Übersetzung für "Gleiskette" in Englisch
Das
Fahrwerk
und
die
Gleiskette
wurden
direkt
vom
Leopard
1
übernommen.
The
chassis
and
the
track
were
taken
directly
from
the
Leopard
1.
Wikipedia v1.0
Gleiskette
ist
laut
den
Technischen
Dienstvorschriften
auch
die
offizielle
Bezeichnung
der
Bundeswehr.
It
also
must
have
extended
the
life
of
the
tracks
and
possibly
of
the
wheels.
Wikipedia v1.0
An
jeder
Gleiskette
eines
Fahrzeuges
kann
eine
Überwachungseinrichtung
vorgesehen
sein.
Moreover,
a
monitoring
device
may
be
provided
on
each
crawler
chain
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Bei
Inbetriebnahme
mit
zunächst
noch
ungespannter
Gleiskette
wird
das
Fahrzeug
vorwärts
gefahren.
The
vehicle
is
moved
forward
upon
starting
with
an
as
yet
untensioned
track
chain.
EuroPat v2
Die
Gleiskette
kann
dann
aus
völlig
identischen
Kettengliedern
zusammengesetzt
werden.
The
Caterpillar
track
can
then
be
assembled
of
completely
identical
chain
links.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil
einer
hohen
Strukturfestigkeit
der
Gleiskette.
The
advantage
of
this
is
high
structural
integrity
of
the
crawler
track.
EuroPat v2
Das
Verschleißpolster
kann
zumindest
zur
Außenseite
der
Gleiskette
hin
gegenüber
der
Basisplatte
überstehen.
The
wear
pad
may
project
vis-à-vis
the
base
plate
at
least
towards
the
outer
side
of
the
crawler
track.
EuroPat v2
Die
Wasser-
und
Stromversorgung
erfolgt
über
eine
industrielle
Gleiskette.
An
industrial
track
provides
the
water
and
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Lauf-
und
Stützräder
rollen
auf
der
Gleiskette
ab
und
bewegen
dabei
das
Fahrzeug
vorwärts.
The
running
and
supporting
wheels
roll
on
the
endless
flexible
track
and
thus
advance
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
durchgezogene
Linie
zeigt
die
Verhältnisse
bei
einem
konventionell
gummigelagerten
Bolzen
bei
einer
Gleiskette
mit
Stahlgliedern.
The
continuous
line
shows
the
ratios
with
a
conventionally
rubber-mounted
pin
in
the
case
of
a
caterpillar
track
with
steel
links.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
die
Kanäle
zwischen
den
Führungshörnern
hindurch
über
die
gesamte
Breite
der
Gleiskette
verlaufen.
It
is
particularly
advantageous,
however,
if
the
channels
extend
between
the
guide
horns
over
the
entire
width
of
the
crawler
track.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Gleiskette
Vertiefungen
in
Form
von
Löchern
auf.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
crawler
track
exhibits
cavities
in
the
form
of
holes.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Vertiefungen
die
Gleiskette
von
der
Radkontaktseite
bis
zur
Bodenkontaktseite
durchdringen.
This
means
that
the
cavities
penetrate
the
crawler
track
from
the
wheel
contact
side
to
the
ground
contact
side.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sowohl
eine
hohe
Drehmomentübertragung
als
auch
eine
hohe
strukturelle
Festigkeit
der
Gleiskette
erreicht
werden.
This
means
that
both
a
high
torque
transmission
and
also
a
high
structural
integrity
of
the
crawler
track
are
achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Schraubköpfe
von
Schraubmitteln
zur
Befestigung
der
Basisplatte
an
der
Gleiskette
in
diese
Aussparungen
hineinragen.
Screw
heads
of
screwing
devices
for
fastening
the
base
plate
to
the
crawler
track
may,
for
instance,
extend
into
these
recesses.
EuroPat v2
Deshalb
muß
eine
Einrichtung
vorgesehen
werden,
um
die
vorgespannte
Spannfeder
32
in
vorgespannter
Lage
zu
arretieren,
während
das
Zylinderkopfteil
74
vom
An
schlag
86
abgezogen
und
in
die
in
Figur
3
dargestellte
Position
gebracht
wird,
die
etwa
der
Stellung
bei
Verwendung
einer
noch
neuen
Gleiskette
entspricht.
Accordingly,
it
is
necessary
to
provide
some
means
for
holding
the
spring
32
properly
compressed
while
the
head
74
is
backed
away
from
the
stop,
the
head
74
being
shown
in
a
normal
working
position
in
FIG.
3
wherein
the
adjuster
34
is
positioned
properly
for
use
with
a
new
track
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Scharniergelenk
einer
Gleiskette
mit
einer
abgedichteten
und
geschmierten
Lagervorrichtung,
die
mindestens
zwei
Glieder
schwenkbar
verbindet,
wobei
ein
Bolzen
und
einen
diesen
aufnehmende
und
auf
dessen
Außenfläche
gleitende
Buchse
vorgesehen
ist,
ferner
die
zwischen
Bolzen
und
Buchse
vorgesehene
Lagerfläche
mit
einem
in
der
Lagervorrichtung
angeordneten
von
außen
zugänglichen
Schmiermittelreservoir
verbunden
ist,
dessen
offenes
Ende
durch
einen
elastischen,
mit
einem
Kanal
versehenen
Stopfen
verschließbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
hinge
joint
for
a
track
chain
having
a
sealed,
lubricated
bearing
device
which
swingably
connects
at
least
two
chain
links,
a
pin
and
a
bushing
which
receives
said
pin
and
slides
on
its
outer
surface
the
bearing
surface
thus
provided
between
the
pin
and
the
bushing
being
futhermore
connected
to
a
lubricant
reservoir
arranged
in
the
bearing
device
and
accessible
from
the
outside,
the
open
end
of
said
lubricant
reservoir
being
adapted
to
be
closed
by
an
elastic
plug
provided
with
a
channel
therein.
EuroPat v2
Gleiskette
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
äußeren
Mantelfläche
des
äußeren
Laufringes
(15)
und
der
Wandung
der
ihn
aufnehmenden
Bohrung
(4)
eine
dünne
Schicht
(17)
eines
elastisch
federnden
polymeren
Werkstoffs
vorgesehen
ist.
A
Caterpillar
track
of
claim
2
wherein
a
thin
layer
(17)
of
resilient
polymeric
material
is
provided
between
the
outer
surface
of
the
outer
race
(15)
and
the
wall
of
borehole
(4)
supporting
the
latter.
EuroPat v2
Eine
endlose
Gleiskette
22
ist
um
das
Umlenkrad
18
sowie
das
Kettenrad
20
geführt
und
weist
einen
Untertrum
23
auf,
der
auf
dem
Boden
aufliegt.
An
endless
drive
track
22
is
trained
about
the
wheel
18
and
sprocket
20
and
has
a
lower
run
23
engaged
with
the
ground.
EuroPat v2