Übersetzung für "Gleichlauffehler" in Englisch
5A
also
folgerichtig
im
wesentlichen
die
kassettenbedingten
Gleichlauffehler
zeigt.
5A
essentially
shows
the
wow
attributable
to
the
cassette.
EuroPat v2
Der
bei
Kardangelenken
bekannte
Gleichlauffehler
zwischen
Antriebs-
und
Abtriebswelle
wird
hierdurch
vermieden.
The
synchronizing
error
between
driving
and
driven
shafts
known
with
cardan
joints
thus
is
avoided.
EuroPat v2
Dieses
ruckartige
Abheben
verursacht
Gleichlauffehler
in
der
Bearbeitungsstation.
This
sudden
lifting
causes
synchronizing
errors
in
the
processing
station.
EuroPat v2
Mit
den
bisherigen
Verfahren
ist
ein
Gleichlauffehler
von
i
einer
Quantisierung
des
Winkels
erreicht
worden.
With
the
previous
processes,
a
synchronism
error
of
.+-.
one
quantization
of
the
angle
was
achieved.
EuroPat v2
Mit
den
bisherigen
Verfahren
ist
ein
Gleichlauffehler
von
±
einer
Quantisierung
des
Winkels
erreicht
worden.
With
the
previous
processes,
a
synchronism
error
of
.+-.
one
quantization
of
the
angle
was
achieved.
EuroPat v2
Die
Widerstände
12
und
13
haben
eine
sehr
geringe
Drift
bzw.
einen
sehr
geringen
Gleichlauffehler.
Resistors
12
and
13
have
a
very
small
drift
or
respectively
a
very
small
synchronism
error.
EuroPat v2
Um
solche
Gleichlauffehler
der
bewegbaren
Hochauftriebsflächen
zu
erkennen,
wurden
bereits
verschiedene
Erkennungssysteme
vorgeschlagen.
Various
detection
systems
have
already
been
proposed
to
identify
such
synchronous
errors
of
the
movable
high-lift
surfaces.
EuroPat v2
Weiterhin
wurde
bereits
vorgeschlagen,
die
genannten
Gleichlauffehler
durch
eine
sogenannte
Überlasterkennung
zu
erfassen.
Furthermore,
it
has
already
been
proposed
to
detect
the
aforementioned
synchronous
errors
by
a
so-called
overload
detector.
EuroPat v2
Der
bekannten
Kugelumlaufschuhen
anhafteten,
kurzperiodische
Gleichlauffehler
bedingt
durch
das
plötzliche
Eintreten
und
Austreten
der
Kugeln
aus
dem
Laufbereich
wird
somit
vermieden.
The
short-period
synchronization
error
inherent
in
known
ball-race
shoes,
which
error
is
caused
by
the
sudden
entrance
and
emergence
of
the
balls
from
the
travel
region,
is
thus
avoided.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
sich
Gleichlauffehler
nicht
nur
durch
Schlupf
des
Maschinenbandes,
sondern
auch
durch
Toleranzen
ergeben,
die
beispielsweise
bei
der
Herstellung
oder
durch
Abnutzung
der
Eingriffselemente
entstehen
und
die,
da
unvermeidlich,
einen
absoluten
Gleichlauf
dieser
Bänder
unmöglich
machen.
The
invention
is
thus
based
on
the
recognition
that
errors
of
synchronism
result
not
only
from
slippage
of
the
machine
belt
but
also
from
tolerances
which
occur,
for
example,
during
manufacture
or
due
to
wear
of
the
engagement
elements,
and
because
they
are
unavoidable
make
absolutely
synchronized
travel
of
these
belts
impossible.
EuroPat v2
Um
eventuelle
Gleichlauffehler
von
vornherein
gering
zu
halten,
sind
das
Maschinenband
und
die
Zahnriemen
so
zusammenzufügen,
daß
die
Zugstränge
des
Zahnriemens
auf
gleicher
Höhe
mit
der
neutralen
Faser
des
Maschinenbandes
liegen.
To
minimize
any
possible
errors
in
synchronism
from
the
very
outset,
the
machine
belt
and
the
toothed
belts
should
be
joined
together
so
that
tension
strands
of
the
toothed
belts
are
located
at
the
same
level
as
that
of
neutral
grains
or
fibers
of
the
machine
belt.
EuroPat v2
Diese
kassettenbedingten
Gleichlauffehler
werden
also
offensichtlich
durch
die
zusätzlichen
Eigenbewegungen
der
Wickelkerne
relativ
zum
Antriebsdorn
(also
die
Unrundheit)
hervorgerufen
und
erfindungsgemäß
nahezu
vollständig
beseitigt.
