Übersetzung für "Gleichstromantrieb" in Englisch

Es ist weiter ein elektronisch kommutierterter Gleichstromantrieb besonders vorteilhaft.
An electronically commutated direct current drive is also particularly advantageous.
EuroPat v2
Die beiden anderen Bolzen 8 sind an einen Gleichstromantrieb (ebenfalls nicht dargestellt) angeschlossen.
The two other bolts 8 are connected to a direct current drive (which is not shown either).
EuroPat v2
Werkzeugträger 9 und Antriebseinheit 10 mit Gleichstromantrieb 11 bilden zusammen eine insgesamt bewegliche Gruppe.
The tool holder 9 and the drive unit 10 with the direct current drive 11 together form a movable group.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist eine zweipolige Unterbrechungsvorrichtung 40 zur galvanischen Trennung des Stromrichters 14 vom Gleichstromantrieb 12 vorgesehen.
A two-pole interruption device 40 is provided on the output side for electrical isolation of the power converter 14 from the direct-current drive 12 .
EuroPat v2
Ausnahme ist der vorhandene Gleichstromantrieb.
The only exception is the three-phase drive system.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Oranienburg und Birkenwerder fuhr sie mit Gleichstromantrieb auf den S-Bahn-Gleisen, zwischen Birkenwerder und Hennigsdorf mit Dieselantrieb auf dem Berliner Außenring über Hohen Neuendorf West.
Between Oranienburg and Birkenwerder these trains ran on DC using the S-Bahn tracks, between Birkenwerder and Hennigsdorf they ran on Diesel power on the Berlin outer ring tracks via Hohen Neuendorf West.
WikiMatrix v1
Um dabei jedoch die erforderliche Qualität der Drehzahlregelung zu erreichen, ist im Vergleich zum Gleichstromantrieb ein aufwendiges Speiseglied mit zweimaliger Energieumformung, einer Drehstrom-Gleichstrom-Drehstrom-Umformung, erforderlich.
However, in order to achieve the required quality of speed control, an expensive power supply element is needed with two-fold power conversion, namely an a.c.-d.c.-a.c. conversion, in comparison with a d.c. drive.
EuroPat v2
Ein Ausgang aus dem Gleichstromantrieb 48 ist durch die Schalter 33 und 34 mit einer Läuferwicklung eines Gleichstrommotors 49 verbunden.
An output from the DC drive 48 is connected through the switches 33 and 34 to an armature winding of a DC motor 49.
EuroPat v2
Damit dies Derücksichtigt werden kam, muß jeder Teilnehmer zusätzlich zu seinem Spezialgebiet eine Kostenaufstellung für einen normalen Zug mit Gleichstromantrieb vorlegen.
For account to be taken of this fact, each par ticipant must produce a cost estimate for a normal d.c. drive train in ad-: sition to his speciality.
EUbookshop v2
Die Portalbrücke 50 ist mit einem Fahrwerk 66 mit Spur­kranzrädern und einem Gleichstromantrieb ausgerüstet, über den die Portalbrücke auf beiderseits der Fundamentgrube an­geordneten erhöhten Fahrbahnen 68 sowohl mit Positionier­als auch mit Eilgangsgeschwindigkeit antreibbar ist.
The bridge 50 is equipped with a traveling gear 66 (FIG. 4) with flanged wheels and a direct current drive by which the bridge can be driven at both positioning speed and rapid traverse speed along raised tracks 68 which are arranged on both sides of the foundation pit.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung der Steuereinheit, mit der in der Schaltvorrichtung auftretende Fehler erkannt werden, hat zudem den Vorteil, dass die bereits aus anderen Gründen zur Strommessung in dem Gleichstromantrieb vorhandenen Messshunts zur Erkennung des Fehlerfalls herangezogen werden können, wodurch sich der Schaltungsaufwand weiter reduziert.
Such a design of the control unit with which faults occurring in the switching device are detected may have the advantage that the measurement shunts already present in the d.c. drive for measuring the current for other reasons can also be used to detect the fault case, thus further reducing the complexity of the circuitry.
EuroPat v2
Der Gleichstromantrieb arbeitet vorzugsweise mit einer elektrischen Spannung aus dem Kleinspannungsbereich, insbesondere mit einer elektrischen Spannung zwischen 3 Volt und 15 Volt.
The direct current drive preferably operates with an electric voltage from the low-voltage range, in particular with an electric voltage between 3 volts and 15 volts.
EuroPat v2
Der Gleichstromantrieb wird durch wartungsärmere Drehstromaggregate ersetzt, Laserscanner der neuesten Generation lösen den Ultraschall-Personenschutz ab, und bei der Navigation sorgen neue Laserscanner für eine präzisere Ansteuerung.
The DC drive will be replaced with lower-maintenance alternating-current units, laser scanners of the latest generation will replace the ultrasonic operator protection, and new laser scanners will provide more precise actuation for navigation.
ParaCrawl v7.1
Während früher der Gleichstromantrieb (DC) der Standard für Mischerlinien war, haben wir im letzten Jahrzehnt unsere Mischer mit modernen Drehstromantrieben (AC) ausgestattet.
