Übersetzung für "Goldene horde" in Englisch
Die
Goldene
Horde
brachte
Zerstörung
und
Tod
über
ganz
Eurasien.
The
Golden
Horde
wreaked
havoc
and
death
all
around
Eurasia.
Tatoeba v2021-03-10
Von
Norden
führe
ich
unsere
Goldene
Horde
herbei...
helfe
meinem
Neffen.
I
will
lead
our
Golden
Horde
down
from
the
north...
and
into
battle
with
my
nephew.
OpenSubtitles v2018
Deine
Goldene
Horde
nahm
Wuchang
ein.
Your
Golden
Horde
took
Wuchang.
OpenSubtitles v2018
Letztlich
konnte
sich
die
Goldene
Horde
von
dem
Schlag
nicht
mehr
erholen.
The
Golden
Horde
never
recovered
from
this
war.
WikiMatrix v1
Im
15.
Jahrhundert
spaltete
sich
die
goldene
Horde
in
vier
Nachfolgerzustände
auf.
In
the
15th
century,
the
Golden
Horde
split
into
four
successor
states.
ParaCrawl v7.1
Juri
holte
sich
1430
nach
Vytautas’
Tod
die
Erlaubnis
durch
die
Goldene
Horde
unter
Khan
Ulug
Mehmed,
Moskau
einzunehmen.
Upon
Vytautas'
death
in
1430,
Yuri
went
to
the
Golden
Horde,
returning
with
a
license
to
take
the
Moscow
throne.
Wikipedia v1.0
In
einem
Kreuzzug
gegen
die
Goldene
Horde
im
Jahr
1398
(in
einem
Bündnis
mit
Toktamisch),
fiel
Litauen
im
Norden
der
Krim
ein
und
errang
einen
deutlichen
Sieg.
In
a
crusade
against
the
Golden
Horde
in
1398
(in
an
alliance
with
Tokhtamysh),
Lithuania
invaded
northern
Crimea
and
won
a
decisive
victory.
Wikipedia v1.0
Besonders
in
seinem,
gemeinsam
mit
Primo
Moroni
verfassten,
Buch
"Die
Goldene
Horde"
wird
seine
Nähe
zum
Operaismus
deutlich.
Especially
in
his
book
"The
Golden
Horde",
co-written
with
Primo
Moroni,
his
proximity
to
operaism
is
obvious.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
verbreitete
die
Goldene
Horde
den
Islam
im
großen
Umfang
und
erreichte
so
die
Mehrzahl
der
Kasachen
sowie
andere
zentralasiatische
Völker.
Additionally,
in
the
late
14th
century,
the
Golden
Horde
propagated
Islam
amongst
the
Kazakhs
and
other
tribes.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Schlacht
am
Blauen
Wasser
1362,
in
der
Litauen
die
Goldene
Horde
besiegte,
wurden
sie
endgültig
ins
Großfürstentum
inkorporiert.
Lithuanians
gained
full
control
of
the
city
only
in
1362
after
the
Battle
of
Blue
Waters
against
the
Golden
Horde.
Wikipedia v1.0
Zusätzlich
propagierte
am
Ende
des
14.
Jahrhunderts
die
Goldene
Horde
den
Islam
unter
den
Kasachen
und
anderen
zentralasiatischen
Stämmen.
Additionally,
in
the
late
14th
century,
the
Golden
Horde
propagated
Islam
amongst
the
Kazakhs
and
other
Central
Asian
tribes.
WikiMatrix v1
Einige
Jahrzehnte
voller
Auseinandersetzungen
brachten
ihren
Rivalen
die
Kontrolle
über
die
Goldene
Horde
und
ihre
europäischen
Nachfolgestaaten,
namentlich
die
Khanate
von
Kasan,
Astrachan
und
der
Krim.
Several
decades
of
strife
left
the
Timurids
in
control
of
the
Great
Horde
and
its
successor
states
in
Europe,
namely,
the
Khanates
of
Kazan,
Astrakhan,
and
Crimea.
WikiMatrix v1
Die
Schlichtung
der
gegenseitigen
Animositäten
zwischen
der
Republik
Nowgorod
und
dem
Großherzogtum
Moskau
ist
sein
Verdienst,
auch
gelang
es
ihm,
den
ganzen
Besitz
der
russischen
Kirchen
zu
retten,
wenn
er
auch
sein
eigenes
Eigentum
aufgeben
musste,
nachdem
er
sich
geweigert
hatte,
Tribut
von
den
Kirchen
für
die
Goldene
Horde
einzusammeln.
