Übersetzung für "Gleitrichtung" in Englisch
Bei
entgegengesetzter
Gleitrichtung
löst
sich
die
Klemmung
wieder.
When
they
slide
in
the
opposite
direction
clamping
is
released.
EuroPat v2
Jede
Gleitfläche
kann
in
der
vorgesehenen
Gleitrichtung
des
Gleitstücks
gerade
oder
gekrümmt
sein.
Each
sliding
surface
can
be
flat
or
curved
in
the
foreseen
sliding
direction
of
the
sliding
piece.
EuroPat v2
Die
Gleitrichtung
des
Rastbolzens
ist
vorzugsweise
horizontal.
The
sliding
direction
of
the
detent
bolt
is
preferably
horizontal.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
Gleitrichtung
der
Gleitführung
im
Wesentlichen
orthogonal
zur
Hauptfläche
ausgerichtet.
In
particular,
a
sliding
direction
of
the
sliding
guide
is
aligned
essentially
orthogonally
to
the
main
surface.
EuroPat v2
Die
Gleitrichtung
der
Gleitführung
kann
orthogonal
zur
Hauptfläche
ausgerichtet
sein.
The
sliding
direction
of
the
sliding
guide
can
be
aligned
orthogonally
to
the
main
surface.
EuroPat v2
Die
Gleitrichtung
9
deutet
dabei
die
Bewegungsrichtung
der
Leitungen
8
an.
The
sliding
direction
9
here
indicates
the
direction
of
movement
of
the
lines
8
.
EuroPat v2
Die
Spur
besteht
aus
einem
Kunststoffprofil
und
weist
auf
der
Gleitfläche
Rillen
in
Gleitrichtung
auf.
The
track
consists
of
a
synthetic
profile
and
has
grooves
in
the
glide
direction
on
the
glide
surface.
EuroPat v2
Das
Laufflächenprofil
4
weist
Rückgleithemmelemente
5
mit
entgegen
einer
Gleitrichtung
6
ansteigenden
Gleitflächen
10
auf.
The
running
surface
profile
4
comprises
slideback
prevention
elements
5
having
sliding
surfaces
10
sloping
up
counter
to
a
sliding
direction
6
.
EuroPat v2
Daher
steht
ausreichend
Platz
zum
Verschieben
der
Spiegelabdeckung
5
in
Gleitrichtung
14
zur
Verfügung.
Therefore,
sufficient
space
is
available
for
displacing
the
mirror
cover
5
in
the
sliding
direction
14
.
EuroPat v2
Diese
Schmierstopfen
werden
geometrisch
so
angeordnet,
dass
immer
eine
Überlappung
in
Gleitrichtung
stattfindet.
These
lubricating
dots
are
geometrically
positioned
so
that
they
always
overlap
in
the
sliding
direction.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Schiebegleitung"
ist
bei
diesem
Verfahren
eine
Formänderung
zu
verstehen,
bei
der
die
Kristalle
des
Walzgutes
nur
durch
parallel
zu
einer
Gleitebene
wirkende
Schubkräfte
in
Gleitrichtung
deformiert
werden,
ohne
daß
eine
Drehung
der
Gleitebenen
auftritt.
In
this
procedure,
"traverse-sliding"
describes
an
action
in
which
a
form
change
takes
place
by
which
the
crystals
of
the
rolling
stock
are
only
deformed
by
thrust
forces
acting
parallel
to
the
slide
area
in
the
sliding
direction,
in
the
absence
of
which
a
twist
of
the
slide
area
occurs.
EuroPat v2
Insbesondere
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
verstellbare
Platte
aus
zwei
aufeinander
gleitenden
Plattenelementen
besteht,
nämlich
aus
einer
oberen
und
einer
unteren
Schiebeplatte,
die
in
Gleitrichtung
versetzte
Anschläge
aufweisen,
wobei
eine
der
Schiebeplatten
den
Lagerschuh
trägt
Hierdurch
lassen
sich
abgestufte
Bewegungen
der
beiden
Schiebeplatten
erzeugen,
die
sowohl
die
genaue
Bandausrichtung
ermöglichen
als
auch
die
genaue
Lage
der
beiden
sich
überlappenden
Bänder
im
Bereich
der
Verschlußvorrichtung
garantieren.
