Übersetzung für "Glücksspielsucht" in Englisch

Hört sich nach einer Glücksspielsucht an.
Sounds like a guy with a gambling probleto me.
OpenSubtitles v2018

Das Problem Glücksspielsucht ist ein ernstes Problem und es darf nicht unterschätzt werden.
Problem gambling is a serious issue and we believe that it should not be taken lightly.
ParaCrawl v7.1

Das Präventionsprojekt Glücksspiel führt vielfältige Maßnahmen zur berlinweiten Prävention von Glücksspielsucht durch (www.faules- spiel.de).
The gambling prevention project implements a variety of measures to prevent gambling addiction throughout Berlin (www.faules- spiel.de).
ParaCrawl v7.1

Ich bin davon überzeugt, dass versucht werden muss, die negativen Folgen der Glücksspielsucht zu verhindern.
I firmly believe there is a need to try and prevent the negative consequences of becoming dependent on gambling.
Europarl v8

Adams gründete im September 2000 – in der Folge seiner eigenen Erfahrungen mit Alkohol- und Drogenabhängigkeit – die Sporting Chance Clinic, die eine wohltätige Einrichtung zur Betreuung, Beratung und Unterstützung von Sportlern und Sportlerinnen zur Bekämpfung von Drogen- oder Glücksspielsucht darstellt.
As of 3 June 2017 In September 2000, as a result of his own experiences with alcoholism and drug addiction, Adams founded the Sporting Chance Clinic, a charitable foundation aimed at providing treatment, counselling and support for sports men and women suffering from drink, drug or gambling addictions.
WikiMatrix v1

Sollte aber die Magersucht tatsächlich eine Sucht sein wie Drogenabhängigkeit und Glücksspielsucht, stellt sich die Frage, wie viel bewusste Kontrolle jeder Betroffene tatsächlich über seine fehlgeleiteten (Ess-)Entscheidungen hat, und folglich auch, wie viel Verantwortung er dann für diese Entscheidungen übernehmen muss, kann oder soll.
But should anorexia actually turn out to be an addiction like drug addiction and gambling addiction, the question arises as to how much conscious control any such person actually has in his or her misguided (eating) decisions, and consequently how much responsibility can, should and must he or she assume in the responsibility for these decisions.
ParaCrawl v7.1

Hauptmerkmale der Glücksspielsucht sind:
The main characteristics of gambling addiction are:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Angst haben, dass eines Ihrer Familienmitglieder oder ein Guter Freund zur Glücksspielsucht neigen könnte, kontaktieren Sie bitte unseren Kundenservice für Unterstützung.
If you are worried that your family member(s) or a close friend(s) may be suffering from a gambling addiction, please contact our Customer Support for assistance.
ParaCrawl v7.1

3.15_Die Website beinhaltet Links zu externen Anbietern und Informationen, die im Falle einer Glücksspielsucht helfen können.
3.15 The Website contains links to external entities and information which can help in case of addictive gambling.
ParaCrawl v7.1

Haltern schlägt eine Argumentation vor, die über die bisherige Beschränkung auf Gesichtspunkte des Marktes hinausgeht – Glücksspielsucht, Schwarzmärkte und Begleitkriminalität sind Marktunvollkommenheiten.
Haltern suggests a line of argumentation which goes beyond the current restriction to market aspects – gambling addiction, black markets and associated crime are market imperfections.
ParaCrawl v7.1

Konsequenzen für den Spieler bei Glücksspielsucht Ueberlassen Sie dem Spieler alle Konsequenzen, die aus seiner Spielsucht entstehen.
Leave the consequences of the gambling to the gambler; let the gambler solve the problems caused by the gambling!
ParaCrawl v7.1

Wenn das Glück mal nachlässt und Sie Hilfe benötigen, beim Beratungstelefon der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklätung (BZgA) erhalten Sie kostenlos und anonym individuelle Beratung und Informationen rund um das Thema Glücksspielsucht.
When your luck runs out or if you need help: the advice hotline of the Federal Center for health education (BZgA) will provide you with individualized advice and information concerning the topic - free of charge and anonymous Gambling addiction.
CCAligned v1