Theognostus
managed
to
save
all
of
the
Russian
churches'
valuables
and
gave
up
all
his
personal
property
after
he
had
refused
to
collect
tribute
from
the
churches
in
favor
of
the
Golden
Horde.
WikiMatrix v1
Um
angesichts
der
anhaltenden
Bedrohung
der
Nordwestgrenze
keine
Invasion
aus
dem
Süden
zu
riskieren,
ließ
sich
Alexander
auf
eine
Politik
loyaler
Unterwerfung
unter
die
Goldene
Horde
und
die
Versöhnung
mit
Batu
Khan
ein
und
wurde
im
Gegenzug
von
Batu
1252
als
neuer
Großfürst
von
Wladimir-Susdal
anerkannt.
Faced
with
continuing
danger
in
the
west
and
unwilling
to
risk
Tatar
invasion
from
the
south,
Alexander
adopted
a
policy
of
loyal
submission
to
the
Golden
Horde
and
conciliation
with
the
khan.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
werden
Historiker
der
Zukunft
in
der
Lage
sein,
in
derselben
Weise
einen
langfristigen
Blick
auf
den
Zweiten
Weltkrieg
zu
werfen,
wie
wir
vernünftig
über
den
Aufstieg
und
Fall
Karthagos
oder
der
Goldene
Horde
diskutieren
können.
As
time
passes,
historians
of
the
future
will
be
able
to
take
the
long
view
on
the
Second
World
War
in
the
same
way
we
can
sensibly
discuss
the
rise
and
fall
of
Carthage
or
the
Golden
Horde.
ParaCrawl v7.1
Der
furchtbarste
Schlag
war
allen
Siedlungen
und
den
Festungen
Krim
in
1299
aufgetragen,
bald
nachdem
der
Enkel
Emirs
Nogaja,
der
den
Tribut
für
die
Goldene
Horde
sammelte
getötet
war.
The
crushing
blow
has
been
put
all
settlements
and
fortresses
of
Crimea
in
1299
shortly
after
the
grandson
of
emir
Nogaja
collecting
a
tribute
for
the
Gold
horde
has
been
killed.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
zweiten
Hälfte
des
XIII
Jahrhunderts
war
ein
neuer
Faktor
der
Entwicklung
des
Territoriums
mit
seinem
Eintritt
in
die
Goldene
Horde
verbunden.
In
the
second
half
of
the
13th
century
the
territory
became
part
of
the
Golden
Horde
which
added
another
dimension
to
its
development
vector.
ParaCrawl v7.1
Goldene
Horde
–
Das
um
1236
von
mongolischen
Reiternomaden
gegründete
Khanat
wurde
vom
mongolischen
Prinzen
Batu
(reg.
1236–1255),
einem
Enkelsohn
von
Dschingis
Khan,
als
Ulus
Jochi
(„Volk
Jochis“)
bezeichnet.
Golden
Horde
–
The
Khanate,
which
was
established
about
1236
by
Mongolian
equestrian
nomads,
was
designated
by
the
Mongolian
Prince
Batu
(ruled
1236-1255),
one
of
Genghis
Khan's
grandsons,
as
Ulus
Jochi
("Jochi's
people").
ParaCrawl v7.1
Zu
1242
kehrten
die
mongolischen
Truppen
aus
Europa
zurück
und
gründeten
den
Staat
von
Batu
(Goldene
Horde).
By
1242
Mongolian
troops
returned
from
Europe
and
founded
Batu
State
(Golden
Horde).
ParaCrawl v7.1
Die
Goldene
Horde
befand
sich
bereits
in
einem
Prozess
der
Islamisierung,
ihre
Mitglieder
wurden
zu
Muslims.
The
Golden
Horde
was
already
in
a
process
of
Islamization,
with
their
members
becoming
Muslims.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Goldene
Horde
um
1500
untergegangen
war,
konnten
verstärkt
russische
Eroberer,
Händler
und
Kolonisten
nach
Sibirien
einwandern.
After
the
collapse
of
the
Golden
Horde
around
1500,
Russian
conquerors,
tradesmen
and
colonizers
took
their
chance
and
invaded
Siberia.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
war
die
goldene
Horde
nicht
imstande,
Syrien
oder
Ägypten
wegen
der
Mamluk
Opposition
zu
erobern.
However,
the
Golden
Horde
was
unable
to
conquer
Syria
or
Egypt
because
of
Mamluk
opposition.
ParaCrawl v7.1