It
is
particularly
preferable
when
the
adjustable
plate
comprises
a
pair
of
plate
elements
slidably
fitted
one
onto
the
other,
namely
an
upper
and
a
lower
slide
plate
each
which
have
stops
spaced
in
the
sliding
direction,
with
one
of
the
slide
plates
carrying
the
bearing
shoe.
In
this
way,
graduated
motions
of
the
pair
of
slide
plates
may
be
produced,
thereby
facilitating
both
the
exact
alignment
of
the
band
and
securing
the
precise
position
of
the
pair
of
overlapping
bands
in
the
region
of
the
fastening
device.
EuroPat v2
Die
Gleitbahn
der
Schneidenteile
und
deren
Gleitflächen
sind
mit
Nuten
parallel
zur
Gleitrichtung
versehen,
die
zusätzlich
zur
Haftreibeung
noch
eine
gewisse
Verkeilungswirkung
mit
sich
bringen
und
so
die
Auslösekraft
besser
reproduzierbar
machen.
The
skew
path
of
the
forming
members
and
the
sliding
faces
thereof
are
provided
with
grooves
which
extend
parallel
to
the
displacement
direction
with
the
result
that,
in
addition
to
the
frictional
effect,
a
certain
wedging
contributes
to
retain
the
forming
members,
rendering
the
release
better
reproducible.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Aufrollkante
(8)
derart
angeordnet
ist,
daß
der
Winkel
a
zwischen
der
Gleitrichtung
(P)
des
Nähguts
und
der
Aufrollkante
(8)
zwischen
0°
-
180°,
vorzugsweise
zwischen
0°
-
90°
liegt.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
unrolling
edge
is
arranged
so
that
an
angle
a
between
a
sliding
direction
of
the
product
to
be
sewn
and
the
unrolling
edge
is
between
0°-180°.
EuroPat v2
Ein
eventuelles
Zurückfedern
der
Hülse
auf
die
Hülsengleitbahn
wird
auf
einfache
Weise
dadurch
verhindert,
daß
der
in
Gleitrichtung
der
Hülse
vordere
Anschlag
durch
die
Hülsengleitbahn
gebildet
ist.
The
tube
is
prevented
from
bouncing
back
to
the
tube
slide
simply
through
the
fact
that
the
foremost
stop,
in
the
sliding
direction
of
the
tube,
is
constituted
by
the
tube
slide
itself.
EuroPat v2
Ansaugluftfilter
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
eine
der
aufeinander
gleitenden
FLächen
von
Rahmen
(30)
und
Verschlußteil
(50)
mit
punkt-
oder
längs
der
Gleitrichtung
verlaufenden
linienförmigen
Erhöhungen
(48,
49)
versehen
sind.
An
air
intake
filter
according
to
claim
1,
wherein
said
frame
(30)
and
said
cover
(50)
have
surfaces
which
slide
on
one
another
and
at
least
one
of
said
sliding
surfaces
is
provided
with
linear
ridges
(48,
49)
extending
in
the
sliding
direction.
EuroPat v2
Dabei
ist
zweckmäßig
der
in
Gleitrichtung
der
Hülse
hintere
Anschlag
mit
einem
den
Hülsenaufprall
dämpfenden
Mitteln
versehen.
Preferably,
the
hindmost
stop,
in
the
sliding
direction
of
the
tube,
is
equipped
with
means
to
dampen
the
impact
of
the
tube.
EuroPat v2
Ein
in
Gleitrichtung
orientierter
Kanal
(24),
bildet
einen
Hohlraum,
der
sich
insbesondere
als
Fadenführung
eignet.
A
duct
(24)
oriented
in
the
sliding
direction
forms
a
cavity
which
is
particularly
suitable
as
a
yarn
guide.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
der
Deckel
und
das
Himmelteil
in
dem
bestimmten
relativen
Stellungsbereich
mittels
Gleiteingriff
gekoppelt,
wobei
die
Gleitrichtung
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Ausstellrichtung
steht.
Preferably,
the
cover
and
the
headliner
part
are
coupled
in
a
certain
position
area
by
means
of
sliding
engagement,
the
sliding
direction
being
essentially
perpendicular
to
the
raising
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
dieser
Lösung
erfolgt
die
Koppelung
dadurch,
daß
Deckel
und
Himmelteil
mittels
eines
Betätigungselements
in
Gleiteingriff
gebracht
werden,
wobei
die
Gleitrichtung
im
wesentlichen
senkrecht
zu
der
Ausstellrichtung
steht.
