Übersetzung für "Gläubigerverzug" in Englisch
Auch
der
Gläubigerverzug
konstituiert
einen
Fall
der
Nichterfüllung.
Where
a
party
has
a
duty
to
receive
or
accept
the
other
party’s
performance
a
failure
to
do
so
will
also
constitute
nonperformance.
EUbookshop v2
Verzögert
sich
die
Aufstellung,
Montage
oder
Inbetriebnahme
durch
Umstände,
insbesondere
auf
der
Baustelle
ohne
unser
Verschulden
(Gläubigerverzug),
so
hat
der
Auftraggeber
in
angemessenem
Umfang
unsere
Kosten
für
Wartezeit
und
weiter
erforderliche
Reisen
des
Montagepersonals
zu
tragen.
If
the
installation,
assembly
or
start
of
operations
is
delayed
due
to
circumstances
on
the
site
that
are
no
fault
of
our
own
(creditors'
default),
the
customer
must
bear
our
costs
for
waiting
time
and
further
necessary
journeys
of
our
assembly
personnel
to
an
appropriate
extent.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Montage
oder
Inbetriebnahme
durch
Umstände,
insbesondere
auf
der
Baustelle
ohne
Verschulden
des
Lieferers
(Gläubigerverzug),
so
hat
der
Besteller
in
angemessenem
Umfang
die
Kosten
für
Wartezeit,
entstehende
Nebenkosten
und
weiter
erforderliche
Reisen
des
Montage-
oder
Inbetriebnahmeperso
nals
zu
tragen.
In
case
assembly
or
commissioning
is
delayed
on
account
of
circumstances,
in
particular
on
the
construction
site
without
intention
or
negligence
on
the
part
of
the
supplier
(creditor’s
delay
in
accepting
performance),
the
buyer
shall
assume
the
costs
for
the
waiting
time,
ancillary
expenses
incurred
and
further
trips
by
the
assembly
or
commissioning
staff
which
become
necessary
to
a
suitable
extent.
ParaCrawl v7.1