Übersetzung für "Gleichlaufgelenk" in Englisch

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das zweite Gelenk ein Gleichlaufgelenk.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the second joint is a constant velocity joint.
EuroPat v2
Die folgenden Ausgestaltungen beziehen sich insbesondere auf das zuvor genannte spezielle Gleichlaufgelenk.
The following embodiments relate, in particular, to the aforementioned special constant velocity joint.
EuroPat v2
In dem vom Zahnradkörper 100 umschlossenen Innenraum ist das Gleichlaufgelenk 99 angeordnet.
The constant velocity joint 99 is disposed in the interior space enclosed by the gearwheel body 100 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das erste Gelenk ein Gleichlaufgelenk.
According to a further advantageous embodiment of the invention, the first joint is a constant velocity joint.
EuroPat v2
Wird das Gelenk 19 als sogenanntes innenzentriertes Gleichlaufgelenk ausgeführt, so ist dessen Raumbedarf besonders günstig.
If articulation 19 is executed as a so-called interiorly centered synchronous articulation, then the space requirements are particularly favorable.
EuroPat v2
Unter anderem in diesem Zusammenhang kann zwischen dem Gleichlaufgelenk und dem Dämpfungsteil eine Dichtscheibe angeordnet sein.
Among other things, a sealing washer can be disposed between the constant velocity joint and the damping part in this connection.
EuroPat v2
Dabei kann vorteilhaft sein, wenn das vorzugsweise geschmierte Gleichlaufgelenk gegenüber dem Dämpfungsteil gekapselt ist.
In doing so, it can be advantageous if the preferably lubricated constant velocity joint is encapsulated relative to the damping part.
EuroPat v2
Der zugehörige innere Gelenkkörper 74 sitzt fest auf dem Ende einer Welle 75, die sich durch die koaxiale Bohrung des Andrückorgans 71, das Innere der Hohlwelle 68 und eine Bohrung der Grundplatte 63 hindurch bis zu einem zweiten Gleichlaufgelenk 76 erstreckt.
An associated inner hinge member 74 fixedly sits on an end of a shaft 75. The shaft extends through the coaxial opening of the pressing member 71, the interior of the hollow shaft 68 and an opening in the base plate 63, to a second synchronizing hinge 76.
EuroPat v2
Bei dem als Gleichlauf-Festgelenk 1 ausgebildeten Gleichlaufgelenk weisen Kugelschale 6 und Kugelstern 2 sphärisch gekrümmte Führungsbahnen 7 auf, auf denen sich die Kugeln 4 bewegen.
On the constant-velocity joint, designed as a fixed constant-velocity joint 1, the bearing casing 6 and the bearing star 2 have spherically curved guide tracks 7, on which the bearings 4 move.
EuroPat v2
Bei Vormontage-Baueinheiten der eingangs genannten Art liegt die Montage-Schnittstelle meist im Gleichlaufgelenk, über das die Antriebsleistung von einer Antriebswelle auf die angetriebenen Räder übertragen wird.
In pre-assembled units of the afore-mentioned type, the assembly interface mostly is in the synchronizing joint via which the driving performance is transmitted from a driving shaft to the driven wheels.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vormontage-Baueinheit für angetriebene Achsen von Kraftfahrzeugen mit einem Radflansch, einer Bremsscheibe, einem Radlager, sowie einem Innenteil einen Außenteil und ein Wälzlager umfassenden Gleichlaufgelenk, die in ein Trägerbauteil des Fahrzeugs einsetzbar ist.
The present invention relates to a pre-assembled unit for driven axles of automotive vehicles, comprising a wheel flange, a brake disc, a wheel bearing and a synchronizing joint with an inner part, an outer part and an anti-friction bearing, the unit being adapted to be inserted into a carrier component of the automotive vehicle.
EuroPat v2
Dem liegt die Erwägung zugrunde, die Montage-Schnittstelle aus dem Gleichlaufgelenk zu verlegen, damit letztere einschließlich Dichtmanschette komplett vormontiert werden kann und bei der Endmontage - abgesehen von dem Einbau in den Trägerbauteil - nur noch eine Verbindung des Wellenzapfens mit der Antriebswelle hergestellt werden muß.
The consideration underlying the invention is to displace the assembly interface away from the synchronizing joint in order to enable the latter to be completely pre-assembled together with the sealing sleeve so that during the final assembly only a connection between shaft journal and driving shaft is required, except for assembly into the carrier unit.
EuroPat v2
Ein solcher Rillenverlauf ist bei einem Gleichlaufgelenk unter der Bezeichnung "Cross-Groove" an sich bekannt und braucht deshalb nicht näher beschrieben zu werden.
Such a groove course is known per se, in the case of a constant velocity joint, by the term “cross-groove” and therefore does not need to be described in more detail.