In
an
alternative
embodiment
of
this
approach,
the
coupling
takes
place
by
the
cover
and
the
headliner
part
being
caused
to
engage
by
sliding
by
means
of
an
actuation
element,
the
sliding
direction
being
essentially
perpendicular
to
the
raising
direction.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
das
in
der
Bodenschiene
6
geführte
Gleitstück
5
senkrecht
zur
Gleitrichtung
entnommen
werden
kann,
sind
an
den
Seitenwänden
17
und
18
Vorsprünge
27
und
28
ausgebildet.
In
order
to
prevent
the
sliding
piece
5
guided
in
the
floor
rail
6
being
removed
at
right
angles
to
the
sliding
direction,
projections
27
and
28
are
formed
on
the
side
walls
17
and
18
.
EuroPat v2
Die
Klemmvorrichtung
10
enthält
ferner
eine
Verstelleinrichtung
15,
mittels
welcher
die
obere
Klemmschiene
13
in
der
Führung
14
in
einer
Gleitrichtung
gemäß
Doppelpfeil
16
lageverstellbar
ist.
The
clamping
device
10
also
contains
an
adjusting
device
15,
by
means
of
which
the
position
of
the
upper
clamping
rail
13
in
the
guide
14
can
be
adjusted
in
a
sliding
direction
according
to
the
double
arrow
16
.
EuroPat v2
Für
die
Gleitphase
ist
es
günstig,
wenn
die
Gleitrichtung
des
Skis
mit
der
Laufrichtung
des
Läufers
übereinstimmt,
wie
dies
in
Fig.3
schematisch
dargestellt
ist.
For
the
sliding
phase
it
is
suitable
if
the
sliding
direction
of
the
ski
coincides
with
the
running
direction
of
the
skier,
as
schematically
illustrated
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Weiterhin
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
die
Aufrollkante
schräg
oder
quer
bezüglich
der
Gleitrichtung
des
Nähguts
anzubringen.
Furthermore,
it
has
been
proved
to
be
advantageous
to
mount
the
unrolling
edge
obliquely
or
transversely
relative
to
the
sliding
direction
of
the
product
to
be
sewn.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollte
sich
der
Winkel
a
zwischen
der
Gleitrichtung
des
Nähguts
und
der
Aufrollkante
zwischen
0°
und
90°
bewegen.
The
angle
a
between
the
sliding
direction
of
the
product
to
be
sewn
and
the
unrolling
edge
should
preferably
range
from
0°
to
90°.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
Aufspeisefläche
im
Bezug
zur
Rotorachse
geneigt,
wodurch
die
Fasern
eine
Gleitrichtung
aufgezwungen
bekommen,
die
sie
tiefer
in
das
Innere
des
Spinnrotors
führt,
wodurch
es
leichter
ist
die
Fasern
direkt
in
die
Fasersammelrille
einzuspeisen.
In
another
advantageous
embodiment,
the
feed
surface
is
inclined
relative
to
the
rotor
axis
so
that
the
fibers
are
forced
into
a
gliding
direction
which
takes
them
deeper
into
the
interior
of
the
spinning
rotor,
so
that
it
is
easier
to
feed
the
fibers
directly
into
the
fiber
collection
groove.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
elastische
Element
(7)
sich
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Gleitrichtung
des
Deckels
(20)
ausdehnt.
The
dispenser
according
to
claim
8,
wherein
said
elastic
element
extends
substantially
parallel
to
a
sliding
direction
of
said
cover.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
an
mehreren
oder
allen
Gliedern
jeweils
elastische
Puffer
angebracht,
die
die
aneinandergrenzenden
Glieder
in
einem
geringen
Abstand
voneinander
halten
und
bei
einem
entsprechenden
Druck
auf
die
Glieder
in
Gleitrichtung
bis
zur
gegenseitigen
Anlage
der
Glieder
aneinander
komprimierbar
sind.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
several
or
all
members
have
attached
thereto
resilient
buffer
means,
which
hold
the
neighbouring
members
at
a
small
distance
from
one
another
and
which,
in
response
to
a
certain
amount
of
pressure
acting
on
the
members
in
the
direction
of
sliding,
are
adapted
to
be
compressed
until
the
members
mutually
abut
on
one
another.
EuroPat v2