Übersetzung für "Gleichstromanteil" in Englisch

In diesem Fall ist es schwierig einen ausreichend großen Gleichstromanteil zu erhalten.
In this case, it is difficult to obtain a sufficiently high DC current component.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein Gleichspannungsanteil der Motorspannung, welcher einen Gleichstromanteil zur Folge hat.
As a result, a DC voltage component of the motor voltage entails a corresponding DC current component.
EuroPat v2
Der Betätigungsstromanteil ist bevorzugt ein Gleichstrom oder Gleichstromanteil.
The activation current portion is preferably a direct current or direct current portion.
EuroPat v2
Das natürliche Umgebungslicht bzw. das Sonnenlicht führt zu einem Gleichstromanteil im Photostrom.
The natural ambient light, or sunlight, leads to a DC component in the photocurrent.
EuroPat v2
Ferner weist das Datensignal bevorzugt einen Gleichstromanteil (DC-Anteil) gleich Null auf.
The data signal preferably further features a direct current component (DC component) equal to zero.
EuroPat v2
Der erhöhte Gleichstromanteil des Fotostromes kann dabei durch entsprechende Schaltungen abgetrennt werden.
The increased DC component of the filter current can be disconnected in this case by appropriate circuits.
EuroPat v2
Das Testsignal ist ein reines Wechselstromsignal, dessen Gleichstromanteil gleich Null ist.
The test signal is a clean alternating current signal whose direct current component is equal to zero.
EuroPat v2
Die Kopplung bezieht sich lediglich auf einen Gleichstromanteil (DC-Anteil).
The coupling relates merely to a direct-current component (DC component).
EuroPat v2
Außerdem darf der Gleichstromanteil des Phasensignals eine bestimmte Schwelle nicht überschreiten.
In addition, the d.c. component of the phase signal may not exceed a certain threshold.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Gleichstromanteil aus den Spannungswerten entfernt.
The direct component is removed from the voltage values in this fashion.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens weist das bestimmte Sendesignalspektrum einen minimalen Gleichstromanteil auf.
In a preferred embodiment of the method according to the invention, the particular transmit signal spectrum exhibits a minimum direct-current component.
EuroPat v2
Im Spezialfall verschwindet dieser Gleichstromanteil.
In the special case, this D.C. component disappears.
EuroPat v2
Der Lampenstrom pulsiert im Takt der doppelten Quellenfrequenz, zu der ein Gleichstromanteil hinzuaddiert ist.
The lamp current pulsates at the rhythm of double the source frequency, to which a d.c. component is added.
EuroPat v2
Im Sekundärkreis fließt ein Ionisationsstrom mit einem von der Flamme verursachten Gleichstromanteil zu einem Verstärker.
In the secondary circuit, an ionization current having a DC component caused by the flame flows to an amplifier.
EuroPat v2
Der Gleichstromanteil wird bspw. als zweiter Zahlenwert mit einer zweiten Bitbreite an ein Register übertragen.
The DC fraction is, for example, transmitted to a register as a second numerical value with a second bit width.
EuroPat v2
Der Funken wird nun ausschliesslich durch die gepulste elektrische Versorgung 6 ohne Gleichstromanteil gespiesen.
The spark is henceforth fed exclusively by the pulsed electric supply 8 without direct current portion.
EuroPat v2
Dadurch könne die Querschnitte der Spulenkerne klein gehalten werden, da der resultierende Gleichstromanteil gering ist.
As a result the cross sections of the coil cores can be kept small because the resulting direct current portion is small.
EuroPat v2
Wenn das Eingangssignal des Operationsverstärkers 70 einen 'Gleichstromanteil vom Operationsverstärker 73 aufweist, wird die positive Halbwelle vom Operationsverstärker 78 gedehnt, während die negative Halbwelle verkürzt wird.
When the input signal to the operational amplifier 70 has a DC component from the operational amplifier 73, the positive square wave signal from the operational amplifier 78 is extended and the negative square wave signal is shortened.
EuroPat v2
Ist die Empfängerfläche groß gegen die Lichtflecke, so sind die Schwankungen der Signalamplitude klein gegen den Gleichstromanteil, der ein entsprechendes Rauschen verursacht.
If the re­ceiver area is large compared with the light spots, the fluctuations of the signal amplitude are small compared with the direct current proportion which causes a corresponding noise.