EuroPat v2
Die Erfindung liefert daher ebenfalls ein Gleichlaufgelenk, insbesondere Kugel-Gleichlauf-Verschiebegelenk mit einem eingangsseitigen und einem ausgangsseitigen Wellenstutzen, wobei die beiden Wellenstutzen über das Gelenk unter Zulassung eines bestimmten Beugewinkels und einer axialen Verschiebebewegung und unter Verwendung einer elastischen Wellenkupplung wie vorstehend beschrieben drehmomentübertragend gekoppelt sind.
Accordingly, the invention also provides a ganged joint, in particular a ball ganged slip-joint with a shaft stub both at the input and at the output side, the two shaft stubs being coupled to be torque-transmitting by the joint while allowing a defined angle of misalignment and axial displacement and while using a flexible shaft coupling.
EuroPat v2
Es wird daher als Nachteil angesehen, wenn nach der Befestigung eines Trägerbauteils einer Achsschenkelanordnung an der Radaufhängung des Kraftfahrzeugs noch beispielsweise eine Scheibenbremse oder ein Gleichlaufgelenk für den Radantrieb montiert werden müssen.
Therefore, it is considered disadvantageous that a disc brake or a constant-velocity joint for the wheel drive must still be mounted after the attachment of a carrier part of a steering knuckle assembly to the wheel suspension of the automotive vehicle.
EuroPat v2
Andere Lösungen der Verbindung zwischen der Ausgangswelle und der Zentralwelle können aus einem Gleichlaufgelenk oder einer Elastomerscheibe bestehen.
Other solutions of the connection between the output shaft and the central shaft may consist of a constant-velocity joint or an elastomer disk.
EuroPat v2
Obwohl bei diesem Gleichlaufgelenk sämtliche Beuge- und Verschiebebewegungen bestimmungsgemäß vom Kugelgelenk selbst aufgenommen werden, ist aufgrund der Elastizität der Elastomerlaschen und des eingelegten Elastomerdämpfers eine geringfügige Verschiebe- und Beugebewegung in der elastischen Wellenkupplung nicht mit letzter Sicherheit auszuschließen.
Although in this ganging joint all misalignments and displacements are designed to be absorbed by the ball-joint itself, slight misalignments and displacements in the flexible shaft coupling cannot be reliably excluded on account of the elasticity of the inserted elastomer shackles and the inserted elastomer damper.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann das bekannte Gleichlaufgelenk im wesentlichen unverändert übernommen werden, wobei lediglich der erste Gehäuseflansch geändert werden muß.
In the invention, the known ganged joint can be utilized essentially unmodified, merely the first housing flange requiring alteration.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 2 114 536 ist ein Gelenk der eingangs genannten Art bekannt, das als Gleichlaufgelenk den Ausgleich von Beugewinkeln zweier Wellenenden ermöglicht und gleichzeitig als Verschiebegelenk eine axiale Abstandsänderung der Wellenenden zueinander ermöglicht.
An articulation of the type stated initially is known from DE patent 2 114 536, which allows the equalization of angles of inclination of two shaft ends, as a synchronous articulation and, at the same time, as a sliding articulation, allows an axial change of the distance between the shaft ends, relative to one another.
EuroPat v2
Am außenseitigen Ende weist die linke Antriebswelle 200 ein Gleichlaufgelenk 220 auf, welches eine drehfeste abwinkelbare Verbindung zum Antriebsrad 250 ausbildet.
On the outward end, the left drive shaft 200 has a constant velocity joint 220, which forms a non-rotatable bendable connection with the drive wheel 250 .
EuroPat v2
Eine Axialkolbenmaschinen in Schrägachsenbauweise mit einem Gleichlaufgelenk nach dem Rzeppa-Prinzip ist beispielsweise aus der DE 38 00 031 C2 bekannt.
A bent-axis axial piston machine that employs a constant velocity joint according to the Rzeppa principle is described in from DE 38 00 031 C2.
EuroPat v2
Bei bekannten Axialkolbenmaschinen in Schrägachsenbauweise mit einem Gleichlaufgelenk zur Mitnahme der Zylindertrommel kann somit bei der Ausführung als Motor der Abtrieb des Drehmoment bzw. bei der Ausführung als Pumpe der Antrieb durch ein Drehmoment nur an einer Seite erfolgen, wodurch die Anwendungen der Axialkolbenmaschine eingeschränkt werden.
On bent-axis axial piston machines utilizing a constant velocity joint for driving of the cylinder drum, when the axial piston machine is in the form of a motor, the output of the torque, and when the axial piston machine is in the form of a pump, the drive by a torque, can occur only on one side, as a result of which the potential applications of the axial piston machine are limited.
EuroPat v2