaCrawl v7.1