Übersetzung für "Glykosilierung" in Englisch
Am
Beispiel
von
EPO
wird
das
Vorliegen
einer
korrekten
Glykosilierung
sehr
deutlich.
With
EPO
for
example,
the
presence
of
correct
glycosylation
is
very
evident.
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
Glykosilierung
erfolgt
vorzugsweise
durch
isoelektrische
Fokussierung.
The
comparison
of
the
glycosylation
is
performed
preferably
by
isoelectric
focusing.
EuroPat v2
Von
der
Glykosilierung
anderer
Proteine
ist
bekannt,
dass
diese
deren
Stabilität,
Aktivität,
Gewebeverteilung
und
Halbwertszeit
im
Blut
beeinflusst.
Glycosylation
of
other
proteins
is
known
to
affect
their
stability,
activity,
biodistribution,
and
half-life
in
blood.
EMEA v3
Die
Wirkungen
von
Interferon
beta,
die
von
der
Glykosilierung
abhängen,
sind
jedoch
noch
nicht
vollständig
erforscht.
However,
the
effects
of
interferon
beta
that
are
dependent
on
glycosylation
are
not
fully
defined.
ELRC_2682 v1
Aflibercept
ist
ein
Glykoprotein-Dimer
mit
einem
Proteinmolekulargewicht
von
97
Kilodalton
(kDa)
und
besitzt
eine
Glykosilierung,
die
zusätzlich
15
%
der
gesamten
Molekularmasse
ausmacht,
was
ein
gesamtes
Molekulargewicht
von
115
kDa
ergibt.
Aflibercept
is
a
dimeric
glycoprotein
with
a
protein
molecular
weight
of
97
kilodaltons
(kDa)
and
contains
glycosylation,
constituting
an
additional
15
%
of
the
total
molecular
mass,
resulting
in
a
total
molecular
weight
of
115
kDa.
ELRC_2682 v1
Von
der
Glykosilierung
anderer
Proteine
ist
bekannt,
dass
sie
deren
Stabilität,
Aktivität,
Gewebeverteilung
und
Halbwertszeit
im
Blut
beeinflusst.
Glycosylation
of
other
proteins
is
known
to
affect
their
stability,
activity,
biodistribution,
and
half-life
in
blood.
ELRC_2682 v1
Bekannt
ist,
daß
die
Glykosilierung
des
Hämoglobins
in
den
Erythrozyten
über
einen
zweistufigen
Prozeß
abläuft,
wobei
u.
a.
zunächst
die
Aldehydgruppe
der
Glucose
mit
der
Aminogruppe
des
endständigen
Valins
der
ß-Kette
des
Hämoglobins
zur
Aldiminform
(Schiffsche
Base)
reagiert.
It
is
known
that
the
glycosylation
of
hemoglobin
in
the
erythrocytes
takes
place
by
a
two-stage
process,
wherein
among
others,
initially
the
aldehyde
group
of
the
glucose
reacts
with
the
amino
group
of
the
terminal
valine
of
the
?-chain
of
the
hemoglobin
to
give
the
aldimine
form
(Schiff
base).
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
den
Nachweis
der
Glykosilierung
des
immunogenen
KSHV-Proteins
von
35
bis
37
kDa
(gp
35/37).
FIG.
4
shows
the
demonstration
of
the
glycosylation
of
the
immunogenic
KSHV
protein
of
35
to
37
kDa
(gp
35/37).
EuroPat v2
Humane
Zelllinien
haben
dabei
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
dadurch
die
etwas
andere
Glykosilierung
von
Mauszellen
vermieden
wird
(Borrebaeck,
1999,
Nat
Biotechnol
17,
621).
Human
cell
lines
here
have
the
additional
advantage
that
as
a
result
the
somewhat
different
glycosylation
of
mouse
cells
is
avoided
(Borrebaeck,
1999,
Nat
Biotechnol
17,
621).
EuroPat v2
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
die
direkte
Glykosilierung
auch
durch
die
katalytische
Wirkung
von
Metallkomplexsalzen
in
hohen
Ausbeuten
und
relativ
kurzen
Reaktionszeiten
zu
den
gewünschten
Glykosiden
führt.
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
the
direct
glycosilation
also
leads
to
the
desired
glycosides
in
high
yield
and
relatively
short
reaction
times
by
the
catalytic
action
of
metal
complex
salts.
EuroPat v2
Diabetiker
zeigen
eine
verstärkte
Glykosilierung
und
Oxidation
von
Proteinen
mit
entsprechenden
negativen
Konsequenzen
für
den
Patienten
(Makita
Z.
et
al..
Diabetics
show
increased
glycosilation
and
oxidation
of
proteins
with
corresponding
negative
consequences
for
the
patients
(Z.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
glykosilierung
des
Peptids
oder
Proteins
so
lange
durchgeführt,
bis
5
bis
35%
aller
Aminoseitengruppen
glykosiliert
sind.
The
glycosylation
of
the
peptide
or
protein
is
preferably
carried
out
until
up
to
5
to
50%,
preferably
5
to
35%,
of
all
amino
side
groups
are
glycosylated.
