Übersetzung für "Gleichgewichtsreaktion" in Englisch

Die Kondensation von aromatischen Aminen mit Ketonen ist eine Gleichgewichtsreaktion.
The condensation of aromatic amines with ketones is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Polymerisation der THF ist eine Gleichgewichtsreaktion, die den temperaturabhängigen Endumsatz bestimmt.
The polymerization of THF is an equilibrium reaction which determines the degree of conversion, depending on temperature.
EuroPat v2
Auch Isobornylmethacrylat bildet sich in einer Gleichgewichtsreaktion.
Isobornyl methacrylate too is formed in an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Aufgrund der Gleichgewichtsreaktion erfolgt die Komplexierung analytproportional.
Owing to the equilibrium reaction, complexing occurs proportionally to the analyte.
EuroPat v2
Die Kondensation von aromatischen Aminen mit Cycloalkanonen ist eine Gleichgewichtsreaktion mit geringer Wärmetönung.
The condensation of aromatic amines with cycloalkanones is an equilibrium reaction with a small heat of reaction.
EuroPat v2
In US 6,930,195 B2 wurde diese katalysierte Umesterungsreaktion als zweistufige Gleichgewichtsreaktion beschrieben.
In U.S. Pat. No. 6,930,195 B2, this catalyzed transesterification reaction has been described as a two-stage equilibrium reaction.
EuroPat v2
Dies ist eine Gleichgewichtsreaktion, die durch das Massenwirkungsgesetz bestimmt wird.
This is an equilibrium equation regulated by the law of mass action.
ParaCrawl v7.1
In U S-6,930,195 B wurde diese katalysierte Umesterungsreaktion als zweistufige Gleichgewichtsreaktion beschrieben.
In U.S. Pat. No. 6,930,195 B, this catalysed transesterification reaction has been described as a two-stage equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Umsetzung stellt eine Gleichgewichtsreaktion dar.
The reaction is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Konzentration des freien Aldehyds verringert sich aufgrund der verschobenen Gleichgewichtsreaktion.
The concentration of the free aldehyde decreases due to the shift in the equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Veresterung stellt eine Gleichgewichtsreaktion dar.
The esterification is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Bei der Spaltung des MDO handelt es sich um eine Gleichgewichtsreaktion.
The cleavage of the MDO is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Bei der Reaktion handelt es sich um eine Gleichgewichtsreaktion.
The reaction is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die chemische Gleichgewichtsreaktion wird unter Anwesenheit eines wasserhaltigen Gasgemisches durchgeführt.
The chemical equilibrium reaction is carried out in the presence of a water-containing gas mixture.
EuroPat v2
Die chemische Gleichgewichtsreaktion ist vorzugsweise entweder eine Sabatier-Reaktion oder eine Methanol-Herstellungsreaktion.
The chemical equilibrium reaction is preferably either a Sabatier reaction or a methanol production reaction.
EuroPat v2
Die Oxidation von Chlorwasserstoff zu Chlor ist eine Gleichgewichtsreaktion.
The oxidation of hydrogen chloride to chlorine is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Gleichgewichtsreaktion.
It is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Gleichgewichtsreaktion mit Übergangsmetallen zu katalysieren.
It is known that the equilibrium reaction can be catalyzed with transition metals.
EuroPat v2
Es findet somit eine chemische Gleichgewichtsreaktion statt.
Thus, a chemical equilibrium reaction takes place.
EuroPat v2
Die säurekatalysierte Hydrolyse ist wie die Veresterung selbst eine Gleichgewichtsreaktion.
Like the esterification itself, the acid-catalyzed hydrolysis is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Des Weiteren erfordert die Gleichgewichtsreaktion einen hohen Überschuss an Natriummethanolat.
In addition, the equilibrium reaction entails a high excess of sodium methylate.
EuroPat v2
Die obige Reaktion läuft in beiden Richtungen, so daß eine Gleichgewichtsreaktion stattfindet.
The above reaction goes in both directions, so that an equilibrium reaction takes place.
EuroPat v2
Die o.g. Gleichgewichtsreaktion kann durch den PH-Wert eingestellt werden.
The said equilibrium reaction can be adjusted via the pH value.
EuroPat v2
Es ist weiterhin allgemein bekannt, daß die Umesterung eine Gleichgewichtsreaktion darstellt.
It is furthermore generally known that the transesterification is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Unter einem Wanzlick-Gleichgewicht versteht man eine chemische Gleichgewichtsreaktion zwischen einem stabilen Carben und seinem Dimeren.
The Wanzlick equilibrium is a chemical equilibrium between a relatively stable carbene compound and its dimer.
WikiMatrix v1
Die Meerwein-Ponndorf-Verley-Reduktion hat den Nachteil, daß es sich bei diesem Verfahren um eine Gleichgewichtsreaktion handelt.
The Meerwein-Ponndorf-Verley reduction method has the disadvantage that this process involves an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Isomerisierung der Allylalkohole I in die entsprechenden Allylalkohole II und umgekehrt, ist eine Gleichgewichtsreaktion.
The isomerization of the allyl alcohols I to the corresponding allyl alcohols II and vice versa is an equilibrium reaction.
EuroPat v2
Die Acetalisierung von Polyvinylalkoholen ist eine säurekatalysierte Gleichgewichtsreaktion wobei temperaturabhängig Acetalgruppen gebildet werden und wieder zerfallen.
Acetalisation of polyvinyl alcohols is an acid-catalysed balance reaction, acetal groups being formed as a function of temperature and then breaking down again.
EuroPat v2
Die zugrundeliegende Reaktion zwischen Kohlenmonoxid und Wasserdampf zu Kohlendioxid und Wasserstoff ist eine Gleichgewichtsreaktion:
The underlying reaction between carbon monoxide and steam to give carbon dioxide and hydrogen is an equilibrium reaction:
EuroPat v2
Hierbei wird Chlorwasserstoff mit Sauerstoff in einer exothermen Gleichgewichtsreaktion zu Chlor oxidiert, wobei Wasserdampf anfällt.
Here, hydrogen chloride is oxidized with oxygen in an exothermic equilibrium reaction to give chlorine, steam being obtained.
EuroPat v2