Übersetzung für "Gleitunterlage" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Gleitgerät, insbesondere zum Gleiten auf Schnee und Eis, mit einer eine Lauffläche und eine Sitzfläche aufweisenden Gleitunterlage für mindestens eine Person.
The invention concerns a sliding vehicle, particularly for sliding on snow and ice, with a bottom surface having sliding surface and a seat for at least one person.
EuroPat v2
Eine genügende Formfestigkeit liegt dann vor, wenn die vom Scharnierband 4 gebildete Rille 10 eine gute Führung im Schnee und Eis unter Vermeidung des Eingrabens des stirnseitigen Teils der Gleitunterlage 1 im Tiefschnee bei zu großer Formfestigkeit einerseits und der Bildung eines Schneestaus, d. h. einer stirnseitigen Schneeanhäufung, bei zu geringer Formfestigkeit andererseits gewährleistet.
The degree of stability is correct if groove 10 formed by film hinge joint 4 ensures reliable guidance in snow and ice avoding digging-in of the front part of bottom surface 1 in deep snow because of excessive rigidity, on the one hand and avoiding the formation of a snow pile at the front end because of too little rigidity on the other hand.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Sitzplatzes 7' in der geschilderten Weise bezüglich der Verbindungslinie 22 der Griffmitten bzw. bezüglich des Zentrumsbereiches der Gleitunterlage 1 wird erreicht, daß die zur Richtungsänderung auszu- übende Hebelwirkung an den Handgriffen optimiert und die Lenkbarkeit des Gleitgeräts durch Erreichen eines gleichmäßigen Bodendrucks verbessert wird.
Arrangement of seat area 7 in the above-described manner relative to the center region of bottom surface 1 has the effect that the lever action exerted on the handles to change direction is optimized and the maneuverability of the sliding vehicles is improved by achieiving a uniform pressure on the ground.
EuroPat v2
Aus der schematischen Darstellung, der Beschreibung und der Ansprüche geht jedoch nicht hervor, wie sich eine definierte Bremskraft ergeben soll, da die gegenüberliegende Bremsbacke und die Gleitunterlage als starre Elemente dargestellt sind.
It is not, however, evident from the schematic illustration, the description and the claims how a defined braking force is to result, since the oppositely disposed brake shoe and the sliding underlay are represented as rigid elements.
EuroPat v2
Eine definierte Bremskraft kann sich durch den verfügbaren Weg des jeweiligen Bremskeiles zusammen mit der federnden Gegenkraft einer gegenüberliegenden Bremsbacke oder zusammen mit der federnden Gegenkraft der Gleitunterlage des jeweiligen Bremskeiles ergeben.
A defined braking force can result by the available travel of the respective braking wedge together with the resilient counterforce of a brake shoe lying opposite thereto or together with the resilient counterforce of the sliding underlay of the respective brake wedge.
EuroPat v2
Eine Gleitunterlage 10 aus einem Kunstofflaminat schützt dabei die Isolation 3 des Leiterstabes 4 und kann gleichzeitig zum Ausgleich von Fertigungstoleranzen in der radialen Höhe der Leiterstabes 4 dienen.
A sliding base layer 10 composed of a plastic laminate in this case protects the insulation 3 of the conductor bar 4 and can at the same time be used for compensating for manufacturing tolerances in the radial height of the conductor bar 4.
EuroPat v2
Auch hier kann analog Fig.6 das Zwischenstück 13' die Funktion der Gleitunterlage 10 ganz oder teilweise übernehmen, so dass diese dünner ausgeführt werden oder ganz entfallen kann, so dass die Nut 6 nicht tiefer gemacht werden muss.
Once again, in an analogous manner to FIG. 6, the intermediate element 13' can take over the function of the sliding base layer 10 entirely or partially so that this can be designed thinner or can be completely omitted, so that the slot 6 need not be made deeper.
EuroPat v2
Während des Vorspannens, bei dem sich das SMA-Element gegebenenfalls dehnt und dabei verlängert, dient die Leiterbahn als Gleitunterlage für den Verbinder.
During pre-stressing, when the SMA element stretches and while doing so elongates, as appropriate, the conducting strip serves as sliding pad for the connector.
EuroPat v2
Extrudiertes PE Band in verschiedenen Dicken und Breiten, verwendet als vielseitige Gleitunterlage in Transportanlagen für geradelaufende Anwendungen.
Extruded PE tape in various thicknesses and widths used as a flexible sliding support in conveying and linear movement applications.
ParaCrawl v7.1
Extrudierte oder gefräste Profile in verschiedenen Formen und Ausführungen und PE-Bänder von unterschiedlicher Dicke und Breite werden als flexible Gleitunterlage oder Führungshilfe eingesetzt.
Extruded and machined profiles in various shapes and designs, and PE tapes in different thicknesses and widths, are used as flexible sliding support or guiding aids.
ParaCrawl v7.1