Not so long ago the direct current (DC) drive was the standard for mixer lines, but over the past decade we have equipped our mixers with modern alternating current (AC) drives.
ParaCrawl v7.1
Treten in der Ankerwicklung und/oder in den Leistungsschaltern Fehler auf, so kann der Gleichstromantrieb ein dauerhaftes elektromagnetisches Bremsmoment erzeugen, ohne daß eine Gleichspannung angelegt ist, da nunmehr der Synchronmotor als Generator gegen einen niederohmigen Lastwiderstand arbeitet.
If faults occur in the armature winding and/or in the power breakers, the d.c. drive may generate a permanent electromagnetic braking torque without a direct voltage being applied, if the synchronous motor operates as a generator against a low-resistance load impedance.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Versorgungssystem für einen Gleichstromantrieb, umfassend einen Stromrichter für wenigstens einen richtungsabhängigen Zweiquadrantenbetrieb, wenigstens eine zugehörige pulsbasierte Ansteuervorrichtung, einen eingangsseitigen und einen ausgangsseitigen Anschluss für den Stromrichter, wenigstens eine mechanische Unterbrechungsvorrichtung für den ein- und/oder ausgangsseitigen Anschluss, wobei das Versorgungssystem dafür vorgesehen ist, kontinuierlich Werte eines im Betrieb ausgangsseitig fließenden Stromes bereit zu stellen.
The present disclosure relates to a power supply system for a direct-current drive, including a power converter for at least one direction-dependent two-quadrant operating mode, at least one associated pulse-based actuation device, an input-side connection and an output-side connection for the power converter, at least one mechanical interruption device for the input-side connection and/or the output-side connection, wherein the power supply system is provided to continually provide values of a current flowing on the output side during operation.
EuroPat v2
Mittels eines typischerweise im Phasenanschnitt betriebenen Stromrichters wird ein variabler Gleichstrom erzeugt, durch welchen der Gleichstromantrieb den jeweiligen Anforderungen entsprechend betrieben werden kann.
A variable direct current is generated by a power converter which is usually operated via phase gating control, by which variable direct current the direct-current drive can be operated according to the respective specifications.
EuroPat v2
Nach Ablauf dieses Intervalls erfolgt dann mittels einer mechanischen Unterbrechungsvorrichtung, beispielsweise einem Schütz, ein Abkoppeln des Stromrichters von dem Gleichstromantrieb und/oder ein Abkoppeln des Stromrichters von dessen Einspeisung.
After said interval has elapsed, the power converter is then decoupled from the direct-current drive and/or the power converter is decoupled from its infeed by a mechanical interruption device, for example a contactor.
EuroPat v2
Um dennoch allen sicherheitsrelevanten Anforderungen zu entsprechen, ist es daher erfindungsgemäß für diesen Fall vorgesehen, nach Ablauf des zweiten Zeitintervalls durch Betätigen der Unterbrechungsvorrichtung(en) den Stromrichter vom Gleichstromantrieb und/oder vom speisenden Netz zu entkoppeln, sofern der ausgangsseitige Strom dann noch immer nicht unterhalb des sicherheitskritischen Grenzwertes abgeklungen ist.
Nevertheless, in order to meet all safety-related specifications, exemplary embodiments of the present disclosure provide for decoupling the power converter from the direct-current drive and/or from the supplying grid by actuating the interruption device(s) after the second time interval has elapsed, as long as the output-side current has not yet decayed below the safety-critical limit value.
EuroPat v2
Eine derartige Rechenvorrichtung lässt sich beispielsweise als zusätzliche Einbschubplatine in ein ohnehin vorhandenes Steuergerät für einen Gleichstromantrieb implementieren oder gegebenenfalls als zusätzliche Softwarefunktion eines solchen Steuergerätes, welche mit der bereits vorhandenen Hardware des Steuergerätes auskommt.
Such a computation device can be implemented, for example, as an additional plug-in circuit board in known controller for a direct-current drive or, optionally, as additional software function of such a controller which operates using the existing hardware of the known controller.
EuroPat v2
Aufgrund des Blockierens und der zum Erhalt der Drehzahl notwendigen Drehmomenterhöhung steigt zum Beispiel bei einem Gleichstromantrieb die Ankerstromstärke an, was durch die Auswerteeinrichtung erkannt werden kann.
Due to the blocking and the torque increase required for maintenance of the rotational speed there is a rise in, for example, the armature amperage in the case of a direct current drive, which can be recognized by the evaluating device.
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Auftreffen der Faltschiebewand auf einen Endanschlag detektiert, wonach der Gleichstromantrieb nach dem entsprechenden Anstieg des Motorstroms ausgeschaltet wird.
For example, the contact with an end stop can be detected, so that the direct-current drive can be switched off after the motor current has risen correspondingly.
EuroPat v2
Sofern die Faltschiebewand nach der Installation beim Anwender mit Hindernissen kollidiert, kann der Gleichstromantrieb bzw. die Faltschiebewand gestoppt und zurück gefahren werden.
In the event that after the installation at the user's site the foldable sliding wall collides with an obstacle, then the direct-current drive or the foldable sliding wall, respectively, can be stopped and retracted.
EuroPat v2