Übersetzung für "Gleisbaumaschinen" in Englisch

Rexroth arbeitet seit Jahrzehnten mit den Herstellern von Gleisbaumaschinen zusammen.
Rexroth has been collaborating with the manufacturers of railway maintenance machinery for decades.
ParaCrawl v7.1
Großes Interesse galt der Präsentation und Vorführung von Gleisbaumaschinen.
A big interest was shown in the presentation of the track building machine.
ParaCrawl v7.1
Die Behebung und Berichtigung dieser geometrischen Gleisfehler wird heute meist mit Gleisbaumaschinen durchgeführt.
The repair and correction of these geometric track faults is mostly currently carried out by means of track construction machines.
EuroPat v2
Seit 1901 entwickelt, produziert und liefert ROBEL Gleisbaumaschinen.
Since 1901, ROBEL has been developing, producing and supplying track construction machines.
ParaCrawl v7.1
Gleisbaumaschinen gut auf den Weg gebracht!
Railroad track building locomotives safely on their way!
ParaCrawl v7.1
Seit 1901 entwickelt, produziert und liefert ROBEL Gleisbaumaschinen mit Anspruch an Sicherheit und Wirtschaftlichkeit.
Since 1901 ROBEL has developed, manufactured and supplied track construction machines with a claim for safety and economic efficiency.
ParaCrawl v7.1
Damit sind in besonders vorteilhafter Weise zwei verschiedene Materialien von einer Seite des Gleises aus zur Umbaustelle transportierbar, so daß der andere, an die Umbaustelle anschließende Längsbereich des Gleises völlig ungehindert für weitere Gleisbaumaschinen zur Verfügung steht.
In this way, two different bulk materials may be conveyed to a track rehabilitation site from one side so that the other side of the site is free to receive other track maintenance machines.
EuroPat v2
Abgesehen davon besteht für die Entfernung des Altschotters aus der Schotterbettung und die Einbringung des Planumkieses die wirtschaftlich vorteilhafte Möglichkeit, auch für andere Arbeitseinsätze verwendbare Gleisbaumaschinen einsetzen zu können.
Furthermore, it provides the economically advantageous possibility to use track working machines operable for other track work for the removal of ballast from an encrusted ballast bed and the laying of the protective layer on the subgrade. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Die beschriebene Eingleisvorrichtung eignet sich natürlich gleichermaßen auch zum Einsatz in Verbindung mit anderen Werkzeugen bzw. Arbeitsaggregaten von Gleisbaumaschinen, wie z.B. einem Gleishebe- und Richtaggregat.
The described rerailing device is naturally suitable equally also for use in conjunction with other tools or respectively work units of track-laying machines, such as e.g. a track lifting end aligning unit.
EuroPat v2
Alternativ dazu könnten jedoch auch andere Baumaschinen, beispielsweise Gleisbaumaschinen, einen Materialabweiser aufweisen und erfindungsgemäß konfiguriert sein.
As an alternative, however, other construction machines, for example track-laying machines, could comprise a material deflector and be configured according to the invention.
EuroPat v2
Aufgrund der geringen Bauhöhe durch die Verwendung von Zylindervibratoren kann die erfindungsgemäße Vorrichtung auch bei bestehenden Gleisbaumaschinen, wie auch Schotterpflügen oder dgl. problemlos nachgerüstet werden.
As a result of the low overall height by using cylinder vibrators, the apparatus in accordance with the system described herein can easily be retrofitted even in existing track construction machines as well as ballast ploughs or the like.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Vermessen von Gleisen, insbesondere für Gleisbaumaschinen, mit zwei äußeren, einem vorderen und einem hinteren, gleisfahrbaren Messwagen und einem dazwischen angeordneten mittleren gleisfahrbaren Messwagen.
The invention relates to a device for measuring tracks, in particular for track laying machines, having two outer, one front and one rear, track-traveling measurement carriages, and one middle track-traveling measurement carriage arranged in between.
