Übersetzung für "Glykosidisch" in Englisch

Chitin ist ein stickstoffhaltiges Polysaccharid, in dem monomere Baueinheiten beta-1,4 glykosidisch verknüpft vorliegen.
Chitin is a polysaccharide containing nitrogen in which monomers occur with the glycosidically linked components beta 1,4.
ParaCrawl v7.1
Alginat ist ein Biopolymer (Polysaccharid) aus den glykosidisch verknüpften Monomeren Guluron- und Mannuronsäure.
Alginate is a biopolymer (polysaccharide) that consists of the glycosidically bonded monomers, guluronic and mannuronic acid.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Zuckerrest soll im Rahmen vorliegender Erfindung vorzugsweise die Kohlenhydratgruppe -A-(B) k -(C) m verstanden werden, wobei A einen in l'-Stellung verknüpften Kohlenhydratrest bedeutet, der in 2'-Stellung eine leicht abspaltbare, über Sauerstoff gebundene Gruppe oder eine Hydroxigruppe besitzt, und der glykosidisch an ein zweites oder drittes Kohlenhydratmolekül B und/oder C beliebiger Struktur geknüpft sein kann, wobei k und m unabhängig 0 oder 1 bedeuten.
Within the scope of the present invention, a sugar residue shall be understood as meaning preferably a carbohydrate group --A--(B)k --(C)m, wherein A is a carbohydrate residue which is bonded in the 1'-position and which carries in the 2'-position either a hydroxy group or a readily removable group bonded through oxygen, and which carbohydrate residue A may be bonded glycosidically to a second and/or third carbohydrate molecule B and/or C of any structure, and each of k and m independently of the other is 0 or 1.
EuroPat v2
Diese gehören zur Stoffklasse der Kohlenhydrate und sind hochmolekulare Verbindungen, die aus glykosidisch verknüpften Monosaccharideinheiten aufgebautsind.
These belong to the class of the carbohydrates and comprise highly molecular compounds, made of glycosidically interconnected units of monosaccharide.
EuroPat v2
Die in a-Stellung durch eine Isocyaniddichlorid-Gruppe substituierten cyclischen Ether der Formel I, insbesondere die acylierten Zucker mit glykosidisch gebundener Isocyaniddichlorid-Gruppe, sind wertvolle Zwischenprodukte für die Synthese biologisch aktiver Verbindungen.
The cyclic ethers, substituted in the a-position by an isocyanide-dichloride group, of the formula I, in particular the acylated sugars containing an isocyanidedichloride group attached in the form of a glycoside, are valuable intermediate products for the synthesis of biologically active compounds.
EuroPat v2
Beschrieben wird die Verwendung von Alkylglykosiden aus C 8 - bis C 22 -Alkanolen und reduzierenden Zuckern, bei denen pro Alkylrest eine Zuckerkette mit im Mittel 1 bis 10 glykosidisch aneinander gebundenen Zuckerresten vorhanden ist, als Coemulgatoren oder Emulgatoren bei der Emulsionspolymerisation ethylenisch ungesättigter Monomerer.
The use of alkyl glycosides of C8 -C22 alkanols and reducing sugars, in which one sugar chain containing on average from 1 to 10 sugar residues attached to one another by glycoside bonds is present for every alkyl group, as co-emulsifiers or emulsifiers in the emulsion polymerization of ethylenically unsaturated monomers.
EuroPat v2
Bei den bevorzugten cyclischen Ethern der Formel I handelt es sich um acylierte (Desoxy-)Zucker mit glykosidisch gebundener Isocyaniddichlorid-Gruppe.
The preferred cyclic ethers of the formula I are acylated (deoxy-) sugars containing an isocyanide-dichloride group attached in the form of a glycoside.
EuroPat v2
Bezüglich des Saccharidrestes der Alkylglykoside gilt, daß sowohl Alkylmonoglykoside, bei denen ein cyclischer Zuckerrest an den Fettalkohol gebunden ist, geeignet sind, aber auch Oligomere mit vorzuweise bis zu 8, insbesondere bis zu 3 glykosidisch gebundenen Glukose- oder Maltoseresten.
So far as the saccharide moiety of the glycosides is concerned, both alkyl monoglycosides, in which a cyclic sugar residue is attached to the fatty alcohol, and also alkyl oligoglycosides preferably containing no more than 8 and, and more preferably, no more than 3 glycosidically bound glucose or maltose residues are suitable.
EuroPat v2
Die aus derartigen glykosidisch verknüpften Monomeren bestehenden Oligomere werden außer durch die Art der in ihnen enthaltenen Zucker durch deren Anzahl, den sogenannten Oligomerisierungsgrad, charakterisiert.
The oligomers consisting of such glycoside-bonded monomers are characterized not only by the type but also by the number of sugars present in them, the so-called degree of oligomerization.
EuroPat v2
I in der R einen langkettigen Alkylrest mit 8 bis 22 C-Atomen, G einen glykosidisch gebundenen Rest eines Monosaccharids und n einen Wert zwischen 1 und 10 bedeutet, enthält, mit den übrigen Bestandteilen der Mittel vermischt wird.
R--O(--G)n I in which R is a long-chain C8-22 alkyl radical, G is a glycoside-bonded residue of a monosaccharide and n has a value of 1 to 10, is mixed with the other constituents of the preparation.
