Übersetzung für "Gliedernd" in Englisch
Die
gliedernden
Elemente
der
Fassaden
sind
mit
grünem
Ziegel
bekleidet.
The
articulating
elements
of
the
facades
include
brickwork
and
greenery.
ParaCrawl v7.1
Eine
die
Oberfläche
eines
Kunststoffteils
in
verschiedene
Bereiche
gliedernde
Wirkung
kann
dadurch
noch
verstärkt
werden.
An
effect
dividing
the
surface
of
a
plastic
part
into
different
areas
can
thus
be
further
intensified.
EuroPat v2
Glocken
werden
seit
Jahrhunderten
zur
Erzeugung
von
musikalischen
Tönen,
zur
Signalisierung
der
Zeit
oder
zur
Bekanntgabe
eines
Ereignisses,
sowie
in
Orchestern,
als
die
Melodie
gliederndes
Schlag-
oder
Punktierungsmusikinstrument
verwendet.
Bells
have
been
used
for
a
many
hundred
years
for
producing
musical
sounds,
for
signalling
time
or
the
happening
of
some
event,
as
well
as
a
striking
punctuating
instrument,
articulating
the
melody
in
an
orchestra.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
die
Kristallisatschichten
von
diese
etwa
horizontal
in
Streifen
gliedernden
Stützflächen
der
siebartigen
Stützstruktur
gehalten,
wobei
flüssige
Fraktionen
durch
Öffnungen
zwischen
den
Kristallisationsflächen
und
den
Stützflächen
abfliessen
können.
Advantageously,
the
layers
of
crystals
are
held
by
the
said
supporting
surfaces
of
the
screen-like
supporting
structure,
which
divide
the
layers
approximately
horizontally
into
strips,
liquid
fractions
being
able
to
flow
away
through
openings
between
the
crystallization
surfaces
and
the
supporting
surfaces.
EuroPat v2
Die
erwähnten,
den
Kalibrierhohlraum
49
in
einzelne
Teilhohlräume
49'
gliedernde
Stege
49
stellen
aber
zudem
sicher,
dass
das
"Fließen"
der
längszertrennten
Fleischstränge
in
der
Portionierplatte,
d.h.
im
Kalibrierformhohlraum
ganz
vermieden
wird
und
die
einzelnen
Würfel
von
daher
völlig
gewichtsgleich
herstellbar
sind
und
dies
selbst
dann,
wenn
aufgrund
unterschiedlicher
Fleischzusammensetzung
in
dem
einen
Teilraum
mehr
Muskelfleisch
als
in
dem
anderen
Teilraum
sein
sollte.
However,
the
abovementioned
webs,
which
divide
the
calibrating
cavity
49
into
individual
partial
cavities
49
?,
also
ensure
that
“flowing”
of
the
longitudinally
cut
strands
of
meat
in
the
portioning
plate,
i.e.
in
the
calibrating
mould
cavity,
is
avoided
altogether,
and
consequently
the
individual
dice
can
be
produced
in
completely
identical
weights,
even
if,
on
account
of
a
different
composition
of
meat,
there
were
to
be
more
muscular
meat
in
one
partial
space
than
in
another
partial
space.
EuroPat v2
Durch
reichliche
Verwendung
gliedernder
Überschriften
und
eine
knappe,
präzise
Sprache
kann
erreicht
werden,
dass
jede
Bildschirmseite
einen
in
sich
geschlossenen
Informationsblock
enthält,
der
weitgehend
unabhängig
von
anderen
Textseiten
verständlich
ist.
Plentiful
use
of
organizing
headings
and
concise
prose
should
ensure
that
each
screen
page
can
contain
one
main
chunk
of
information
that
has
reduced
dependency
on
other
screen
pages
for
its
understanding.
EUbookshop v2
Diese
Münsterländische
Parklandschaft
ist
eine
durch
bäuerliche
Bewirtschaftung
entstandene
strukturreiche
Kulturlandschaft
mit
gliedernden
Hecken,
Wiesen,
Äckern
und
Wäldern.
The
Münsterland
park
landscape
is
a
cultural
landscape
of
structural
richness
due
to
its
cultivation
by
farmers,
with
structuring
hedges,
meadows,
fields
and
forests.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Ausführungsform,
in
der
die
zweite
Geräteachse
senkrecht
zu
der
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene
liegt,
ist
die
Achse
der
Aufnahmefläche
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Hauptgeräteachse.
In
another
embodiment,
when
the
second
device
axis
lies
perpendicular
to
the
plane
dividing
the
front
of
the
measurement
device,
the
axis
of
the
receiving
surface
can
be
essentially
parallel
to
the
main
device
axis.
EuroPat v2
Die
Achse
21
der
Aufnahmefläche
20
schließt
mit
der
zweiten
Geräteachse
11,
die
in
der
gleichen,
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene
wie
die
Hauptgeräteachse
10
liegt,
einen
Winkel
von
90°
ein.
The
axis
21
of
the
receiving
surface
20
can
enclose
an
angle
of
about
90°
with
the
second
device
axis
11,
which
lies
in
the
same
plane
dividing
the
front
of
the
measurement
device
as
the
main
device
axis
10
.