EuroPat v2
Auf Gleisbaumaschinen durchzuführende Servicearbeiten können insofern für die Arbeitskräfte gefährlich werden, als einerseits die Maschinen oft eine sehr große Bauhöhe aufweisen und andererseits im Falle eines Stolperns ein in Betrieb befindliches Nachbargleis eine große Gefahr darstellt.
Service work to be performed on track maintenance machines may become dangerous for the working personnel inasmuch as, on the one hand, the machines often are of great overall height and, on the other hand, an operative neighbouring track poses a great danger to a person in the event of stumbling.
EuroPat v2
Zur Durchführung von Servicearbeiten auf Gleisbaumaschinen wird vor Beginn der Servicearbeiten das in der Maschinen- bzw. Gleislängsrichtung 2 verlaufende, über die Halterungen 9 mit dem Maschinenrahmen 3 verbundene Sicherheitsseil 12 bezüglich einer Vertikalen vom Maschinenrahmen 3 distanziert.
In order to perform service work on track maintenance machines, the safety line 12 extending in the longitudinal direction 2 of the machine or track and connected via the mounts 9 to the machine frame 3 is distanced with regard to a vertical from the machine frame 3 prior to the start of service work.
EuroPat v2
Update erscheint zweimal jährlich und bringt die neuesten Stories rund um die Deutsche Plasser und die Instandhaltung von Gleisbaumaschinen.
Update is published twice a year and contains the latest stories about Deutsche Plasser and the maintenance of track maintenance machines.
CCAligned v1
Derartige Gleisbaumaschinen sind auf eine möglichst kontinuierliche und aktuelle Messung des aktuellen Fahrbahnverlaufes unmittelbar im Bearbeitungsbereich der Gleisbaumaschine angewiesen, damit diese Arbeiten in möglichst kurzer Zeit und bei grösstmöglicher Genauigkeit durchgeführt werden können.
Track construction laying machines of this kind depend on an, to the extent that this is possible, continual and current measurements of the current course of the track/roadway directly in the working area of the track construction laying machine in order to allow for these tasks to be completed within the shortest possible amount of time with optimally possible precision.
EuroPat v2
Die Herausforderungen der Zukunft verlangen aber weiterhin neue Lösungen im Bereich Gleisbaumaschinen, Instandhaltungsfahrzeuge, Stopfmaschinen und Spezialmaschinen.
However, the challenges of the future continue to demand new solutions in the field of railway construction, maintenance vehicles, tamping machines and special machinery.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist Swietelsky in der Lage die Transporte der Gleisbaumaschinen zu den Baustellen, sowie die immer häufiger anfallende Baustellenlogistik zu optimieren und dem Kunden kostengünstig zur Verfügung zu stellen.
Swietelsky is thus in a position to optimise the transport of railroad construction machinery to the construction sites as well as the increase in construction site logistics incurred and to provide the client with these services at a reasonable price.
ParaCrawl v7.1
Das 20. Jahrhundert steckt noch in den Kinderschuhen als Karl Langkammerer die "Feilenfabrik Georg Robel" Ã1?4bernimmt und in MÃ1?4nchen erstmals handbetriebene Gleisbaumaschinen herstellt.
The 20th century is still in its infancy when Karl Langkammerer takes over the "Georg Robel File Factory" in Munich and starts to manufacture hand-operated track construction machines.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die kompakten und flachen V-Motoren TCD 12.0 und 16.0 werden für Triebwagen, kleinere Rangierloks, Mehrmotorenanlagen auf Streckenlokomotiven oder für den Einsatz in Gleisbaumaschinen weltweit verwendet.
Especially the compact and flat V- engines TCD 12.0 and 16.0 are used worldwide in applications such as railcars, small shunting locomotives, multi-engine systems on main-line locomotives and in track construction equipment.
ParaCrawl v7.1
Für Catherine Bischoff stehen die Zeichen auf Wachstum: „Robel ist seit vielen Jahren ein feste Größe in der französischen Bahninfrastruktur und die Gleisbaumaschinen aus Freilassing haben enormes Potential.
For Catherine Bischoff all signs indicate growth: „For many years, Robel have been a known quantity in French rail infrastructure and there is big potential for the German track construction machines.
ParaCrawl v7.1