Übersetzung für "Gleichstromgenerator" in Englisch

Der Generator 11 kann als Gleichstromgenerator oder als Wechselstromgenerator ausgestaltet sein.
Generator 11 may be configured as a direct current generator or as an alternating current generator.
EuroPat v2
Dabei ist der Gleichstromgenerator DC als Dreieck mit einer Punktlinie gezeigt.
Thereby, the DC generator DC is shown by a triangle in dotted lines.
EuroPat v2
Die Stromzuführung erfolgt dann über Schleifringe, insbesondere zur Verwendung als KFZ-Lichtmaschine oder geregelten Gleichstromgenerator.
The current is then supplied over sliding rings, especially for use as vehicle dynamo or as controlled direct current generator.
EuroPat v2
Der Generator kann dabei als Gleichstromgenerator oder als Wechselstromgenerator mit nachgeschaltetem Gleichrichter ausgeführt sein.
The generator can in this case be implemented as a DC generator or as an AC generator followed by a rectifier.
EuroPat v2
Alternativ zu einem Wechselstromgenerator 15 mit nachgeschaltetem Gleichrichter 16 kann auch ein Gleichstromgenerator vorgesehen sein.
As an alternative to an AC generator 15 followed by a rectifier 16, it is also possible to provide a DC generator.
EuroPat v2
Die Gleichstromquelle 1 kann alternativ auch eine Brennstoffzelle, eine galvanische Zelle oder einen Gleichstromgenerator aufweisen.
DC source 1 can alternatively also have a fuel cell, a galvanic cell, or a DC generator.
EuroPat v2
Bei Nutzfahrzeugen, insbesondere bei Hubladern,kann es für besondere Betriebszustände, beispielsweise bei Hubladern während des Hebevorganges,erforderlich sein, daß die Brennkraftmaschine mit hoher Drehzahl läuft, während aber der Gleichstromgenerator für den Fahrantrieb keine oder nur eine sehr geringe Leistung aufnimmt.
In utility vehicles, especially lifting vehicles such as forklift trucks, there are special operating conditions, e.g. during the lifting of the fork or of a boom or beam, in which the internal combustion engine is operated at a higher speed although the direct current generator for vehicle drive has no power output or is only generating a relatively small power output.
EuroPat v2
Verfahren, vorzugsweise nach mindestens einem der Sätze, wie nach einem der Sätze I bis XXVII, wobei weiter zwei oder mehr Paare der Flächen vorgesehen sind, je Paare oder je Paargruppen mit einem Gleichstromgenerator und/oder mit einem Entlade- bzw. Umladestromzweig zeitgestaffelt betrieben werden.
A method following preferably a set of features according to one of I to XXVII, whereby further two or more than two pairs of surfaces are provided and each pair or each group of such pairs is provided with a DC signal generator and/or with a discharge or charge exchange current path, each pair or groups is operated mutually staggered in time.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 13, gekennzeichnet durch einen Gleichstromgenerator (22), der mit der Spule (19) zur Erzeugung eines magnetischen Gleichfeldes verbunden ist.
Device according to claim 13, characterized by a D.C. generator (22) connected with the coil (19) for generating a D.C. magnetic field.
EuroPat v2
Parallel zum Gleichstromgenerator und Schaltthyristor ist ein Löchkreis angeschlossen, der einen Löschkondensator 47 und einen in Serie geschalteten Löschthyristor 48 enthält.
A quenching circuit is connected parallel to the direct current generator and the switching thyristor, containing a quenching capacitor 47 and a quenching thyristor 48 connected in series.
EuroPat v2
Gemäss einer zweckmässigen Weiterausgestaltung wird das Signal, das von dem den zwischen Gleichstromgenerator und Gleichstrommotor fliessenden Strom messenden Strommesser ausgeht, einem dem Gleichstrommotor zugeordneten Feldstromsteuerorgan zugeführt.
The current controller receives an input which is in the form of a signal representing the current flowing between the direct current generator and the direct current motor.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung dient der Stromregler zur Begrenzung des maximalen Ankerstromes im Gleichstromgenerator und im Gleichstrommotor, da in beide der gleiche Ankerstrom fliesst.
