Übersetzung für "Gleichtaktdrossel" in Englisch

An zwei Busanschlüssen 57 des CAN-Transceivers 31 ist eine Gleichtaktdrossel 59 angeordnet.
A common-mode choke 59 is positioned at two bus interfaces 57 of CAN transceiver 31 .
EuroPat v2
Diese stromkompensierte Gleichtaktdrossel zielt auf Netzanwendungen mit einem breitbandigen Störspektrum in EMV-, Netz- oder Gleichtaktfiltern, speziell in der Leistungselektronik und bei der Motorentstörung.
This current-compensated common-mode choke is designed for network applications with a broadband interference spectrum in EMC, network or common-mode filters, especially in power electronics and motor suppression.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichtaktdrossel 23 hat vorzugsweise mehrere gleiche Wicklungen, die gegensinnig vom Leckstrom in den Rückleitungen 19 und 21 durchflossen werden, sodass sich deren magnetische Felder im Kern der Drossel aufheben.
Common mode choke 23 preferably has a plurality of identical windings, which the leakage current in return wires 19 and 21 flows through in the opposite direction such that their magnetic fields cancel each other out in the core of the choke 23 .
EuroPat v2
Zur Vermeidung bzw. Verminderung von Leckströmen bzw. ihre Störfelder ist in den Rückleitungen der Abschirmungen vorzugsweise wenigstens eine Gleichtaktdrossel vorgesehen.
Preferably, at least one common mode choke is provided in the return wires of the shields to prevent or reduce leakage currents or their interference fields.
EuroPat v2
In den empfangenden Teilnehmerstationen 13 gibt das Koppelelement 61 ein über die beiden Leiter CANH und CANL empfangenes Signal an den CAN- Transceiver 31 weiter, wahlweise über die Gleichtaktdrossel 59, und führt es dem Demodulator 75 des Modems 71 zu.
In receiving user stations 13, coupling element 61 relays a signal, received via the two conductors CANH and CANL, to CAN transceiver 31, optionally via common-mode choke 59, and supplies it to demodulator 75 of modem 71 .
EuroPat v2
Schließlich sind die Leiter 2a und 2b, nachdem sie zum Zwecke des Kurzschlusses der hohen Frequenzen den Kondensator 5 passiert haben, einer Gleichtaktdrossel (CMC) 7 zugeführt, und zwar der Leiter 2a der einen Seite der Drossel und der Leiter 2b der anderen Seite der Drossel 7, bevor sie durch eine Öffnung 8 in der Wand des ersten Faradayschen Käfigs 4 in einem zweiten Faradayschen Käfig 9 geführt sind.
Finally, the conductors 2 a and 2 b, after they have passed the capacitor 5 for the purpose of the short circuit of the high frequencies, are led to a common mode choke (CMC), and specifically the conductor 2 a to the one side of the choke and the conductor 2 b to the other side of the choke 7, before they are led through an opening 8 in the wall of the first Faraday cage 4 into a second Faraday cage 9 .
EuroPat v2
Das Koppelelement 61 kann auch mit der Gleichtaktdrossel 59 kombiniert werden, um die Hochfrequenz-Signale induktiv ein- bzw. auskoppeln zu können und den Hochfrequenz-Teil des Teilnehmers 13 galvanisch vom CAN-Bus 55 zu entkoppeln.
Coupling element 61 can also be combined with common mode choke 59 in order to make it possible to inductively couple the radio-frequency signals in or out, and to galvanically decouple the radio-frequency part of subscriber 13 from CAN bus 55 .
EuroPat v2
In einer nicht gezeigten Ausführungsform ist die Gleichtaktdrossel 59 und/oder die Busabschlussschaltung 63 nicht vorgesehen.
In a specific embodiment that is not depicted, common mode choke 59 and/or bus terminating circuit 63 are not provided.
EuroPat v2
Um Rückwirkungen oder Rückkopplungen des auf dem zweiten Kanal 19 gesendeten Signals auf das über die Verbindung 103 abgetastete Signal zu vermeiden, ist es vorteilhaft, zwischen der gegebenenfalls vorhandenen Gleichtaktdrossel 59 und den Anschlüssen 57 abzutasten.
In order to avoid feedback effects of the signal sent on second channel 19 on the signal sampled via connection 103, it is advantageous to carry out the sampling between the common mode choke 59 that may be present and terminals 57 .
EuroPat v2
Bei den empfangenden Teilnehmerstationen 13 gibt das Koppelelement 61 ein über die beiden Leiter CANH und CANL empfangenes Signal über die wahlweise vorhandene Gleichtaktdrossel 59 an den CAN- Transceiver 31 weiter und führt es dem Demodulator 75 des Modems 71 zu.
In the case of receiving subscriber stations 13, coupling element 61 relays a signal, which is received via the two wires CANH and CANL, over optionally present common-mode choke 59 to CAN transceiver 31 and transmits it to demodulator 75 of modem 71 .
EuroPat v2
Hierzu wäre es vorteilhaft, die Abtastung zwischen der gegebenenfalls vorhandenen Gleichtaktdrossel 59 und den Anschlüssen an die Leiter CANH, CANL durchzuführen.
For this purpose, it would be advantageous to carry out the sampling between common mode choke 59 that may be present and the terminals on conductors CANH, CANL.
EuroPat v2
Die Amplitude des Modulationssignals m muss so gewählt werden, dass sie einerseits über dem Rausch-Niveau des verwendeten Übertragungsmediums oder der Signalleitung 55 liegt, andererseits aber klein genug, so dass der CAN-Transceiver 31 die bei ihm ankommenden, gegebenenfalls durch die Gleichtaktdrossel 59 abgedämpften Signale nicht als Flanken beziehungsweise Wechsel zwischen den beiden möglichen CAN-Buspegeln ansieht.
The amplitude of modulation signal m must be selected such that on the one hand it is above the noise level of the transmission medium used or of signal line 55, but on the other hand is low enough that CAN transceiver 31 does not interpret the arriving signals, possibly attenuated by common mode choke 59, as edges or as a change between the two possible CAN bus levels.
EuroPat v2
Ebenso ist es sinnvoll, insbesondere hinter dem Wechselrichter bzw. an der Leiteranordnung einen Symmetrierübertrager (mit einem weichmagnetischen Kern hoher Güte) bzw. eine Gleichtaktdrossel (Common mode filter) mit einem verlustbehafteten weichmagnetischen Kern einzusetzen.
It is equally expedient to insert a balancing transformer (having a high quality core of magnetically soft material), or a common mode choke having a magnetically soft core attended by losses, particularly to follow the DC-to-AC converter, or on the conductor arrangement.
EuroPat v2
Auch bei der stromkompensierten Gleichtaktdrossel WE-ExB liegt das Geheimnis des Erfolgs in der Kombination von Materialien: Das Bauelement hat einen Doppelkern aus Mangan-Zink und Nickel-Zink.
Also with the WE-ExB current-compensated common mode choke, the secret of success lies in the combination of materials: The component has a double core made of manganese-zinc and nickel-zinc.
ParaCrawl v7.1