Übersetzung für "Gleisanschlüsse" in Englisch

Seit einiger Zeit werden Gleisanschlüsse und Werksbahnhof von der Yara Rostock betrieben.
For some time, sidings and a works station was operated at Yara Rostock.
Wikipedia v1.0
Unter den Dämmen waren bereits die Gleisanschlüsse zum neuen Bahnhof vorbereitet.
The tracks to the new station had already been built between the embankments.
Wikipedia v1.0
Einzelne Gleisanschlüsse finden sich gegenwärtig noch am Bahnübergang Albert-Schweitzer-Straße.
Individual sidings are currently still found at the Albert-Schweitzer-Straße level crossing.
WikiMatrix v1
Daneben gab es in Niederfüllbach Gleisanschlüsse für eine Spedition und einen Stahlhändler.
In addition, there were sidings in Niederfüllbach for a haulage firm and a steel merchant.
WikiMatrix v1
Es gab zur gleichen Zeit 17 Gleisanschlüsse.
At the same time it had 17 sidings.
WikiMatrix v1
Insgesamt waren es 9 Bunker, jeder Bunker verfügte über jeweils zwei Gleisanschlüsse.
In all, there were 9 bunkers, each of which had two railway tracks.
ParaCrawl v7.1
Das Grundstück verfügt über zwei Gleisanschlüsse und grenzt direkt an den Elbe-Seiten-Kanal an.
The site has two railway sidings and is immediately adjacent to the Elbe-Seiten Canal.
ParaCrawl v7.1
Mit innovativen Gesamtlösungen sollen Firmen für die Reaktivierung bestehender Gleisanschlüsse gewonnen werden.
With innovative solutions, companies will be obtained for the reactivation of existing sidings.
ParaCrawl v7.1
In Bübingen gab es ebenfalls einige Gleisanschlüsse, die 2007 aber auch stillgelegt wurden.
There were also some sidings in Bübingen, which were abandoned in 2007.
Wikipedia v1.0
Beide Terminals funktionieren trimodal und sind damit auch über Gleisanschlüsse an das öffentliche Bahnnetz angebunden.
Both terminals have ideal trimodal transport connections and are thus linked to the public railway network through rail sidings.
CCAligned v1
Viele der ehemals vorhanden Gleisanschlüsse für Fabriken und Lagerhäuser lassen sich dort noch finden.
Many of the former sidings to factories and warehouses can still be made out.
WikiMatrix v1
Nördlich des Bahnhofs gab es Gleisanschlüsse zu Firmen, die dort ihre Güter verladen haben.
North of the station there were sidings connecting to businesses that shipped their freight via the station.
WikiMatrix v1
Gleisanschlüsse sind vorwiegend bei größeren industriellen Betrieben, Logistikzentren, Verkehrseinrichtungen und Militärstützpunkten zu finden.
Sidings can mainly be found at larger industrial plants, distribution centres, transport facilities and military bases.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es nötig, die 50 Ortsgüterbahnhöfe und über 200 Gleisanschlüsse wieder zu reaktivieren.
To achieve this, it is necessary to reacti-vate the 50 local goods stations and over 200 sidings.
ParaCrawl v7.1
Zugkreuzungen bei Verspätungen und mit Güterzügen erfolgten entweder im Bahnhof Schöneweide auf der Brücke über das Adlergestell oder in Spindlersfeld, wo das Gleis 9, das überwiegend für Güterbedienungsfahrten der Gleisanschlüsse vorgesehen war, auch mit Stromschiene ausgerüstet war.
Crossing with delayed S-Bahn trains and with freight trains were made either in Schöneweide on the bridge over the Adlergestell or in Spindlersfeld, where track 9, which was intended primarily for freight traffic running to the sidings, was also equipped with conductor rail.
Wikipedia v1.0
Zwar wurden in den 1970er-Jahren mehrere neue Gleisanschlüsse geschaffen, dies konnte jedoch den rückläufigen Güterverkehr seit Mitte der achtziger Jahre nicht stoppen.
While several new sidings were built in the 1970s, it has not been possible to stop the decline in freight transport since the mid-eighties.
Wikipedia v1.0
Bis in die 1970er-Jahre existierten viele Gleisanschlüsse zu Industrieunternehmen wie "Delta" in Derschlag oder "Dörrenberg Edelstahl" in Ründeroth.
Until the 1970s there were many sidings serving industrial companies such as "Delta" in Derschlag and "Dörrenberg Edelstahl" in Ründeroth.
Wikipedia v1.0
Gleisanschlüsse sind noch vorhanden in Kalthof (zum Kettenwerk Thiele) und in Hennen für gelegentliche Trafotransporte der RWE zum Umspannwerk in Sümmern.
Sidings are still present in Kalthof (for Kettenwerk Thiele) and Hennen for the occasional transport of RWE transformers to the substation in Sümmern.
Wikipedia v1.0
Bis in die 1990er Jahre hinein wurden von Brebach aus auch die Gleisanschlüsse des Heizkraftwerkes Römerbrücke, des Großmarktes und einiger Privatfirmen bedient.
Until the 1990s, there was a siding from Brebach to the Römerbrücke power station, the wholesale market, and some private businesses.
Wikipedia v1.0
Den Mitgliedstaaten steht es frei, abgetrennte Eisenbahnnetze und private Gleisanschlüsse auszunehmen, sofern die auf diesen Strecken tätigen Eisenbahnunternehmen nicht an Aktivitäten im Hauptnetz beteiligt sind.
Member States may exclude isolated networks and private sidings as long as the railway undertakings operating on these lines are not involved in operations on the main network.
TildeMODEL v2018
Die Verringerung des Umfangs der beförderten Güter und der Gleisanschlüsse wirkt sich betriebswirtschaftlich negativ auf dieses Beförderungssystem aus und damit auf dessen Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten.
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die Verkehrswege der Eisenbahn umfassen folgende Anlagen, sofern diese zu den Haupt- und Dienstgleisen gehören, ausgenommen Gleise innerhalb der Ausbesserungswerke, Bahnbetriebswerke oder Lokomotivschuppen sowie private Gleisanschlüsse:
Railway infrastructure consists of the following items, provided they form part of the permanent way, including service sidings, but excluding lines situated within railway repair workshops, depots or locomotive sheds, and private branch lines or sidings:
DGT v2019