Übersetzung für "Gleichtaktstörung" in Englisch

Somit wird eine Gleichtaktstörung jeweils auf den alten Pegel zurückgeführt und diese dadurch unterdrückt.
Thus, common-mode interference is always returned to the previous level and thus suppressed.
EuroPat v2
Gegen Ueberspannungen, die durch eine Gleichtaktstörung zwischen dem Phasenleiter und dem Schutzleiter bzw. dem Nulleiter und dem Schutzleiter auftreten, bietet die bekannte Schaltung keinen Schutz, da zwischen diesen Leitern keine Ueberspannungsableiter vorgesehen sind.
The known circuit provides no protection against voltage surges generated by common mode disturbances occurring between the phase conductor and the ground conductor or between the neutral conductor and the ground conductor as there are no surge arresters connected between these conductors.
EuroPat v2
Das Gegenteil einer Gleichtaktstörung ist ein Gegentaktstörung, die durch einen gegenphasigen Strom oder eine gegenphasige Spannung zwischen den Phasen 10, 12 gekennzeichnet ist.
The opposite of common-mode interference is normal-mode interference, which is characterized by an opposite-phase current or an opposite-phase voltage between the phases 10, 12 .
EuroPat v2
Nachteilig ist bei dieser Variante, dass die Umschaltvorrichtung beim Umschalten der äußeren H-Brücke auf einem springenden Potential liegt, wodurch beispielsweise parasitäre Kapazitäten wirksam werden und aufgrund der Potentialanhebung und -absenkung unerwünschte Ströme hervorgerufen werden, die zu einer Gleichtaktstörung führen.
The disadvantage associated with this variant is that, when the external H-bridge is switched over, the switchover device is connected to a jumping potential, whereby parasitic capacitances become active, for example, and the increase and decrease in potential induce unwanted currents which lead to a common-mode interference.
EuroPat v2
Beliebige Elemente im ersten Abschnitt A können nun in Bezug auf beliebige Elemente im zweiten Abschnitt B Ausgleichsbewegungen im Sinne einer Gleichtaktstörung, beispielsweise durch elektrostatische Entladungen, durchführen.
With reference to any elements in the second section B, any elements within the first section A can implement equalizing movements such as common-mode interference, for example, by electrostatic discharge.
EuroPat v2
An geschirmten Leitungen, die vollständig innerhalb eines Gebäudes verlaufen, ist mit dem Auftreten solch hoher Differenz-Spannungen in der Regel nicht zu rechnen, da sich Einkopplungen auf die Übertragungsleitung als Gleichtaktstörung äußern: das Potential aller Kabeladern wird gleichmäßig angehoben.
Shielded cables which run completely within a building should not generally see such high differential voltages, since coupling onto the transmission line is manifested as common mode interference: The potential of all cable leads is increased equally.
ParaCrawl v7.1
Spannungen, die diese Werte überschreiten, führen unweigerlich zur Schädigung oder gar zur Zerstörung der Schnittstellenbausteine.An geschirmten Leitungen, die vollständig innerhalb eines Gebäudes verlaufen, ist mit dem Auftreten solch hoher Differenz-Spannungen in der Regel nicht zu rechnen, da sich Einkopplungen auf die Übertragungsleitung als Gleichtaktstörung äußern: das Potential aller Kabeladern wird gleichmäßig angehoben.
Voltages that exceed these values will always result in damage to or even destruction of the interface components.Shielded cables which run completely within a building should not generally see such high differential voltages, since coupling onto the transmission line is manifested as common mode interference: The potential of all cable leads is increased equally.
ParaCrawl v7.1