Übersetzung für "Gleitstange" in Englisch

Dabei sind die Gleitstange 11 und der Grundkörper 12 axial verkürzt dargestellt.
The sliding rod 11 and the basic body 12 are shown in an axially shortened form.
EuroPat v2
Dadurch kann der bewegliche Anschlag 67 auf der Gleitstange 64 verschoben werden.
In this way the movable stopper 67 can be displaced on the gliding rod 64 .
EuroPat v2
Die Gleitstange ist zugleich an dem vorderen Befestigungselement befestigt.
At the same time, the sliding rod is fastened to the front fastening element.
EuroPat v2
Der Kasten weist hierbei einen ausreichenden Freiraum für die Gleitbewegung der Gleitstange auf.
Here, the box has sufficient free space for the sliding movement of the sliding rod.
EuroPat v2
Durch die Gleithülse 8 ist wiederum jeweils die Gleitstange 6 hindurchgeführt.
In turn, the sliding rod 6 is guided through the sliding sleeve 8 in each case.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst das Führungselement eine Gleitstange.
Preferably, the guide element includes a sliding rod.
EuroPat v2
Der Gleitschlitten weist eine geschlitzte Öffnung zur Aufnahme der Gleitstange auf.
The sliding carriage is provided with a slotted opening that accepts the sliding rod.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist hierbei das Rückstellelement eine Schraubenfeder, durch die die Gleitstange geführt ist.
Here, the restoring element is preferably a helical spring, through which the sliding rod is guided.
EuroPat v2
Im rückwärtigen Bereich ist die rückwärtige Schraubenfeder 10 über die jeweilige Gleitstange 6 geschoben.
In the rear region, the rear helical spring 10 is pushed over the respective sliding rod 6 .
EuroPat v2
Das Kegelrad (11) ist fest mit der Gleitstange (12) verbunden.
The bevel wheel (11) is fixedly connected with the sliding rod (12).
EuroPat v2
Die Gleitstange (12) ist ihrerseits drehbar im Halter (23) gelagert.
The sliding rod (12) is rotatably supported in the holder (23).
EuroPat v2
Die Gleitstange (12) ist in Längsrichtung an einer Seite abgeflacht, wie in Fig.
The sliding rod (12) is flattened on one side in the longitudinal direction as is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Träger (60) ist auf einer drehbar gelagerten und axial verschiebbaren Gleitstange (61) befestigt.
The support 60 is attached to a rotatably mounted and axially displaceable sliding bar 61.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 1 ist mit seitlichen nutförmigen Führungen 11, 12 für die Gleitstange 13, 14 des Scharnierarms 16 versehen.
The mounting plate 1 is provided on opposite sides with guiding grooves 11, 12 for sliding lugs 13, 14 framed on the hinge bracket 16.
EuroPat v2
Der Schussfadenwechsler an einer Projektilwebmaschine besteht aus einem verschwenkbaren Wechslerkörper (1) für mindestens zwei Fadenübergabeorganen (2), die jeweils eine Gleitstange (2a) und eine Fadenklammer (21) aufweisen.
A weft yarn changer on a projectile loom has a pivoted changer member (1) for at least two yarn transfer elements (2) each in the form of a slide rod (2a) and a yarn gripper (21).
EuroPat v2
Die Gleitstange (2a) besteht aus Kunststoff und ist bezüglich der Schwenkachse radial länger als tangential in Schwenkrichtung.
The slide rod (2a) is made of plastic and is longer radially than tangentially in the pivoting direction relative to the pivoting axis.
EuroPat v2
Der Schussfadenwechsler an einer Projektilwebmaschine weist einen verschwenkbaren Wechslerkörper (1) für mindestens zwei Fadenübergabeorganen (2) auf, die jeweils aus einer Gleitstange (2a) und einer Fadenklammer (21) bestehen.
A weft yarn changer on a projectile loom has a pivoted changer member (1) for at least two yarn transfer elements (2) each in the form of a slide rod (2a) and a yarn gripper (21).