EuroPat v2
Die
zweite
Geräteachse
liegt
bevorzugt
in
der
gleichen,
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene
wie
die
Hauptgeräteachse
und
schließt
mit
der
Geräteebene
eine
Winkel
von
20°
bis
90°,
bevorzugt
30°
bis
70°,
ebenfalls
bevorzugt
45°
bis
60°
ein.
The
second
device
axis
can
lay
in
the
same
plane
as
the
main
device
axis
that
divides
the
front
of
the
measurement
device
and
can
be
at
an
angle
of
about
20°
to
about
90°,
about
30°
to
about
70°,
or
about
45°
to
about
60°
to
the
device
plane.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Längsachse
der
Aufnahmefläche
(auch
Achse
der
Aufnahmefläche
genannt)
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene,
in
der
die
Hauptgeräteachse
liegt.
In
some
embodiments,
the
longitudinal
axis
of
the
receiving
surface
(also
known
as
the
axis
of
the
receiving
surface)
can
be
essentially
perpendicular
to
the
plane
dividing
the
front
of
the
measurement
device
in
which
the
main
device
axis
lies.
EuroPat v2
Ist
die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
als
mobiles
Tischgerät
ausgebildet,
ist
die
Achse
der
Aufnahmefläche
bevorzugt
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
zweiten
Geräteachse,
die
in
der
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene
liegt.
When
the
measurement
device
is
a
mobile
desktop
device,
the
axis
of
the
receiving
surface
can
be
essentially
perpendicular
to
the
second
device
axis
that
lies
in
the
plane
dividing
the
front
of
the
measurement
device.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
liegt
die
zweite
Geräteachse
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
die
Frontseite
der
Messvorrichtung
gliedernde
Ebene.
In
one
embodiment,
the
second
device
axis
can
be
essentially
perpendicular
to
the
plane
dividing
the
front
of
the
measurement
device.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Leitelemente
den
Raum
zwischen
den
Wärmetauscherflächen
etwa
horizontal
gliedernde,
geneigte
Flächen,
und
bevorzugt
übereinander
angeordnete
geneigte
Flächen
gegenläufig
geneigt.
Advantageously,
the
guide
elements
are
inclined
surfaces
which
horizontally
divide
the
space
between
the
heat
exchanger
surfaces,
and
preferably
superposed
inclined
surfaces
slope
in
opposite
directions.
EuroPat v2
Als
gliederndes
und
verbindendes
Element
erhält
jede
der
Fugen
einen
leicht
erhöhten
Umlauf,
der
die
Gebäudekörper
verbindet
und
zugleich
einen
Aussen-
und
einen
Innenraum
innerhalb
der
Freiflächen
entstehen
lässt.
As
a
structuring
and
linking
element,
each
of
the
links
is
slightly
elevated,
connects
the
buildings
and
also
constitutes
an
external
as
well
as
an
internal
space
within
the
open-space
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufführungen
erlangten
legendären
Ruhm,
vor
allem
nur
wegen
der
Verabschiedung
konventioneller
Ästhetiken
auf
allen
Ebenen:
atonale
Musik
(von
M.
Matjuschin),
ein
bewusst
gegen
die
Logik
verstoßendes
Libretto
(von
A.
Krutschonych
-
hier
finden
Sie
den
Text,
den
Prolog
schrieb
V.
Chlebnikov)
und
eine
Auffassung
vom
Bühnenraum,
die
ihn
wie
eine
malerisch
zu
gliedernde
Fläche
behandelte.
The
performances
attained
legendary
fame,
above
all
because
of
their
departure
from
conventional
aesthetics
on
every
level:
atonal
music
(by
M.
Matjuschin),
a
libretto
deliberately
transgressing
logic
(by
A.
Krutschonych
-
you
can
find
the
text
here;
the
prolog
was
written
by
V.
Chlebnikov),
and
a
conception
of
stage
space,
which
he
treated
as
a
surface
to
be
organized
in
a
painterly
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Fassade
gliedernde
Raster
folgt
der
inneren
Struktur,
wobei
sich
die
opaken
Elemente
sowohl
im
Bereich
der
Brüstung
als
auch
im
Bereich
der
Stützen
nach
oben
hin
verjüngen.
The
pattern
dividing
the
façade
follows
the
inner
structure
of
the
building;
the
opaque
elements
in
the
area
of
the
pillars
and
the
railing
are
reduced
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Auf
weitere
gliedernde
Elemente
und
Modellierungen
wurde
verzichtet,
da
die
Abwechslung
zwischen
angrenzenden
hohen
Gebäudefassaden
und
offenen
Höfen
mit
unterschiedlichen
Einfriedungen
den
Spielplatz
räumlich
fassen
und
stark
prägen.
Additional
dividing
objects
and
modelling
were
dispensed
with
as
the
alternating
styles
of
the
adjacent
high
building
facades
and
open
courtyards
with
different
types
of
enclosures
combine
to
contain
the
playground
and
give
it
a
unique
distinction.
ParaCrawl v7.1