Übersetzung für "Glücklos" in Englisch

Für Vivaldi selbst war der Aufenthalt in Wien glücklos.

For Vivaldi himself, the stay in Vienna was hapless.

ParaCrawl v7.1

Trotzdem sind sie so glücklos, dass sie ihre Sinnbefriedigung nicht aufgeben können.

Still they are so unfortunate they cannot give up sense gratification.

ParaCrawl v7.1

Völlig glücklos operierte dagegen erneut BAR Honda.

Absolutely luckless again was the operation of BAR Honda.

ParaCrawl v7.1

Scheider errang bereits einen Klassensieg in der Langstreckenmeisterschaft, Ekström ist auf der Nordschleife noch glücklos.

Scheider has already scored a class win in the endurance racing championship whereas Ekström has so far not yet had any luck at the Nordschleife.

ParaCrawl v7.1

Die Garde der glücklos operierenden deutschen Grand Prix Piloten beginnt folglich bei Rolf Stommelen aus Köln.

The list of luckless operating German Grand Prix drivers begins with Rolf Stommelen.

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass diese Reformen mitten in Europa ein starkes Signal zu jenen senden, die glücklos von den Orkanböen der Wirtschaftskrise hin und hergeworfen werden, dass Hilfe für sie angeboten wird, sich durch Umschulung und Weiterbildung den Weg zum zukünftigen Wohlstand zu ebnen.

I believe that these reforms will send a strong signal from the heart of Europe to those unfortunate enough to be buffeted by the gale-force winds of economic crisis that there is help available to them to help themselves retrain and upskill their way to future prosperity.

Europarl v8

Er zeigte großen Ehrgeiz, als Regent eigenständige Politik zu betreiben, war aber in seinen Unternehmungen zumeist glücklos.

The new emperor showed great eagerness to make his mark as a ruler, but was mostly unfortunate in his enterprises.

Wikipedia v1.0

Ich kann dir nicht widersprechen, weil ich mich in der letzten Zeit tatsächlich glücklos fühle, aber weißt du, wer mein ganzes Glück abgegriffen hat?

Here's the thing, Bonnie. I can't disagree with you because I have been feeling out of luck lately, but you know who has been getting all of my luck?

OpenSubtitles v2018

Obwohl de Hadelns Seriosität nicht in Zweifel gezogen werden konnte, ließen ihn die wiederholten politischen Scharmützel als glücklos erscheinen.

While there could be no doubt as to de Hadeln’s respectability, the repeated political skirmishes made him appear hapless.

ParaCrawl v7.1

Müll ist unberührbar, doch im Kali-yuga sind die Leute so glücklos, dass sie den Müll wie etwas Wertvolles sammeln.

Garbage is untouchable, but in the Kali-yuga the people are so unfortunate that they pick out from garbage also something valuable.

ParaCrawl v7.1

So, mit dem Mittel des göttlichen Auges, gereinigt und über das menschliche hinausgehend, sieht er Lebewesen, dahinscheiden und wiedererscheinen und er erkennt, wie diese minder und erhabener sind, schön und häßlich, glücklich und glücklos, im Einklang mit deren Kamma.

Thus — by means of the divine eye, purified and surpassing the human — he sees beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior and superior, beautiful and ugly, fortunate and unfortunate in accordance with their kamma.

ParaCrawl v7.1

Also, auf der eine Seite, wie Ich euch gesagt habe, wir müssen uns um die Leute kümmern, die ärmer sind als wir, die glücklos sind.

So one side, as I told you, we have to look after the people who are poorer than us, who are unfortunate.

ParaCrawl v7.1

Der Alexander selbst so scheint es auf diesen Entwicklungen glücklos gewesen, da mit extrem schnell und mit zahlreichen Mischehen und Privilegien, versuchen, die Lücke zwischen den beiden Welten zu überbrücken.

The Alexander himself so there seems to have been hapless these developments, since with extremely fast and with numerous mixed marriages and privileges, trying to bridge the gap between the two worlds.

ParaCrawl v7.1

Blickt man zurück, scheint es das Schicksal der Berlinale zu sein, dass gerade die Jubiläumsjahrgänge meist als glücklos bewertet werden.

In hindsight, it appears to have been the fate of the Berlinale that anniversary years were usually seen as luckless.

ParaCrawl v7.1

Nach außen erschien er wieder einmal als glücklos agierender Festivalleiter, nach innen jedoch verschaffte er sich das Vertrauen seiner Mitarbeiter und auch den Respekt zumindest der seriösen Kritiker seiner Arbeit.

From the outside he once again appeared as the hapless festival director; but from within he had won the trust of his colleagues as well as the respect of his critics, at least the serious ones.

ParaCrawl v7.1