The current controller also serves to limit the maximum armature current in the direct current generator and since this armature current is also the armature current in the direct current motor, limits this as well.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, dass dann, wenn das Fahrpedal willkürlich sehr plötzlich durchgetreten wird, so dass eine gleichschnelle Änderung der Felderregung zu unzulässig hohen Ankerströmen führen würde, durch den Integrator das Grösserwerden oder Kleinerwerden des Signals entsprechend dem Programm des Integrators in einem vorgegebenen Mass stetig vergrössert oder verringert wird, so dass einerseits kein unzulässig hoher Strom im Gleichstromgenerator und im Gleichstrommotor erreicht wird, andererseits aber die gewünschte Änderung der Drehzahl der Gleichstrommotorabtriebswelle so bald wie möglich erreicht wird.
In this case, if the accelerator pedal is suddenly depressed so that a rapid change in the excitation field current will result in an impermissibly high armature current, the signal will be diminished or increased by integration in accordance with the predetermined program to prevent excessively high current flows in the direct-current generator or the direct-current motor while nevertheless allowing the speed of the direct-current motor shaft which is desired to be rapidly achieved.
EuroPat v2
An die Welle 142 ist ferner ein kleiner Gleichstromgenerator 166 angeschlossen, der die zum Betreiben der Steuereinheit 160 notwendige elektrische Energie liefert.
Also connected to the shaft 142 is a small d.c. generator 166, which supplies the electrical power necessary for operating the control unit 160.
EuroPat v2
Eine Variante besteht darin, eine Reihenschaltung eines Wechselstrom(stell)transformators mit einem Gleichstromgenerator vorzunehmen.
One variant is to connect an AC (variable) transformer in series with a DC generator.
EuroPat v2
Bei der Ausführung als Reihenschlussmotor wird dieser im Motorbetrieb als herkömmlicher Elektromotor betrieben wird, wobei Mittel (S 1, S 2, S 3) zum Umschalten in den Bremsbetrieb eine Überbrückung des Ankers und eine Fremderregung mindestens einer Feldwicklung (14, 16) durch die Versorgungsspannung (17) erlauben, so dass der Motor zum Bremsen als fremderregter Gleichstromgenerator betrieben wird.
A valve is provided for switching between motor operation and braking operation. During motor operation the motor is operated in a known configuration as series motor or as asynchronous motor. If configured as a series motor, the valve (S 1, S 2, S 3) allows to bypass the armature and to operate the motor as an externally excited direct current generator when switching into braking operation.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst, wie unten näher beschrieben, über einen Gleichstromgenerator 17 Gleichstrom in die Antriebsspule 8 geschickt, um deren Ruheposition einzustellen.
Hereby, as described more closely below, DC current is initially supplied to the drive coil 8 via a DC current generator 17 in order to adjust its rest position.
EuroPat v2
Der Stromregler dient also zur Begrenzung des maximalen Ankerstromes im Gleichstromgenerator und da dieser Ankerstrom auch gleichzeitig der Ankerstrom des Gleichstrommotors ist, auch in diesem.
The current controller also serves to limit the maximum armature current in the direct current generator and since this armature current is also the armature current in the direct current motor, limits this as well.
EuroPat v2
Wird also das Fahrpedal willkürlich sehr plötzlich durchgetreten, so daß eine gleichschnelle Änderung der Felderregung zu unzulässig höheren Ankerströmen führen würde, so wird durch den Integrator das Größerwerden oder Kleinerwerden des Signales entsprechend dem Programm in einem vorgegebenen Maße stetig vergrößert oder verringert, so daß einerseits kein unzulässig hoher Strom im Gleichstromgenerator und im Gleichstrommotor erreicht wird, andererseits aber die gewünschte Änderung der Drehzahl der Gleichstrommotorabtriebswelle so bald wie möglich erreicht wird.
In this case, if the accelerator pedal is suddenly depressed so that a rapid change in the excitation field current will result in an impermissibly high armature current, the signal will be diminished or increased by integration in accordance with the predetermined program to prevent excessively high current flows in the direct-current generator or the direct-current motor while nevertheless allowing the speed of the direct-current motor shaft which is desired to be rapidly achieved.
EuroPat v2
Eine im Erdreich verlegte Rohrleitung 1 ist über eine Beschichtung 5 passiv und über eine fest installierte kathodische Schutzstromanlage, bestehend aus einer Anode 3 und einem Gleichstromgenerator 4, aktiv vor Korrosion geschützt.
An underground pipe line 1 is passively protected against corrosion by a coating 5 and actively by a fixedly installed cathodic protective current layout comprised of an anode 3 and a DC current generator 4 .
