Übersetzung für "Goldauflage" in Englisch

Die Goldauflage nicht so dick, sonst kommen wir in 'ne höhere Steuerklasse.
Hey, don't put too much gold in that stuff. You'll put us in a higher tax bracket.
OpenSubtitles v2018

Die hohe Goldauflage durch eine spezielle Grundlegierung verhindert allergische Hautreaktionen.
The strong gilding through a specially developed basic alloy prevents allergic reactions.
CCAligned v1

Die Goldauflage wird teilweise auf einem Kern von Metall mit einer Silberauflage aufgebracht.
The gold is partially applied to a core of silver plated base metal.
ParaCrawl v7.1

Christofle Mood Gold in Goldauflage ist hochglanzpoliert.
Christofle Mood Gold in goldplated is highly polished.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie keine Speisereste oder andere Flüssigkeiten antrocknen, da diese die Goldauflage angreifen können.
Don’t let any food residue or other fluids dry on as they can corrode the gold plating.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können die Kontakthöcker auch aus Nickel mit Goldauflage oder aus Palladium gebildet sein.
As an alternative, the contact bumps can also be formed from nickel with gold plating or from palladium.
EuroPat v2

Design-Verführung darf Grenzen überschreiten: poliert, sandgestrahlt als Avantgarde matt oder mit Goldauflage.
Design seduction may exceed the boundaries: polished, sandblasted as an avant-garde matt or with gold plating.
ParaCrawl v7.1

Dadurch entsteht jedoch bei der erfindungsgemässen Struktur kein Problem, während beispielsweise bei Versuchen, welche die Erfinder des. vorliegenden Gegenstandes mit einer Aperturblende-aus Silicium mit einer Goldauflage gemacht haben, sich das Gold - aufgrund seines anderen Ausdehnungskoeffizienten und der nur mässigen Haftung von Gold auf Silicium-zum Teil stark ablöste.
Heretofore conventional metal apertures are heated to 500° to 600° C. However, this does not raise a problem in the structure according to the invention whereas in tests made by the inventors of the present subject with an aperture made of silicon with a gold cover, the gold--owing to its different expansion coefficient and the moderate adhesion of gold to silicon, peeled off considerably.
EuroPat v2

Die Anwendung von Apparaturen (spezielle Galvanisierzellen) mit zum Teil sehr hoher Elektrolytbewegung durch Anströmen oder Anspritzen des Galvanisiergutes gewährleistet oft durch Anwendung von Masken auch die selektive Eingrenzung der Goldauflage auf die funktionell wichtigen Flächenelemente der Ware.
The use of apparatus (special electrolytic cells) which provide very high electrolyte motion by flowing the bath or spraying it against the material to be plated often also selectively limits the deposit of gold onto the functionally important surface elements of the item, by means of the use of masks.
EuroPat v2

Sie bestehen aus Nitinol, einer Legierung aus Titan und Nickel, und sind mit einer 24-karätigen Goldauflage beschichtet.
They are made of Nitinol, an alloy of titanium and nickel, and have a 24-carat gold plating.
WikiMatrix v1

Die elektrischen Leitungen 3 sowie der Kondensator 22 bestehen aus einer feinen Goldauflage auf dem Träger 21 bzw. dem Trägerteil 31, wobei diese Auflage auf das keramische Bauelement direkt aufgedruckt ist.
The electrical leads 3 as well as the capacitor 22 may consist of a fine gold coating on the carrier 21 or the carrier part 31, where this coating is printed directly onto the ceramic component.
EuroPat v2

Sie können auf ihrer ganzen Länge oder aber nur im Bereich ihres unteren Endes aus einer Zinn-Kupfer-Legierung oder aber aus Kupfer mit einer Goldauflage oder sogar aus Platin bestehen um einer Korrosion entgegenzuwirken.
In order to prevent corrosion, they may consist of a tin and copper alloy, or of gold-plated copper or even of platinum, either over the whole length of only in the area of their lower ends.
EuroPat v2

