Übersetzung für "Globalität" in Englisch
In
der
Praxis
ist
die
Globalität
nämlich
immer
relativ:
In
practice,
the
overall
approach
is
always
relative:
EUbookshop v2
Zusammenfassend:
Globalität
und
Partizipation
sind
die
grundlegenden
Merkmale
der
angewandten
Ergonomie.
To
sum
up,
the
overall
approach
and
participation
are
the
essential
characteristics
of
the
applied
ergonomics
approach.
EUbookshop v2
Hierzu
bedürfe
es
aber
auch
der
Anwendung
eines
weiteren
Prinzips,
der
Globalität.
For
this
to
be
possible,
a
second
concept,
that
of
the
overall
approach,
must
also
be
borne
in
mind.
EUbookshop v2
Der
Weltstahlverband
(worldsteel)
beweist
die
Globalität
dieser
Bemühungen.
The
World
Steel
Association
(worldsteel)
underscores
the
global
nature
of
these
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalität
unseres
Geschäfts
wollen
wir
auch
in
unserem
Management
abbilden.
It
follows
that
we
want
our
management
to
reflect
the
global
nature
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalität
unserer
pars
oder
42
Bus
ist
für
Rollstühle
mit
Rampe
ausgestattet.
The
globality
of
our
pars
or
42
bus
is
equipped
with
ramp
for
wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Auch
spiegelte
es
die
Globalität
der
koreanischen
Unternehmen
wider.
It
also
reflected
the
global
nature
of
Korea's
businesses.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Pflanzen
als
Symbol,
als
Zeichen
unserer
Lokalität
und
Globalität
behandeln.
So
we
can
treat
plants
as
a
symbol,
a
sign
of
our
locality
and
globality.
ParaCrawl v7.1
Globalität
ist
die
Basis
des
Transportgeschäftes.
Global
presence
is
essential
for
the
transport
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Globalität
unseres
Geschäfts
wollen
wir
daher
auch
in
unserem
Management
abbilden.
It
follows
that
we
want
our
management
to
reflect
the
global
nature
of
our
business.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Gruppendiskussion
konnte
die
Gruppe
sich
das
Prinzip
der
Globalität
zu
eigen
machen.
Discussions
enabled
the
group
to
assimilate
the
principle
of
the
overall
approach
very
well.
EUbookshop v2
Die
Globalität
des
Geschäfts
bildet
sich
daher
mehr
und
mehr
in
der
Führungskräftestruktur
ab.
The
international
nature
of
WACKER's
business
is
therefore
reflected
in
its
management
structure
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Globalität
und
das
reibungslose
Zusammenspiel
aller
Beteiligten
spielen
eine
entscheidende
Rolle
für
den
Erfolg
internationaler
Großprojekte.
Globality,
coupled
with
smooth
interactions
between
all
the
parties
involved,
are
crucial
to
the
success
of
major
international
projects.
ParaCrawl v7.1
In
den
Interviewclips
verdeutlicht
Glissant
seine
Idee
der
Globalität
als
fortlaufender
Prozess
des
In-Beziehung-Setzens.
In
the
interviews,
Glissant
clarifies
his
theory
of
globality
as
a
continual
process
of
relating.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
allen
Unternehmensfunktionen
sowie
die
konsequente
Ausschöpfung
der
Globalität.
This
requires
close
cooperation
with
all
business
functions
and
to
consequently
capitalize
on
globalization.
ParaCrawl v7.1
Klimaveränderungen
sind
wegen
ihrer
Globalität
und
langandauernden
Auswirkungen
eine
zentrale
Problematik
für
die
nachhaltige
Entwicklung.
Owing
to
its
global
and
long-term
impacts,
climate
change
is
a
major
issue
in
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
man
die
„Globalität
des
Glaubens“
und
die
universale
Brüderlichkeit
erfahren.
Here
we
can
experience
the
“globalization
of
faith”
and
universal
brotherhood.
ParaCrawl v7.1
Globalität
ist
Trumpf:
Alle
Vorlesungen
bzw.
Kurse
werden
in
englischer
Sprache
gehalten.
Globality
is
your
trump
card:
All
lectures
and
courses
are
held
in
English.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschheit
ist
von
der
Globalität
der
Welt
verwirrt
und
in
der
eigenen
Zerrissenheit
ratlos.
Mankind
is
confused
by
the
globality
of
the
world
and
at
a
loss
in
its
own
discord.
ParaCrawl v7.1
An
der
Schnittstelle
von
Dynamik
und
Globalität
steht
als
ein
tragendes
Symbol
der
normierte
Seefracht-Container.
Present
as
a
loaded
symbol
at
the
interface
of
dynamics
and
a
global
world
is
the
standard
sea
freight
container.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dezentralisierung,
die
mit
einer
stärkeren
Mitwirkung
und
mehr
Transparenz
einhergeht,
ist
zu
begrüßen,
aber
sie
muß
innerhalb
der
Globalität
erfolgen,
die
eine
gemeinsame
Politik
voraussetzt,
die
die
Grundsätze
der
Gerechtigkeit
und
der
Nichtdiskriminierung
respektiert
und
mit
den
durch
den
Vertrag
bestätigten
Grundfreiheiten
der
Freizügigkeit
für
den
Binnenmarkt
vereinbar
ist.
A
process
of
decentralisation
which
involves
greater
participation
and
transparency
has
to
be
welcomed.
It
must,
however,
be
carried
out
within
the
global
framework
of
a
common
policy
which
respects
the
principles
of
equality
and
nondiscrimination
and
which
is
compatible
with
the
fundamental
principles
of
freedom
of
movement
within
the
single
market
enshrined
in
the
Treaty.
Europarl v8
Die
Bedürfnisse
der
von
der
Fischerei
abhängigen
Bevölkerung
dürfen
nicht
mit
einer
Renationalisierung
mittels
einer
Regionalisierung
verwechselt
werden,
die
die
Globalität
einer
gemeinsamen
Politik
durchbricht.
The
needs
of
fishing-dependent
communities
should
not
be
confused
with
covert
renationalisation
through
regionalisation.
Such
a
move
would
represent
an
attack
on
the
global
nature
of
a
common
policy.
Europarl v8
Der
Globalität
dieser
Frage
hat
der
Europäische
Rat
in
Amsterdam
auch
dadurch
Rechnung
getragen,
daß
er
mit
der
gesamten
Berichterstattung
den
Rat
für
Allgemeine
Angelegenheiten
beauftragt
hat.
This
very
global
nature
was
demonstrated
by
the
European
Council
of
Amsterdam
when
they
entrusted
the
report
as
a
whole
to
the
General
Affairs
Council.
Europarl v8