This
latter
wow
is
evidently
caused
by
the
additional
independent
movements
of
the
hubs
relative
to
the
drive
spindles
(i.e.
by
out-of-true
running)
and
is
virtually
completely
eliminated
by
the
invention.
EuroPat v2
Ein
anderes
bekanntes
Erkennungssystem
für
solche
Gleichlauffehler
ist
das
sogenannte
Lanyardsystem,
bei
dem
über
die
Spannweite
der
zu
überwachenden
Flügel
ein
Seil
gespannt
ist,
das
am
Außenende
des
flügeläußeren
Klappenkörpers
befestigt
und
am
flügelinneren
Klappenkörper
mit
einem
Schalter
verbunden
ist.
Another
known
detection
system
for
synchronous
errors
of
this
type
is
the
so-called
lanyard
system
in
which
a
rope
is
placed
over
the
span
of
the
wing
to
be
monitored,
said
rope
being
fastened
to
the
outer
end
of
the
flap
body
on
the
outside
of
the
wing
and
connected
with
a
switch
to
the
flap
body
on
the
inside
of
the
wing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
optische
Leiter
also
derart
verlegt,
dass
er
durch
Gleichlauffehler
eine
bruchfreie
Verformung
erfährt,
die
eine
Veränderung
des
jeweils
übertragenen
Lichtsignals
bewirkt.
Thus,
according
to
the
invention,
the
optical
conductor
is
laid
in
such
a
way
that
it
experiences
a
break-free
deformation
due
to
synchronous
errors
which
causes
a
change
of
the
respectively
transmitted
light
signal.
EuroPat v2
Eine
einen
Gleichlauffehler
indizierende
Abweichung
kann
angezeigt
werden,
wenn
eine
oder
auch
erst
mehrere
der
das
empfangene
Signal
charakterisierenden
Größen
von
entsprechenden
Soll-Größen
abweicht.
A
deviation
showing
a
synchronous
error
can
be
indicated
when
one
of
the
variables,
or
even
not
until
several
of
the
variables
characterizing
the
received
signal,
deviates
from
the
corresponding
nominal
variables.
EuroPat v2
Der
optische
Leiter
5
ist
dabei
derart
an
den
Stellgliedern
3
und
4
der
Hochauftriebsflächen
2
befestigt,
dass
ein
Gleichlauffehler
und
damit
eine
Relativbewegung
zwischen
zwei
benachbarten
Stellgliedern
3
und
4
zweier
benachbarter
Hochauftriebsflächen
2
zu
einer
Verformung
des
optischen
Leiters
5
führt,
die
eine
Veränderung
des
Reflexionsindexes
des
Leiters
mit
sich
bringt,
so
dass
die
Lichtimpulse,
die
von
dem
optischen
Leiter
5
von
der
Lichtquelle
6
an
den
Lichtempfänger
7
übertragen
werden,
in
ihrer
Signalform
verändert
werden.
The
optical
conductor
5
is
thereby
fastened
to
the
control
elements
3
and
4
of
the
high-lift
surfaces
2
in
such
a
way
that
a
synchronous
error
and
with
it
a
relative
movement
between
two
adjacent
control
elements
3
and
4
of
two
adjacent
high-lift
surfaces
2
leads
to
a
deformation
of
the
optical
conductor
5
which
results
in
a
change
of
the
reflex
index
of
the
conductor,
so
that
the
light
pulses
which
are
transmitted
by
the
optical
conductor
5
from
the
light
source
6
to
the
optical
receiver
7
are
changed
in
their
signal
shape.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
bei
einem
auftretenden
Gleichlauffehler
der
optische
Leiter
5
nicht
wie
im
Stand
der
Technik
durchtrennt
wird,
sondem
lediglich
bruchfrei
verformt
wird,
ist
auch
ein
mehrmaliges
Ansprechen
des
Erkennungssystems
ohne
aufwendige
zwischengeschaltete
Wartungsschritte
möglich.
As
a
result
of
the
fact
that
the
optical
conductor
5
is
not
severed
as
in
the
prior
art
when
a
synchronous
error
occurs,
but
is
only
deformed
without
breaking,
a
repeated
operation
of
the
detection
system
is
possible
without
extensive
interposed
maintenance
steps.
EuroPat v2
Ein
Höhenschlag
von
±1
mm
verursacht
bei
der
Single
einen
theoretischen
Gleichlauffehler
von
±0,01%
und
ist
nicht
sehr
kritisch.
Warps
of
±1
mm
will
cause
a
theoretical
error
of
±0.01%
in
wow
&
flutter
and
are
not
very
critical.
ParaCrawl v7.1