Übersetzung für "Gleitführung" in Englisch

In der jeweiligen Einstellung längs der Gleitführung 8 ist das Gelenk 7 feststellbar.
The lower pivot joint 7 is fastenable at the desired position along the slide 8.
EuroPat v2
Das Stellrad 23 ist im Rotor 7 mittels einer Gleitführung 24 drehbar gelagert.
The adjusting wheel 23 is rotatably disposed in the rotor 7 by means of a slideway 24.
EuroPat v2
Die erwähnte Gleitführung hält den Klemmwinkel dann in der gewünschten Position.
The aforesaid sliding guide then holds the clamping bracket in the desired position.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird eine einfache Gleitführung in dem Gehäuse der Vorrichtung ausreichend sein.
In general, a simple sliding guide in the housing of the apparatus is sufficient.
EuroPat v2
Die gesamte Gleitführung 3 hat dann vielleicht eine Stärke von 0,3 mm.
In that case the whole slideway 3 has a thickness of 0.3 mm.
EuroPat v2
Um diese Gleitführung führt dann der Ausgangsschieber eine Schwenkbewegung aus.
The the output slide performs a pivoting motion around this slideway.
EuroPat v2
Der Sicherheitsgurtaufrollautomat 2 ist in einer C-förmigen Gleitführung 4 höhenverstellbar geführt.
The automatic seat-belt winder 2 is guided in a height-adjustable manner in a C-shaped sliding guide 4 .
EuroPat v2
Die Zahnstange 8 ist dabei in der Mitte der Gleitführung 4 angeordnet.
In this case, the toothed rack 8 is arranged in the centre of the sliding guide 4 .
EuroPat v2
Die Gleitführung an der Karde ist traditionellerweise aus Gusseisen.
The sliding guide on the card is traditionally made of cast iron.
EuroPat v2
Die Gleitführung wird dem Schlitten übertragen.
The sliding guidance is transmitted to the carriage.
EuroPat v2
An der anderen Seite der Leiterplatte kann eine Gleitführung vorgesehen sein.
A sliding guide can be provided on the other circuit board side.
EuroPat v2
Der Anschlag kann deshalb auch beim Zurückschieben des Deckels als Gleitführung wirken.
Therefore, the stop may also serve as a sliding guide during moving back the cover.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 11 kann als Gleitführung oder auch als Wälzkörperführung ausgebildet sein.
The guide arrangement 11 may be configured as a sliding guide or also as a rolling element guide.
EuroPat v2
Die Stellantriebsvorrichtung 22 weist eine Gleitführung 36 sowie eine Motorvorrichtung 38 auf.
The actuator device 22 has a sliding guide 36 and a motor device 38 .
EuroPat v2
Eine solche Gleitführung ist auch für die Schubstange 11 im Wandteil 2a vorhanden.
The wall portion 2a is also provided with such a sliding guide for the push rod 11.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Radius des Verlaufs der Gleitführung dabei variabel einstellbar.
The radius of the course of the sliding guide is preferably variably adjustable.
EuroPat v2
Eine Gleitführung ist vorzugsweise als Gleitschuh, als Führungsbuchse oder dergleichen ausgestaltet.
A sliding guide is possibly designed as a slide shore, as a guide bush or the like.
EuroPat v2
Die Führung ist wie erwähnt eine Gleitführung 43 oder eine rollenunterstützte Führung.
The guide as mentioned is a slide-guide 43 or a roller-supported guide.
EuroPat v2
Die Gleitführung verhindert oder reduziert den Verschleiß, beziehungsweise ist auch energieeffizient.
The slideway prevents or reduces wear, and is also energy-efficient.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Gleitführung aber auch derartige Wälzkörper aufweisen.
The sliding guide can, however, generally also have such rolling elements.
EuroPat v2
Eine entsprechende Gleitführung 17 ist beispielsweise in Figur 4 gezeigt.
A sliding guide 17 of the type in question is shown e.g. in FIG. 4 .
EuroPat v2
Insbesondere ist eine Gleitrichtung der Gleitführung im Wesentlichen orthogonal zur Hauptfläche ausgerichtet.
In particular, a sliding direction of the sliding guide is aligned essentially orthogonally to the main surface.
EuroPat v2
In diesem Falle ist vorzugsweise eine Gleitführung zwischen den beiden Teilabschnitten vorgesehen.
In this case, a slip-in guide is preferably provided between the two part portions.
EuroPat v2
Die Gleitrichtung der Gleitführung kann orthogonal zur Hauptfläche ausgerichtet sein.
The sliding direction of the sliding guide can be aligned orthogonally to the main surface.
EuroPat v2
Die Führung kann z. B. eine Gleitführung sein.
The guidance can, e.g., be a sliding guidance.
EuroPat v2
Die vorgenannten Lager und Führungen sind als Gleitlager und als Gleitführung ausgebildet.
The aforementioned bearings and guides are arranged as plain bearings or slideways.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 74 ist insbesondere als Gleitführung ausgebildet.
The guiding device 74 is formed in particular as a sliding guide.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine optimale Gleitführung zwischen Mitnehmer und Mitnahmenocken gewährleistet.
An optimal slideway between driver and driving cam is hereby ensured.
EuroPat v2
In diesem Bereich findet keine Gleitführung statt.
In this area there is no sliding contact.
EuroPat v2