Übersetzung für "Globalisiert" in Englisch

Schließlich sind die Finanzmärkte vollkommen globalisiert und unabhängig von jeder politischen Kontrolle.
The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
Europarl v8
Kann so etwas wie das Europäische Konzert globalisiert werden?
Can something like the Concert of Europe be globalized?
News-Commentary v14
Bestehendes und künftiges EU-Recht muss konsequent angewandt und ‚globalisiert‘ werden.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” to the international level.
TildeMODEL v2018
Bestehendes und künftiges EU-Recht muss konsequent angewandt und „globalisiert“ werden.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” at international level.
TildeMODEL v2018
Basisinstitutionen wie der Nationalstaat und die traditionale Familie werden von innen her globalisiert.
Institutions such as the nation-state and the family are globalized 'from the inside'.
WikiMatrix v1
Wenn wir das erreichen, dann haben wir einen wichtigen umweltpolitischen Gedanken globalisiert.
If we can achieve this, then we will have globalised an important environmental principle.
Europarl v8
Gleichzeitig wurden ein umfangreiches Investitionsprogramm gestartet und das Unternehmen schrittweise globalisiert.
At the same time, an extensive investment programme was initiated and the company gradually globalised.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Zensurgesetze verschiedener Länder könnten globalisiert wirken.
Even the censorship laws of various countries could have globalized effect.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme sind global und globalisiert und ihre Regulierung kann global geschehen.
The problems are global and globalized and their settlement can be globalized.
ParaCrawl v7.1
Aber sie haben sich gleichfalls globalisiert.
But radio and television have also globalized.
ParaCrawl v7.1
Auch die neuen Arbeiter der Finanzwelt sind globalisiert, aber nicht notwendigerweise kosmopolitisch.
Also the new professionals of the financial world are globalised but are not necessarily cosmopolite.
ParaCrawl v7.1
Internationales Geschäft ist globalisiert als je zuvor und ist die Zukunft des Geschäfts.
International business is more globalized than ever, and is the future of business.
ParaCrawl v7.1
Die Globalisierung des Weltkapitalismus hat auch das das Flüchtlingselend globalisiert.
The globalization of world capitalism globalizes the plight of refugees.
ParaCrawl v7.1
Qualifiziert, technologieaffin und globalisiert soll die „Generation Y“ sein.
Members of generation Y are supposed to be qualified, tech-savvy and globalised.
ParaCrawl v7.1
Die Globalisierung der Produktion globalisiert gleichzeitig die Knechtung der Produzenten unter die Produktionsmittel.
The globalization of production globalized at the same time the enslavement of producers under the means of production.
ParaCrawl v7.1
Die Sache hat sich im positiven Sinne des Wortes globalisiert.
The whole matter was globalized in the positive sense of the word.
ParaCrawl v7.1
So wird mit dem Neoliberalismus auch Rechtlosigkeit und Raub globalisiert.
In this way, outlawry and robbery are globalized together with neoliberalism.
ParaCrawl v7.1
Sogar das Verbrechen und die Gewalt haben sich globalisiert.
Even crime and violence have become globalized.
ParaCrawl v7.1
Der Krieg wird globalisiert, der Friede nicht.
War is being globalized not peace.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit hat sich das Unternehmen immer weiter globalisiert.
Since then, the company has become increasingly globalized.
ParaCrawl v7.1
Die Telekommunikationstechnologie hat die Wirtschaft globalisiert und einen umfangreichen Markt eröffnet.
Telecommunication technology has globalized economies and opened enormous markets.
ParaCrawl v7.1
Mit sofortiger Wirkung wird diese Zusammenarbeit globalisiert.
With immediate effect, this cooperation will be globalized.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Kultur ist globalisiert und mehr und mehr Trends werden täglich exportiert.
Japanese culture is globalised and more and more trends are exported everyday.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde die Welt in Bezug auf fast alles globalisiert.
This is why the world has been globalised with regard to almost everything.
ParaCrawl v7.1