EuroPat v2
Die daraus sich ergebende Aufgabenstellung wurde gelöst durch die Ver­wendung von Polyhydroxyalkylamin-N,N-dialkylcarbonsäuren bzw. deren Salzen der allgemeinen Formel I: X für einen Polyhydroxyalkylrest mit 3 bis 7, vorzugsweise 4 bis 6 Kohlenstoffatomen, der gegebenenfalls mit einem Mono-, Di- oder Oli­gosaccharid glykosidisch verknüpft ist, n für ganze Zahlen von 1 bis 3 und M für Wasserstoff oder ein Alkalimetall steht, als Gerüststoff für Wasch- und Reinigungsmittel.
This and other objects which will become apparent from the following specification have been achieved by the use of polyhydroxyalkylamine-N,N-dialkylcarboxylic acids or their salts, of formula I: ##STR2## where X represents a polyhydroxyalkyl group which has 3 to 7, preferably 4 to 6 carbon atoms and which may be glycosidically linked to a mono-, di-, or oligosaccharide; M represents hydrogen, ammonium or an alkali metal ion; and
EuroPat v2
Bezüglich des Saccharid­restes gilt, daß sowohl Monoglykoside, bei denen ein cyclischer Zuckerrest an den Fettalkohol gebunden ist, geeignet sind, als auch oligomere Glykoside mit vor­zugsweise bis zu 8, insbesondere bis zu 3 glykosidisch gebundenen Glucose- oder Maltoseresten.
Insofar as the saccharide residue is concerned, both monoglycosides in which a cyclic sugar residue is attached to the fatty alcohol and oligomeric glycosides preferably containing up to 8 or more especially up to 3 glucose or maltose residues attached by glycoside bonds are suitable.
EuroPat v2
Sehr bevorzugt sind insbesondere auch die Verbindungen der Formel I, worin R 1 a) D-Aldohexosyl, worin freie Hydroxygruppen peracetyliert sein können, b) D-Aldohexosyl, welches in 4-Stellung glykosidisch mit D-Aldohexosyl verknüpft ist, c) 6-Desoxy-aldohexosyl oder d) 2-Acetylamino-2-desoxy-D-aldohexosyl bedeutet, X Sauerstoff oder Schwefel bedeutet, Y Alkylen mit bis zu 5 C-Atomen, worin eine nicht endständige Methylengruppe durch Carbonylimino ersetzt sein kann, bedeutet, R 2 Wasserstoff oder Carboxy bedeutet, R 3 Wasserstoff und R 4 1,2-Dihydroxy-ethyl, worin beide Hydroxygruppen mit einer unverzweigten C 10-20 -Alkansäure mit gerader Anzahl von C-Atomen oder mit Oelsäure, verestert sind, bedeuten oder R 3 und R 4 je mit einer unverzweigten C 10 - 2 o-Alkansäure mit gerader Anzahl von C-Atomen oder mit Oelsäure verestertes Hydroxymethyl bedeuten, und ihre Salze.
More especially preferred are, in particular, also the compounds of the formula I in which R1 represents (a) D-aldohexosyl in which free hydroxy groups may be peracetylated, (b) D-aldohexosyl that is glycosidically linked in the 4-position to D-aldohexosyl, (c) 6-deoxvaldohexosyl or, (d) 2-acetylamino-2-deoxy-D-aldohexosyl, X represents oxygen or sulphur, Y represents alkylene having up to 5 carbon atoms in which a non-terminal methylene group may be replaced by carbonylimino, R2 represents hydrogen or carboxy, R3 represents hydrogen and R4 represents 1,2-dihydroxy-ethyl in which both hydroxy groups are esterified by an unbranched C10-20 -alkanoic acid having an even number of carbon atoms or by oleic acid, or R3 and R4 each represents hydroxymethyl esterified by an unbranched C10-20 -alkanoic acid having an even number of carbon atoms or by oleic acid, and their salts.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Bis-aldonsäureamide, bei denen die zugrundeliegenden Aldonsäuren in 3-, 4- oder 6-Stellung glykosidisch mit einem Galaktopyranosyl-, Mannopyranosyl-, Glucopyranosyl- oder Oligopyranosylrest verknüpft sein können.
The invention relates to bisaldonamides, in which the underlying aldonic acids can be linked glycosidically in the 3-, 4- or 6-position with a galactopyranosyl, mannopyransyl, glucopyranosyl or oligopyranosyl radical.
EuroPat v2
Verfahren zur Reinigung von Badezimmerarmaturen und anderen festen Oberflächen mit Reinigerschaum, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaum aus einer wäßrigen Flüssigkeit erzeugt wird, die als wesentliches Tensid ein Alkylpolyglykosid der Formel I enthält R-O(-G) n (I) in der R einen langkettigen Alkylrest mit 8 bis 22 C-Atomen, G einen glykosidisch gebundenen Rest eines Monosaccharids und n einen Wert zwischen 1 und 10 bedeuten.
I wherein R is an alkyl radical having from about 8 to about 22 carbon atoms, G is a glycoside-bonded residue of a monosaccharide and n has a value of 1 to 10; and (2) removing at least a portion of said foam by wiping or by rinsing with water, wherein said foam when dry is transparent and virtually invisible on the hard surface.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Polyschwefelsäureester von Bis-aldonsäureamiden, bei denen die zugrundeliegenden Aldonsäuren in 3-, 4- oder 6-Stellung glykosidisch mit einem Galaktopyranosyl-, Mannopyranosyl-, Glucopyranosyl- oder Oligopyranosylrest verknüpft sein können.
The invention relates to polysulfuric acid esters of bis-aldonamides in which the underlying aldonic acids can be linked glycosidically with a galactopyranosyl, mannopyranosyl, glucopyranosyl or oligopyranosyl radical in the 3-, 4- or 6-position.
EuroPat v2