Übersetzung für "Gleitprofil" in Englisch
Besonders
bevorzugt
läuft
das
in
der
Führungsschiene
laufende
Trum
des
Endlosbandes
in
einem
nach
unten
offenen
Gleitprofil,
welches
eine
präzise
Führung
des
Endloselements
ermöglicht
und
insbesondere
das
unerwünschte
Durchhängen
des
Endloselements
verhindert.
Particularly
preferred,
the
stringer
of
the
endless
belt
running
within
the
guide
rail
runs
in
a
downwardly-open
slide
profile,
which
enables
a
precise
guidance
of
the
endless
element,
and,
in
particular,
prevents
the
undesirable
sagging
of
the
endless
element.
EuroPat v2
Um
einen
präzisen,
durchhangfreien
Lauf
des
Endloselements
54
zu
gewährleisten,
ist
in
der
Führungsschiene
ein
Gleitprofil
50
befestigt,
welches
einen
nach
unten
weisenden
Spalt
besitzt.
In
order
to
guarantee
a
precise,
sag
free
running
of
the
endless
element
54,
fixed
in
the
guide
rail
is
a
slide
profile
50
having
a
downwardly-directed
opening.
EuroPat v2
Das
Angelteil
17
ist
massiv
und
keilförmig
ausgebildet
mit
einer
unteren
Horizontalfläche,
einer
Vertikalfläche,
welche
ein
als
T-Profil
ausgebildetes
Führungsprofil
18
trägt
sowie
einer
Schrägfläche,
welche
auf
ihrer
ganzen
Länge
mit
einem
ebenfalls
als
T-Profil
ausgebildeten
Gleitprofil
19
versehen
ist.
The
hinge
part
17
is
solid
and
wedge-shaped,
with
a
bottom
horizontal
surface,
a
vertical
surface
carrying
a
guide
section
18
in
the
form
of
a
T-section,
and
an
inclined
surface
which
over
its
entire
length
is
provided
with
a
slide
section
19
likewise
in
the
form
of
a
T-section.
EuroPat v2
Der
Angelknopf
16,
welcher
quadratischen
Querschnitt
aufweist
und
sich
nach
unten
etwas
verjüngt,
ist
unmittelbar
anschliessend
an
das
Führungsprofil
18
des
Angelteils
17
an
der
Horizontalfläche
desselben
angebracht,
während
das
Gleitprofil
19
oberhalb
des
Angelknopfs
16
beginnt
und
in
einem
Gleitwinkel
a
von
17°
zur
Horizontalen
vom
Führungsprofil
18
weg
nach
unten
läuft.
The
hinge
stud
16,
which
has
a
square
cross-section
and
tapers
slightly
in
the
downward
direction
is
disposed
on
the
horizontal
surface
of
the
hinge
part
17,
directly
adjoining
the
guide
section
18
of
said
hinge
part,
while
the
slide
section
19
begins
above
the
hinge
stud
16
and
extends
downwards
away
from
the
guide
section
18
with
a
sliding
angle
a
of
17°
to
the
horizontal.
EuroPat v2
Die
Drehung
überträgt
sich
über
das
Kegelgetriebe
29
auf
den
Absenkbolzen
27,
sodass
sich
die
mit
demselben
im
Eingriff
stehende
Mitnehmermutter
25
nach
links
bewegt
und
das
Absenkteil
23
mitnimmt,
welches
seinerseits
das
Angelteil
17,
mit
dem
es
an
dessen
Gleitprofil
19
eingreift,
längs
der
Führungsnut
20
nach
unten
in
eine
Eingriffsposition
(s.
Fig.
The
turning
is
transmitted
through
the
bevel
gear
unit
29
to
the
lowering
bolt
27,
so
that
the
driving
nut
25
in
engagement
with
it
moves
to
the
left
and
carries
with
it
the
lowering
part
23,
which
in
turn
moves
the
hinge
part
17,
with
which
it
is
in
engagement
by
means
of
the
slide
section
19
of
the
latter,
along
the
guide
groove
20
downwards
into
a
position
of
engagement
(see
FIG.
EuroPat v2
Da
das
Angelteil
17
von
unten
mit
dem
oben
liegenden
Absenkteil
23
eingreift,
sind
das
Gleitprofil
19
und
das
Gegenprofil
22
in
der
Eingriffsposition,
in
welcher
hohe
Kräfte
übertragen
werden
müssen,
an
einer
längeren
Strecke
in
Kontakt,
über
welche
die
Kräfte
sich
verteilen.
Since
the
hinge
part
17
engages
from
below
with
the
lowering
part
23
lying
above
it,
the
slide
section
19
and
the
matching
section
22,
when
in
the
position
of
engagement
in
which
large
forces
have
to
be
transmitted,
are
in
contact
over
a
relatively
long
path,
over
which
the
forces
are
distributed.
EuroPat v2
Schiebeelement
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Gleitprofil
(19)
als
T-Profil
ausgebildet
ist.
The
sliding
element
according
to
claim
2,
wherein
the
slide
section
is
in
the
form
of
a
T-section.
EuroPat v2
Diese
Gestaltungsmöglichkeit
ist
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
die
unterschiedlichen
Bautiefen
der
einzelnen
betrachteten
elektrischen
Schalt-
und
Verteilerschränke,
da
ein
erfindungsgemäßes
Gleitprofil
quasi
in
beliebiger
Länge
zur
Verfügung
steht
und
dementsprechend
an
jede
erforderliche
Länge
anpassbar
ist.
This
exemplary
configuration
can
be
advantageous
with
respect
to
the
different
physical
depths
of
the
individual
electrical
switchgear
and
distribution
cabinets
considered,
since
a
sliding
profile
according
to
the
present
disclosure
is
effectively
available
with
any
desired
length,
and
can
accordingly
be
matched
to
any
specified
length.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
sinnvoll,
den
Freiraum
innerhalb
des
Spalts
zwischen
den
Stützprofilen
für
ein
weiteres
Gleitprofil
zu
nutzen,
welches
an
einem
Teil
des
Füllprofils
angeordnet
sein
und
sich
über
eine
Länge
erstrecken
kann,
die
im
Bereich
der
Höhe
der
Stützprofile
liegt.
In
addition,
it
is
practical
to
use
the
free
space
within
the
gap
between
the
bracing
profiles
for
a
further
sliding
profile,
which
is
disposed
on
one
part
of
the
filler
profile
and
can
extend
for
a
length
falling
within
the
range
of
the
height
of
the
bracing
profiles.
EuroPat v2