Es wird empfohlen, den Kontakt mit Flüssigkeiten (Dusche, Pool, etc.) zu vermeiden, da dies dazu führen kann, dass Metallbeschläge oxidieren und die Goldauflage beschädigt wird.
It is advised to avoid contact with liquids (shower, pool, etc.) as it could cause metal hardware to oxidize and damage the gold plating.
CCAligned v1

Ausgewählte Hochfeste wurden mit insgesamt neun ganzseitigen Miniaturen illustriert, die durch ausgesprochen reiche Goldauflage und strahlende Farben bestechen.
Certain highly important ones are illustrated in altogether nine full-page miniatures, which captivate through the expressive use of rich gold gilding and radiant colours.
ParaCrawl v7.1

Zwei der schönsten Modelle aus Edelstahl aus Berndorf bei Wien werden auch mit einer hochwertigen Goldauflage ausgeliefert, bei beiden Ausnahme-Bestecken aus Österreich ist der mattierte sandgestrahlte Teil des Griffes golden hervorgehoben.
Two of the nicest models from stainless steel from Berndorf near Vienna are made with a high-quality golden plating, with both extraordinary cutleries from Austria the sandblasted part of the handle is accentuated with gold.
ParaCrawl v7.1

Das weniger aufwendige Verfahen ist die "gold-gilded" Methode, bei der die Goldauflage mit einem Quecksilberverfahren auf das Metall appliziert wird.
The lesser-demanding method is "gold-gilded". The gold is applied using a mercury process.
ParaCrawl v7.1

Direkt hinter dem Eingang finden sich auf beiden Seiten des Korridors unbearbeitete Nischen, in denen man Reste der Begräbnisausstattung (Mumienbinden, Tonwaren, Lampen, etc.) fand, darunter hölzerne Frontteile des Sarges, die bereits im Altertum abgeschlagenen worden waren, um die Goldauflage zu entfernen.
On each side of the corridor, next to the entrance, there are roughly cut niches in which Ryan found remains of the funeral equipment (mummy wrappings, pottery, lamps, etc), among them a wooden face-piece from a coffin which had been hacked away in antiquity to remove the gold foil.
ParaCrawl v7.1

Der geschirmte LAN-Transformer WE-LAN AQ zeichnet sich durch ein nur 4 mm flaches Gehäuse und verbesserte Löteigenschaften dank Half-Vias mit Goldauflage aus.
The WE-LAN AQ shielded LAN transformer excels with its particularly flat 4 mm housing and improved soldering properties thanks to gold plated half-vias.
ParaCrawl v7.1

Die Münze besteht aus Messing, aber die Kunden können sich für Goldauflage, Silberauflage oder Nickelauflage entscheiden, damit sie glänzend erscheint und wie eine echte Gold- oder Silbermünze aussieht.
The mint coin is made of brass, but customers can choose gold plating, silver or nickel plating to make it stand shinny and look like real gold coin or silver coin.
ParaCrawl v7.1

James Kawada hat sein Erfolgsmodell Avantgarde matt bereits im Originalentwurf in einer Variante mit Goldauflage auf den schmalen Griffen vorgesehen.
Already in the original sketch James Kawada has intended his successful model Avantgarde matt in a variation with gold on the slim handles.
ParaCrawl v7.1

Die hochwertigen Hohlheft-Messer sind immer aus zwei Teilen zusammengesetzt, bei diesem Besteck aus der Klinge und dem Heft aus Goldauflage.
The high-quality hollow handle knives are always composed from two parts, with this cutlery from the blade and the handle from goldplated.
ParaCrawl v7.1

Das Kapselgehäuse ist mit einer 24 karätigen Goldauflage ausgestattet und damit gegen Korrosion und Feuchtigkeit optimal geschützt.
The transducer case is 24-carat gold plated for optimum protection from corrosion and humidity.
ParaCrawl v7.1

Die Münze verfügt über einen Mechanismus, der es der Biene ermöglicht, sich um die Blume zu drehen, hat eine goldene Rose und Goldauflage und kommt mit dem Echtheitszertifikat.
The coin features a mechanism that allows the Bee to rotate around the flower, has a Gold Rose and Gold plating and comes along with the Certificate of Authenticity.
ParaCrawl v7.1