Übersetzung für "Glühvorgang" in Englisch

Durch den Glühvorgang beim Laserschneiden entstehen weiche Schweißnähte mit guter Umformfähigkeit.
Soft welded seams with good ability to deform result from the annealing process in the laser cutting.
EuroPat v2
Ein Glühvorgang ist bei diesem Verfahren nicht vorgesehen.
An annealing process is not intended in this method.
EuroPat v2
Jeder Glühvorgang wird erfasst und mit seinen relevanten Eingangsgrößen für das mathematische Modell gespeichert.
Each glow process is recorded and stored with its relevant input quantities for the mathematical model.
EuroPat v2
Der Draht wird von einer Hülle umschlossen, die mit einem den Glühvorgang beeinflussenden Gas gefüllt sein kann.
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
DGT v2019
Der Draht wird von einer Hülle umschlossen, die mit einem den Glühvorgang beeinflussenden Gas gefüllt sein kann;
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
DGT v2019
Es sollte daher, um bei einer späteren Temperaturbelastung keine Widerstandsänderung befürchten zu müssen, der Temperaturfühler nach seiner soweitigen Fertigstellung einem Glühvorgang unterzogen werden, der beispielsweise bei Temperaturen von 1050° Celsius im Ofen oder durch Eigenerwärmung mit Strombeaufschlagung des Fühlers durchgeführt werden kann.
So that there is no fear of a resistance change under the subsequent action of heat, at this stage the temperature sensor should be subject to an annealing process, which can e.g. be performed at 1050° C. in a furnace or by self-heating with current supplied by the sensor.
EuroPat v2
Abhilfe könnte dadurch geschaffen werden, daß nach dem Einfüllen dieser Mumetalldrähte in das Mantelrohr ein Glühvorgang durchgeführt würde.
This could be remedied by carrying out an annealing process after these mumetal filaments have been filled into the outer pipe.
EuroPat v2
Ein solcher Glühvorgang zerstört aber die üblicherweise bei diesen Mumetalldrähten vorhandene Lackisolierung, wodurch elektrische Verbindungen entstehen, die den Wirbelstromeinfluß auf den Sondenkern soweit vergrößern, daß sich die Sonde nicht mehr linear verhält.
But such an annealing process destroys the enamel or lacquer insulation that is normally applied in the case of these mumetal filaments, thus creating electrical connections which increase the eddy-current influence on the probe core to such an extent that the probe no longer behaves linearly.
EuroPat v2
Ein System zum Glühen und Ionenstrom-Messen benötigt spezielle Glühkerzen und ein spezielles Steuergerät, das nicht nur wie bisher den Glühvorgang steuert sondern auch eine Hilfsspannung U H zur Verfügung stellt die an die Glühkerzen angelegt werden kann, und die Ionenstrom-Messung durchführt.
A system for ignition and ion flow measurement requires special glow plugs and a special control device which, as before, controls not only the ignition process, but also makes available an auxiliary voltage U H which can be applied to the glow plugs and takes the ion flow measurement.
EuroPat v2
Nach erfolgter Glühoperation wird das plastisch verformte Profil 26 durch ein neues Profil ersetzt und der Glühkorb steht für einen nächsten Glühvorgang wieder zur Verfügung.
After annealing the plastically deformed profile 26 is replaced by a new profile and the annealing basket is available once more for the next annealing process.
EuroPat v2
Das zu glühende pulverförmige Gemisch, enthaltend die umzusetzenden Metallverbindungen und einen oder mehrere Mineralisatoren, wird zweckmäßigerweise vor dem eigentlichen Glühvorgang intensiv gemischt und homogenisiert.
The powder mixture to be calcined containing the metal compounds to be reacted and preferably one or more mineralisers is advantageously mixed intensively and homogenised before the actual calcining process.
EuroPat v2
Wenn bei einer weiteren Ausgestaltung der Vorrichtung eine Verdrehsicherung verwendet wird, die die wenigstens eine Bürstendichtung relativ zur Glühvorrichtung in ihrer Lage mit schräggestellten Bürsten hält, ist sichergestellt, daß beim Glühvorgang kein selbsttätiges Verstellen der Bürstensicherung auftritt.
If, in another embodiment of the arrangement, a protection against torsion is used, which holds the at least one brush-type seal relative to the annealing device in its position with inclined bristles, it is ensured that no automatic adjusting of the brush-type seal takes place during the annealing operation.
