Übersetzung für "Gleisverbindung" in Englisch

Dort besteht aber keine Gleisverbindung zur „Kanonenbahn“ in Richtung Eschwege mehr.
There is however no track connection to the Cannons Railway towards Eschwege anymore.
Wikipedia v1.0
Südlich davon gibt es eine Gleisverbindung zur Hamburger S-Bahn.
South of it there is a track connection to the Hamburg S-Bahn.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig wurde die bisherige Gleisverbindung zur Main-Neckar-Brücke aufgegeben und abgerissen.
At the same time the previous connection to the Main-Neckar bridge was abandoned and removed.
WikiMatrix v1
Eine weitere Gleisverbindung zum Bahnhof Freital Ost diente nur dem Güterverkehr.
A further railway connection to Freital Ost station only served freight traffic.
WikiMatrix v1
Eine Gleisverbindung ermöglichte dort den Austausch von Fahrzeugen.
A rail link enabled the exchange of carriages.
WikiMatrix v1
Am 14. November 1907 ging die Gleisverbindung nach Schönholz in Betrieb.
On November 14, 1907, the track connection went to Schönholz in operation.
WikiMatrix v1
Aus strategischen Gründen blieb die Gleisverbindung jedoch befahrbar.
For strategic reasons, however, the railway connection remained open.
WikiMatrix v1
Sie hat keine Gleisverbindung zu anderen Linien.
It has no track connection to other lines.
ParaCrawl v7.1
Die Gleisverbindung zur einstigen "Staatsbahn" im Bahnhof Bad Nauheim wird derzeit nicht genutzt.
The track connecting Bad Nauheim station to the former state railway is not currently in use.
Wikipedia v1.0
Ab 1944 bis zum Mauerbau 1961 fuhren die S-Bahnzüge über die schon bestehende unmittelbare Gleisverbindung zwischen den Bahnhöfen Papestraße und Schöneberg (1933 an der Ringbahn eröffnet) als Vollring-Züge.
From 1944 until the construction of the Berlin Wall in 1961, S-Bahn trains ran over the direct line between Papestraße (now Südkreuz) and Schöneberg opened in 1933, making a complete circle.
Wikipedia v1.0
Durch den früheren Nordteil des Bahnhofs wurde die zweigleisige, elektrifizierte Schnellfahrstrecke gelegt, deren einzige Gleisverbindung mit dem Bahnhof rund 300 Meter westlich des Bahnhofs liegt.
The double-track, electrified high-speed line was laid through the former northern part of the station and the only track connection to it is about 300 metres west of the station.
Wikipedia v1.0
Juni 2001 wurde die neue Gleisverbindung ab der Münchensteinerbrücke, durch die Bahnhofshalle des Bahnhofs SBB, direkt auf den Centralbahnplatz in Betrieb genommen.
In 2001, both the 10 and 11 lines were redirected via Basel SBB, when BLT completed an extension from Münchensteinerstrasse to Basel SBB.
Wikipedia v1.0
Die doppelte Gleisverbindung zwischen Gleis 2 und 3 am südlichen Bahnsteigende wird entfernt und durch Gleiswechsel zwischen allen Gleisen nördlich des Bahnhofs ersetzt.
The double track connection between track 2 and 3 at the southern end of the platform is to be removed and replaced by connections between all tracks to the north of the station.
Wikipedia v1.0
Nach 2000 wurden die meisten Güter- und Nebengleise abgebaut, nur eine Gleisverbindung zwischen beiden Strecken ist übrig geblieben.
After 2000, most sidings were dismantled and only one track connection between the two lines is left.
Wikipedia v1.0
Die im Zuge der Niederrheinstrecke geschaffene Verbindung von Rheinhausen nach Trompet (und weiter über Moers nach Kleve) erwies sich als die wirtschaftlichere, zumal der südwestlich gelegene Rangierbahnhof Hohenbudberg durch eine zusätzliche Gleisverbindung direkt angefahren werden konnte.
The opening of the Lower Rhine line in 1904 established a connection between Rheinhausen and Trompet (continuing via Moers to Kleve), which proved to be more profitable, especially as it included a direct rail link to the Hohenbudberg marshalling yard.
Wikipedia v1.0
Die Anlagen für den Güterverkehr schließen sich nördlich der Bahnsteige an, wo auch eine Gleisverbindung zwischen den Hauptbahnstrecken und dem Südbahnhof besteht.
The closed facilities for freight are to the north of the platforms, where also a track connection between the main lines and the Neustrelitz Süd station.
Wikipedia v1.0
Sobald die "Blue Line" ein eigenes Wartungsdepot besaß, wurde die Gleisverbindung gekappt und die Rampe im Jahr 1952 vollständig zugebaut.
When the Blue Line eventually got its own maintenance shops, the connection was removed and the ramp portal was permanently covered in 1952.
Wikipedia v1.0
Eine betriebliche Besonderheit in dieser Zeit war die mit GT8N bediente Linie 1 Ost, da hierfür – aufgrund der fehlenden Gleisverbindung zum Depot – ein provisorischer Betriebshof an der Mösleschleife eingerichtet werden musste.
One operational feature during this period was the GT8N-operated Line 1 heading east, because a provisional depot had to be erected at Möschlschleife due to the lack of a track connection to the depot.
WikiMatrix v1
Erst nachdem eine durchgehende Gleisverbindung hergestellt wurde, konnte am 26. Mai 1968 der durchgehende Betrieb aufgenommen werden.
Only after a continuous track connection was made on 26 May 1968 could continuous operations be started.
WikiMatrix v1
Zwischen Offenbach Ost und Hanau verläuft sie weitestgehend parallel zur Bahnstrecke Hanau–Frankfurt, aber ohne eine Gleisverbindung zwischen beiden Infrastrukturen.
Between Offenbach Ost and Hanau, it runs largely parallel with the Frankfurt–Bebra main line, but there is no rail connection between them.
WikiMatrix v1