Übersetzung für "Glutenallergie" in Englisch

In Schweden und Finnland wird Ethyldroxiethylcellulose praktisch ausschließlich von Personen mit Glutenallergie verwendet.
Ethyl hydroxyethyl cellulose is used in Sweden and Finland almost exclusively by people with an allergy to gluten.
Europarl v8
Dieser Junge leidet an Glutenallergie und hat wirklich mit seiner Ernährung zu kämpfen.
The boy has a gluten allergy and really struggles with his diet.
Europarl v8
Lee verurteilte mein Yoga und meine Glutenallergie, und meine zwei Jahre College.
Lee judged my yoga and my gluten allergy and my two years of college.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem gibt es Produkte für Gäste mit Diabetes und Glutenallergie.
There are however products which are suitable for people with diabetes and a gluten allergy.
ParaCrawl v7.1
So wird eine Reissorte entwickelt, die von Menschen mit Glutenallergie verzehrt werden kann.
A strain of rice is also being developed which those with gluten allergies could con sume.
EUbookshop v2
Die meisten Restaurants haben vegetarische Optionen und auch Gerichte für spezielle Ernährungsvorschriften wie Glutenallergie.
Most restaurants have vegetarian options, and will accommodate special diets (such as gluten-free).
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen, die unter einer Hefepilzinfektion der Lunge leiden, haben eine Glutenallergie.
Most people who suffer from yeast infections of the lungs are naturally intolerant to gluten.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer Glutenallergie (Coeliakie) leiden häufig unter chronischen Entzündungen und Beschädigungen der Darmwandschleimhaut.
People who suffer from gluten allergy (coeliakie) often suffer from chronic infections and the mucous membrane of their intestinal wall is often damaged.
ParaCrawl v7.1
Hätten Sie Laktosenintoleranz oder Glutenallergie, teilen Sie es bitte unseren Kollegen während der Buchung mit.
Should you need lactose-free or gluten-free meals during your stay, please advise our colleagues while booking your room.
ParaCrawl v7.1
Sogar können winzige Mengen zum DÃ1?4nndarm von Leuten mit einem hohen Maß der Glutenallergie gefährlich sein.
Even minute amounts can be dangerous to the small intestine of people with a high degree of gluten allergy.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit einer Glutenallergie beispielsweise müssen sicher sein können, dass Produkte wie nicht abgepackte Pastete kein Mehl enthalten.
For example, people with gluten allergies need to know for certain that products such as unpacked pâté do not contain flour.
Europarl v8
Patienten mit einer Glutenallergie oder Diabetes sollten beachten, dass eine Tablette Velphoro 0,116 Broteinheiten (entsprechend etwa 1,4 g Kohlenhydrate) entspricht.
Patients with allergy to gluten or diabetics should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
TildeMODEL v2018
Wenn Sie unter Diabetes oder einer Glutenallergie leiden, sollten Sie beachten, dass eine Tablette Velphoro 0,116 Broteinheiten (entsprechend etwa 1,4 g Kohlenhydrate) entspricht.
If you have diabetes or an allergy to gluten you should take notice that one tablet of Velphoro is equivalent to 0.116 bread units (equivalent to approximately 1.4 g of carbohydrates).
TildeMODEL v2018
So wird etwa die Humangenomanalyse bei der so genannten „Glutenallergie“ möglicherweise zur Entwicklung von Getreidesorten mit geringerer Allergenität führen.
For example, human genome analysis into so-called “gluten allergy” may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie eine Glutenallergie haben, dann produziert der Körper IgE-Antikörper gegen Gluten, die mit einem Bluttest erkannt werden können.
When you have gluten allergy, the body produces IgE antibodies that can be detected with a simple blood test. Â
ParaCrawl v7.1
Einige weniger gravierende Probleme, die mit Kolbennägeln zusammenhängen, sind Zöliakie (Glutenallergie), eine überaktive Schilddrüse oder Dysenterie (ernster, schmerzhafter Durchfall).
Some of the less-serious problems associated with nail clubbing are Celiac disease (a gluten allergy), an overactive thyroid, or dysentery (severe diarrhea with pain).
ParaCrawl v7.1
Das Menü bietet Wraps, Burger, Backwaren, Kuchen und Smoothies für alle Vegetarier und Gäste mit Glutenallergie.
On the menu are wraps, burgers, pastries, cakes and smoothies all fit for vegetarians and even for the gluten intolerant guests.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie an einer Glutenallergie leiden, können Sie dennoch einen High Tea genießen, indem Sie einfach einen Ort wählen, an dem Sie eine glutenfreie Speisekarte erhalten.
Even if you have a gluten allergy, you can still enjoy a high tea simply by choosing a location that offers a gluten-free menu.
ParaCrawl v7.1
Gelber Stuhl, der besonders fettig ist oder einen sehr schlechten Geruch hat, kann ein Anzeichen auf eine Glutenallergie sein.
Yellow stool that is also especially smelly or greasy could also be a sign of a problem with or allergy to gluten.
ParaCrawl v7.1