EUbookshop v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die angeführten Nachteile der bekannten Lösungen im wesentlichen zu beseitigen und einen Messwandler ohne ohmschen Stromleiter zu schaffen, welcher mit einer herabgesetzten Gesamtzahl der Windungen auskommt und welcher unabhängig vom überlagerten Gleichstromanteil den Wechselstromanteil mit vernachlässigbar kleinem Messfehler misst.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore one of the principal objects of the present invention to substantially eliminate the aforementioned disadvantages of known devices and to create a current transformer which requires a reduced number of total winding turns and which measures the AC current component with a negligibly small measurement error despite a superimposed DC current component.
EuroPat v2
Diese Geraden verlaufen unabhängig vom Phasenwinkel der Netzspannung, bei der ein Spannungs-Sprungsignal erzeugt wird, durch den Koordinatenanfangspunkt und werden von einem Gleichstromanteil im Strom-Sprungsignal (der bei der Verwendung einer der Quelle entsprechenden Abbildimpedanz weitgehend unterdrückt wird) nicht und von der Qualität der Filterung des ursprünglichen Eingangssignals nur wenig beeinflusst.
These straight lines pass through the origin, irrespective of the phase-angle of the grid-system voltage at which a voltage step-signal is generated, and are not influenced by a direct-current component in the current step-signal (which is largely suppressed on employing a replica impedance corresponding to that of the power source), and is only slightly influenced by the quality of the filtering of the original input signal.
EuroPat v2
Es wäre nun denkbar, dem Bipolarcode einen so hohen Gleichstromanteil zu unterlagern, dass die negativen und positiven Signalanteile des Bipolarcodes beide in Bezug auf den Pegel 0 dasselbe Vorzeichen hätten, d.. Amplituderiwerte gleicher Polarität.
It would be conceivable to superpose the bipolar code on a direct current component which is so high that the negative and positive signal components would both have the same polarity with respect to the 0 level, i.e. would have identical amplitude phase values.
EuroPat v2
Hingegen kann die Nichtlinearität dadurch vergrößert werden, daß der unveränderliche Gleichstromanteil durch die Dioden verringert wird, z.B. dadurch, daß den Dioden ein Widerstand oder eine geeignet gepolte Gleichstromquelle parallelgeschaltet wird.
On the other hand, the non-linearity may be increased by lowering the invariable d.c. component through the diodes, e.g. by connecting a resistor or a suitable biased d.c. source in parallel with the diodes.
EuroPat v2
Bei der digitalen-Signalübertragung können Impulsmuster auftreten, die einen störenden Gleichstromanteil aufweisen, oder deren Energieanteil bei bestimmten diskreten Frequenzen besonders hoch ist.
In digital signal transmission pulse patterns can occur which have a disturbing DC component or whose energy component is particularly high at specific discrete frequencies.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Schaltungselementes 14 wird einem Tiefpaß 17 zugeführt, der nur den Gleichstromanteil des Signals passieren läßt und die Wechselanteile (Oberschwingungen) ausfiltert.
The output of the mixer 14 is connected with the input of a low-pass filter 17 which permits the d-c part to pass but filters out the a-c part (overshoot) of each signal from the mixer 14.
EuroPat v2
Um die Wahrscheinlichkeit, daß die Amplitude den Schwellwert unterschreitet, zu verringern, wird bei der bekannten Schaltung der Gleichstromanteil des Injektionsstromes erhöht.
In order to reduce the probability of the amplitude falling below the threshold value, the prior art circuit increases the direct current component of the injection current.
EuroPat v2
Über eine Relaiskarte 27 wird der mit geschwindigkeitsabhängiger Amplitude und geschwindigkeitsabhängiger Frequenz gepulste Gleichstromanteil dem Summierverstärker 28 zugeführt und hier dem aus einstellbaren Festspannungswert und geschwindigkeitsabhängigen Spannungswert aus der Festspannungsquelle 13 bzw. dem Tachogenerator 11 überlagert und schließlich an dem Regler 6 weitergegeben.
The portion of DC current pulsed with the speed-dependent amplitude and speed-dependent frequency is supplied to summing amplifier 28 through a relay card 27, where it is superimposed on the variable fixed voltage and speed-dependent voltage from the fixed voltage source 13, or the tacho-generator 11, and is finally supplied to control 6.
EuroPat v2