EuroPat v2
Die gelenkige Verbindung der Gleitstange 6 und des Drehkörpers 2 am unteren Ende der ersteren besorgt ein Bandlager, das ein mittleres relativ breites Band 11, das an den beiden zu verbindenden Teilen 2, 6 jeweils in der Bandebene unverdrehbar mittels Befestigungsblöcken 12 und 13 befestigt ist, und zwei beiderseits des Bandes 11, diesem benachbart angeordnete, Seitenbänder 14, 15 aufweist, die senkrecht zum mittleren Band 11 an den Befestigungsblöcken 12 und 13 fest angebracht sind.
The articulated connection between the slide rod 6 and the body of revolution 2 at the lower end of the slide rod 6 is provided by a strip bearing which has a middle, relatively wide strip 11, which by means of fastening blocks 12 and 13 is fastened nonrotatably to the two parts 2, 6 to be connected, in the strip plane in each case and two side strips 14, 15, which are arranged on both sides of the strip 11 in a fashion adjacent to the latter and are permanently attached to the fastening blocks 12 and 13 at right angles to the middle strip 11.
EuroPat v2
Die eingangsseitige Umlenkung 53, die zweckmäßig eine feststehende Gleitstange für das Band 6 ist, ist am Sockel 3 unmittelbar benachbart zum Stützkörper 9 angeordnet.
The inlet-side deflection 53, which is appropriately a fixed sliding rod for the belt 6, is located on the base 3 immediately adjacent to the support body 9.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Führungsbahn (56,59) eine geneigte Gleitstange (62) nachgeordnet ist, auf der die Zwischenhänger zu einer Transportübernahmestation (11) rollen.
Equipment according to claim 21, characterized in that an inclined slide bar (62) is positioned after the guide track (56/59), on which the intermediate hangers roll to the transport take-over station (11).
EuroPat v2
Aus der Führungsbahn 56/59 wird die Rolle 30 nach dem Anheben auf eine geneigte Gleitstange 62 übergeben, auf der der Zwischenhänger 8 zur Transportübernahmestation 11 rollen kann.
The roll 30 is lifted and transferred from the track 56/59 on to a sloping slide bar 62, on which the intermediate hanger 8 can roll to the transport take-over station 11.
EuroPat v2
Eine Neuheit des neuen Katalogs ist das Profil 084.101.052 mit den revolutionären Schlitten, die durch das patentierte Schwenkrädersystem an jeder beliebigen Stelle der Gleitstange eingesetzt werden können.
News of this catalogue is the 084.101.052 profile with revolutionary trolleys that can be fitted into any point of the sliding guide thanks to the our patented (pending) pivot wheels system.
ParaCrawl v7.1
Bad Dusche Armaturen Paket umfassen: eine Handbrause, einen festen Duschkopf, einen Duscharm, eine Gleitstange und einen Duschschlauch.
Bath Shower Faucets Package Include:a Handheld Shower, a Fixed Showerhead, a Shower Arm, a Slide Bar and a Shower Hose.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist dabei die hintere Führung mit der Gleitstange ausgeführt, während die vordere Führung durch einen Exzenterhebel oder einer Kulisse erfolgt.
Advantageously, in this instance, rear guidance is carried out by means of the sliding rod, while front guidance takes place by means of an eccentric lever or slotted assembly.
EuroPat v2
9A und 9B vergrössert dargestellten Details umfassen auch ein Stützelement 18, auf dem der Hilfsrechen 8 befestigt ist, sowie eine Gleitstange 19, auf der das Stützelement 18 gleitend angeordnet ist.
9A and 9B also show a support element 18 on which the auxiliary rake 8 is attached, as well as a sliding rod 19 on which the support element 18 is arranged so as to slide.
EuroPat v2
An der unteren Kante 27 weist der Niederhalter 7B ein sich entlang der unteren Kante erstreckendes Gleitelement 18 auf, das eine Gleitstange sein kann.
At its lower edge 27, the hold-down device 7 B has a sliding element 18, extending along the lower edge, which can be a sliding bar.
EuroPat v2