Die AG Spielsucht untersucht die Mechanismen der Entstehung und Aufrechterhaltung von nichtstoffgebundenen Süchten (Verhaltenssüchten), insbesondere der Glücksspielsucht, und Phänomene wie exzessive Internetnutzung (z.B. Computerspiel).
The Research Group on Behavioral Addictions investigates the mechanisms of the development and maintenance of non-substance-related addictions (behavioral addictions), with an emphasis on gambling and internet use (e.g. computer games).
ParaCrawl v7.1

Mitarbeiter, die SCP-142 zugewiesen wurden, dürfen keine Bekannten oder Verwandten besitzen, die an einer Glücksspielsucht leiden.
Staff assigned to SCP-142 must not have any personal or family history of compulsive gambling nor gambling addiction.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich oder einen Angehörigen für gefährdet halten, zögern Sie nicht und suchen Sie gegebenenfalls Rat und Hilfe bei einer Einrichtung für Glücksspielsucht.
If you think you or one of your relatives might be at risk of a gambling addiction, don't hesitate to ask an advice centre for help.
ParaCrawl v7.1

Die vier lose miteinander verknüpften Geschichten erzählen vom Hier und Jetzt, wo Menschenschmuggel, Schlepperwillkür, Gewalt gegen Frauen, ein restriktives Ausländerrecht, Glücksspielsucht, Verschuldung und Geschäftemachereien aller Art an der Tagesordnung sind.
These four loosely connected stories tell of the here and now, where human trafficking, the vagaries of people smugglers, violence against women, restrictive immigration laws, gambling addiction, debt and business deals of all kinds are the order of the day.
ParaCrawl v7.1

Um diesen hohen Stellenwert des Themas Verbraucherschutz zu dokumentieren, wurde im Jahr 2010 der Zentralbereich Prävention geschaffen, der sämtliche Präventionsmaßnahmen der Unternehmensgruppe koordiniert und steuert sowie das Management in allen Fragen rund um die Themen problematisches Spielverhalten und Glücksspielsucht berät.
In order to document the great importance given to the consumer protection topic, the Central Prevention Unit was created in 2010, which coordinates and controls all of the Group's preventative measures and advises management on all issues relating to the topics problematic gaming behaviour and gambling addiction.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die finanziellen Abgründe, die im Verlaufe einer Sucht auftreten können, im Auge hat ist nicht verwunderlich, dass Eltern ihre Kinder nicht gerne in eine Glücksspielsucht laufen lassen wollen – oder auch nur die Möglichkeit, dass ihre Kinder eine positive Sicht auf diese Art von Spiel erhalten.
With the financial destruction that can occur along with gambling addiction, it is no wonder that parents are not keen on letting their children even ‘play’ at gambling or having a positive view of the process.
ParaCrawl v7.1

Gamblers Anonymous ist eine Gemeinschaft aus Männern und Frauen, die ihre Erfahrungen, Stärke und Hoffnung miteinander teilen, dass sie ihr gemeinsames Problem lösen und anderen helfen, über Glücksspielsucht hinwegzukommen.
Gamblers Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from a gambling problem.
ParaCrawl v7.1

Dass ausgerechnet die Glücksspielsucht – von der in Deutschland nach einer Studie der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung fast 500.000 Menschen betroffen sind – so sorgfältig dokumentiert ist, hat einen einfachen Grund: Als einzige Sucht, die durch ein Verhalten ausgelöst wird, ist sie im internationalen Krankheitsverzeichnis psychischer Störungen eingetragen, dem sogenannten DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).
There is a simple justification behind the fact that gambling addiction specifically – which affects almost 500,000 individuals in Germany, according to a study published by the Federal Centre for Health Education – has been so thoroughly documented.
ParaCrawl v7.1