EuroPat v2
Bekannt
ist,
daß
die
Glykosilierung
des
Hämoglobins
in
den
Erythrozyten
über
einen
zweistufigen
Prozess
abläuft,
wobei
u.a.
zunächst
die
Aldehydgruppe
der
Glucose
mit
der
Amino
gruppe
des
endständigen
Valins
der
B-Kette
des
Hämoglobins
zur
Aldiminform
(Schiffsche
Base)
reagiert.
It
is
known
that
the
glycosylation
of
hemoglobin
in
the
erythrocytes
takes
place
by
a
two-stage
process,
wherein
among
others,
initially
the
aldehyde
group
of
the
glucose
reacts
with
the
amino
group
of
the
terminal
valine
of
the
?-chain
of
the
hemoglobin
to
give
the
aldimine
form
(Schiff
base).
EuroPat v2
Durch
diese
Glykosilierung
kann
die
biologische
Funktion
der
Proteine
für
den
Organismus
verändert
werden",
führt
Prof.
Messner
aus.
Professor
Messner
remarks
that
"a
part
of
these
functions
may
be
mediated
by
sugars
bonded
to
proteins,
which
means
that
this
glycosylation
may
modify
the
biological
function
of
the
proteins
for
the
organism."
ParaCrawl v7.1
Das
so
gewonnene
Verständnis
erlaubt
uns,
ihr
komplexes
Zusammenspiel
während
der
Glykosilierung
besser
zu
verstehen",
beschreibt
Prof.
Messner.
The
insights
we
gain
in
this
process
allow
us
to
develop
a
better
understanding
of
the
intricate
interactions
going
on
during
glycosylation".
ParaCrawl v7.1
Die
Kenntnis
dieses
Zusammenspiels
ist
auch
Basis
für
die
intelligente
Nutzung
der
Glykosilierung
-
und
damit
für
ihre
Anwendungsmöglichkeiten
in
Biotechnologie
und
Medizin.
Arguably,
a
knowledge
of
this
interaction
will
also
form
the
basis
for
intelligent
utilisation
of
glycosylation,
thus
allowing
us
to
apply
it
in
biotechnology
and
medicine.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Potenzial
für
die
biotechnologische
und
medizinische
Anwendung
bieten
die
FWF-Projekte
zur
Glykosilierung
von
Proteinen
ein
überzeugendes
Beispiel
dafür,
dass
erst
ein
grundlegendes
Verständnis
natürlicher
Prozesse
die
Voraussetzung
für
die
Anwendung
innovativer
Technologien
schafft.
This
potential
for
biotechnological
and
medical
application
show
that
the
FWF
projects
on
protein
glycosylation
are
necessary
to
first
have
a
fundamental
understanding
of
natural
processes
to
apply
innovative
technologies.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
um
Prof.
Paul
Messner
am
Zentrum
für
NanoBiotechnologie
der
Universität
für
Bodenkultur
Wien
erforscht
seit
einigen
Jahren
bei
Bakterien
den
Mechanismus
der
Glykosilierung
-
also
die
Vorgänge,
wie
Zuckerreste
an
Proteine
angehängt
werden.
For
several
years,
the
team
of
Professor
Paul
Messner
at
the
Centre
for
NanoBiotechnology
of
the
University
of
Natural
Resources
and
Applied
Life
Science
has
been
researching
the
mechanism
for
glycosylation
in
bacteria,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
sekundäre
Modifikationen
der
Antikörperoberfläche,
die
vom
Wirtssystem
nicht
angegriffen
werden
kann
(alternative
Glykosilierung),
wie
z.B.
Methylierungen,
die
das
Angreifen
bestimmter
Proteasen
oder
die
spontane
Degradation
von
Aminosäuren
verhindern
können,
Special
secondary
modifications
to
the
antibody
surface
which
cannot
be
attacked
by
the
host
system
(alternative
glycosylation),
such
as
methylations,
for
example,
which
are
capable
of
preventing
the
attack
of
certain
proteases
or
the
spontaneous
degradation
of
amino
acids,
EuroPat v2
In
eukaryotischen
Zellen
dient
die
Glykosilierung
der
sezernierten
Proteine
dazu,
die
Proteinfaltung,
die
Konformationsstabilität,
die
thermische
Stabilität
und
die
Resistenz
gegenüber
Proteolyse
zu
modulieren.
In
eukaryotic
cells
the
glycosylation
of
the
secreted
proteins
provide
a
basis
for
modulation
of
the
protein
folding,
the
conformation
stability,
the
thermal
stability
and
the
resistance
against
proteolysis.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
verwendeten
Wirtszelle
bei
einem
rekombinanten
Produktionsverfahren
kann
das
erfindungsgemäße
Enzym
kovalent
durch
Glykosilierung
modifiziert
sein
oder
nicht.
Depending
on
the
host
cell
used
in
a
recombinant
production
process,
the
enzyme
according
to
the
invention
may
or
may
not
be
covalently
modified
by
means
of
glycosylation.
EuroPat v2