EuroPat v2
Daher müssen kaltgewalzte Stahlbänder einem weiteren Glühvorgang unterzogen werden, bei dem die Festigkeit im Wege eines Rekristallisationsglühens herabgesetzt und folglich die Umformbarkeit wieder erhöht wird.
As a result, cold-rolled steel strip must be subjected to a further annealing operation in which the strength of the steel strip is lowered by a recrystallization phenomenon and the deformability of the strip is increased.
EuroPat v2
Wegen ihres Fernliegens von der Deckelinnenseite ist dieser Ringnaht einem Glühvorgang besser zugänglich, so daß die Entstehung von Spannungsrißkorrosion an der Ringnaht ausgeschlossen werden kann.
By virtue of its remoteness from the inside of the cover, this annular seam is better accessible for an annealing operation, so that the occurrence of stress crack corrosion at the annular seam can be ruled out.
EuroPat v2
Vor allem im Hinblick auf schnelle Abkühlung des Sinterguts nach dem Sinter- und Glühvorgang wurde der Pulverpreßling mittels Direktsintern weiterverarbeitet.
Particularly in view of the rapid cooling of the sintered material after sintering and annealing, the pressed powder blank was processed further by way of direct sintering.
EuroPat v2
Die nach einer Glühoperation verformte Aluminiumplatte 26 lässt sich ohne grossen Kraftaufwand aus ihrer durch die beiden Winkeleisen 22, 24 gebildeten Halterung herausschlagen und für den nächsten Glühvorgang durch eine neue Platte ersetzen.
The aluminium plate 26 which is deformed after an annealing operation can without great force be tapped out its holder formed by the two brackets 22, 24 and replaced by a new plate for the next annealing process.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung könnte der außerhalb der Glühstiftkerze liegende PTC-Widerstand R3 als Temperaturfühler im Kühlwasser, Motoröl,Abgas oder Zylinderkopf untergebracht sein und nach dem Glühvorgang eine Temperaturmeßaufgabe übernehmen.
In a further construction, the PTC resistor R3 located outside the glow plug could be placed as a heat sensor in the cooling water, engine oil, exhaust or cylinder head and can perform a temperature measurement function following the glowing process.
EuroPat v2
Auch hier können die Widerstände R4 bis R7 wieder als Temperaturfühler im Kühlwasser, Motoröl, Abgas oder Zylinderkopf untergebracht sein und nach dem Glühvorgang die Temperaturmeßaufgabe übernehmen.
Hereagain resistors R4 to R7 can be placed in the cooling water, engine oil, exhaust or cylinder head as heat sensors and can assume the temperature measurement function following the glowing process.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform unterscheidet sich dadurch, dass die weitere Mehrfachdrahtziehmaschine 28 oder Ziehvorrichtung unmittelbar der Glühvorrichtung 26 nachgeschalten ist, so dass auf die Spule 29 oder Spulen 29 Drähte 12 aufgewickelt werden, welche in einem oder mehreren Ziehschritten nach dem Glühvorgang auf ein Endmaß hartgezogen und auf die Spule 29 beziehungsweise Spulen 29 aufgewickelt werden.
This embodiment differs in that the further multiblock wire-drawing machine 28 or wire-drawing machine is immediately downstream of the annealing device 26, so that the wires 12 are wound onto the spool 29 or spools 29, which are hard drawn to a final dimension and are wound onto the spool 29 or spools 29 in one or several drawing steps after the annealing process.
EuroPat v2
Vielmehr werden die ohne Glühvorgang hartgezogenen Drähte 12, welche auf der oder den Spulen 20 aufgewickelt werden, für einen Verlitzvorgang bereitgestellt.
In fact, the wires 12 hard drawn without an annealing process, which are wound onto the spool(s) 20, are prepared for the stranding method.
EuroPat v2
Nach einer ersten vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, dass die für die Litze vorgesehene Anzahl von Drähten in einem oder mehreren Ziehschritten in zumindest einer Ein- oder Mehrfachdrahtziehmaschine oder Ziehvorrichtung hergestellt und ohne Glühvorgang auf einen Wickler oder einer Spule beziehungsweise Spulen aufgewickelt werden.
According to a first advantageous embodiment of the method it is intended that the planned number of wires for the strand is produced in one or several drawing steps in at least a single or multiblock wire-drawing machine or drawing apparatus, and without an annealing process is wound onto a winder or spool(s).
EuroPat v2