EuroPat v2
Bürstenlose elektrische Maschine wie zuvor, wobei mit Hilfe eines Gleichrichters die - Verwendung als Gleichstromgenerator und mit Hilfe einer elektronischen Kommutierung gleichermaßen die Verwendung als Gleichstrommotor möglich ist, z.B. als Antrieb eines Kraftfahrzeuges und gleichzeitig als Generator zur Energierückgewinnung oder in Verwendung als Bremse oder auch in Kombination gleichzeitig für beide Zwecke.
Brushless electrical machine as described, wherein the machine is used as DC generator in combination with a rectifier as well as it is used as a DC motor, for example for actuating a car and the same time as generator for energy recovery or as brake (or in combination for both purposes).
EuroPat v2
Die Versorgung mit Fördermedium 9, elektrischer Leistung und Kühlmedium wird von einem Rechner 15 gesteuert, der über entsprechende Datenleitungen 16 mit dem Gleichstromgenerator 12 und Steuerventilen für das Fördermedium 9 und den Stickstoff in Verbindung steht.
The supply of conveying medium 9, electric power, and cooling medium is controlled by a computer 15 that stands in connection with the direct-current generator 12 and control valves for the conveying medium 9 and the nitrogen, by way of corresponding data lines 16 .
EuroPat v2
Wird nämlich bei einem parallelen Lichtbogen die Last bzw. der Wechselrichter in Folge einer solchen Trennschaltung vom Gleichstromgenerator abgeschaltet, so verbleibt lediglich der Lichtbogen als Last mit der Folge, dass der gesamte verbleibende Gleichstrom über den Lichtbogen fließt und diesen entsprechend ver stärkt und gerade nicht löscht.
This is because if the load or inverter is disconnected from the DC generator as a result of such an isolating circuit in the case of a parallel arc, only the arc remains as the load, with the result that the entire remaining direct current flows via the arc and accordingly strengthens the latter, rather than extinguishing it.
EuroPat v2
Diese Motor-Generator-Einheit kann bevorzugt als Motor oder als Generator mit variabler oder konstanter Frequenz oder als Gleichstromgenerator betrieben werden, so dass beim Generatorbetrieb aus der Rotation des Drehmomentübertragungsmittels elektrische Energie erzeugt oder beim Motorbetrieb das zugeordnete Triebwerk gestartet werden kann.
This motor-generator unit can preferably be operated as a motor or as a generator with variable or constant frequency or as a direct-current generator so that during generator operation electrical energy is generated from the rotation of the torque transmission means, or during motor operation the associated engine can be started.
EuroPat v2
Dabei wird der Gleichstromgenerator durch ein Steuergerät in Abhängigkeit der Geschwindigkeit und eines erfassten Drehmoments aufgrund eines Handmoments an einer Lenkachse geregelt.
During this the d.c. generator is controlled by a control unit depending on the speed and a detected torque caused by a manual torque on a steering axle.
EuroPat v2
Eine generatorische Bremse kann z.B. durch einen vom Rollkörper angetriebenen Generator, vorzugsweise Gleichstromgenerator, und einen Laststromkreis mit ein oder mehreren Leistungsaufnehmern, z.B. ohmschen Widerständen, in gegebenenfalls schaltbarer Anordnung, gebildet werden.
A generator brake may be formed, e.g., by a generator driven by the rolling body, preferably a d.c. generator, and a load circuit with one or more power consumers, e.g., ohmic resistors, in an optionally switchable arrangement.
EuroPat v2
Bei einem mehrstufigen Wechselrichter ist der Wechselrichterbrücke mindestens ein Gleichspannungswandler vorgeschaltet, der die von dem Gleichstromgenerator bereitgestellte Gleichspannung auf ein für den Betrieb der Wechselrichterbrücke geeignetes Spannungsniveau hoch- oder tiefsetzstellt.
In the case of a multistage inverter, at least one DC-DC converter is connected upstream of the inverter bridge and steps up or steps down the DC voltage provided by the DC generator to a voltage level suitable for operating the inverter bridge.
EuroPat v2
Gleichzeitig treibt die Brennkraftmaschine einen Gleichstromgenerator an, der einen Gleichstrommotor bestromt, um einen Lenkwinkel einzustellen.
At the same time, the combustion engine drives a d.c. generator that energizes a d.c. motor to adjust a steering angle.
EuroPat v2