Übersetzung für "Gleichgewichtskonzentration" in Englisch

Bei diesem Verfahren reagieren Glycerin und Aceton bis zur Gleichgewichtskonzentration.
In this process, glycerol and acetone react to the equilibrium concentration.
EuroPat v2
Demzufolge ist die Gleichgewichtskonzentration des Wirkstoffs in der Luft gering.
As a result, the equilibrium concentration of the active substance in the air is low.
EuroPat v2
Zu jeder Temperatur T gehört eine Gleichgewichtskonzentration CGG der im Elektrolyt vorhandenen Schwefelsäure.
Each temperature T has an associated equilibrium concentration CGG of the sulfuric acid in the electrolyte.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Verweilzeit kann die Gleichgewichtskonzentration der Veresterungsprodukte mehr oder weniger vollständig erreicht werden.
Depending on the residence time, the equilibrium concentration of the esterification products can be more or less fully attained.
EuroPat v2
Die Aktivität von DDAH ist von entscheidender Bedeutung für die Gleichgewichtskonzentration von ADMA in biologischen Systemen.
The activity of DDAH is of considerable importance for the equilibrium concentration of ADMA in biological systems.
EuroPat v2
Die Gesamthalbwertszeit beträgt 17 Stunden, und die Gleichgewichtskonzentration wird normalerweise innerhalb von 4 Tagen erreicht.
The total half-life is 17 hours, and the total equilibrium concentrations are usually achieved within 4 days.
ParaCrawl v7.1
Duloxetin wurde in der Muttermilch nachgewiesen, wobei die Gleichgewichtskonzentration (steady-state) in der Muttermilch einem Viertel der Plasmakonzentration entsprach.
Duloxetine is detected in breast milk, and steady-state concentrations in breast
EMEA v3
Der vorliegende Antrag für Oracea (Doxycyclin 40 mg) bezieht sich daher nicht auf eine neue chemische Substanz, sondern auf die Entwicklung einer Formulierung für die einmal-tägliche Anwendung, durch die eine Gleichgewichtskonzentration von Doxycyclin im entzündungshemmenden, aber nicht antimikrobiell wirksamen Bereich erzielt werden könnte.
Thus, the present application for Oracea (doxycycline 40 mg tablets) is not for a New Chemical Entity but aims to develop a formulation designed for once a day oral administration that could provide steady state doxycycline plasma concentrations at the anti-inflammatory level but not at the antimicrobial level.
ELRC_2682 v1
Muttermilch nachgewiesen, wobei die Gleichgewichtskonzentration (steady-state) in der Muttermilch einem Viertel der Plasmakonzentration entsprach.
Duloxetine is detected in breast milk, and steady-state concentrations in breast milk are about one-fourth those in plasma.
ELRC_2682 v1
Der Gehalt von am Boden adsorbiert bleibender Testsubstanz wird als Funktion der Gleichgewichtskonzentration der Testsubstanz in Lösung aufgetragen (siehe Abschnitt „Daten und Abschlussbericht“ sowie Anlage 5).
The content of test substance remaining adsorbed on soil at desorption equilibrium is plotted as a function of the equilibrium concentration of the test substance in solution (see Data and Reporting and Appendix 5).
DGT v2019
Duloxetin wurde in der Muttermilch nachgewiesen, wobei die Gleichgewichtskonzentration (Steady State) in der Muttermilch einem Viertel der Plasmakonzentration entsprach.
Duloxetine is detected in breast milk, and steady-state concentrations in breast milk are about one-fourth those in plasma.
TildeMODEL v2018
Der Koeffizient für die Verteilung organischer Kohlenstoff/Wasser (Koc) bezeichnet das Verhältnis der Gleichgewichtskonzentration Substanz im/am organischen Kohlenstoffanteil im Boden zu derjenigen im Wasser.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical’s concentration in/on the organic carbon fraction of a soil and the chemical's concentration in water at equilibrium.
DGT v2019
Wenn geringfügig höhere Mengen der Nebenprodukte zugegeben werden, als der augenblicklichen Bildung entspricht, stellt sich für alle genannten Stoffe auch die Gleichgewichtskonzentration ein, bilanzieil wird dann Nebenprodukt in Olefin bzw. Olefin und Wasser zurückverwandelt.
If slightly greater amounts of the by-products are added than corresponds to the momentary formation, the equilibrium concentration will be established also for all of the named substances, and then, balance-wise, by-product is converted back to olefin or to olefin and water.
EuroPat v2
Die wirtschaftlich optimalen Umsätze liegen bei etwa 50 bis 65% der Gleichgewichtskonzentration, denn bei höheren Umsätzen verlangsamt sich die Reaktion in Relation zur Umsatzerhöhung zu sehr, Diese Umsätze erfordern je nach der Menge der Kationenaustauscher Reaktionszeiten von etwa 1 bis 20 Stunden.
The optimum conversions, from the point of view of the economics, are from about 50 to 65% of the equilibrium concentration, because at higher conversions the reaction slows down disproportionately to the increase in conversion. The stated conversions require reaction times of from about 1 to 20 hours depending on the amount of the cation exchanger.
EuroPat v2
Besitzt das Lösemittel-Wasser-Gemisch darüber hinaus einen azeotropen Punkt, so kann beispielsweise über eine Zweidruckdestillation oder eine Nachtrocknung des Azeotrop-Gemisches aus der Rektifikationskolonne mittels Lauge, Säure oder Salzlösung das Lösemittel bis auf die gewünschte Gleichgewichtskonzentration getrocknet werden.
If, moreover, the solvent/water mixture possesses an azeotropic point, the solvent can be dried until the desired equilibrium concentration is reached, this being done, for example, via a two-pressure distillation or subsequent drying of the azeotropic mixture from the rectification column by means of an alkali solution, an acid or a salt solution.
EuroPat v2
Bei länger andauernder Behandlung stellt sich eine Gleichgewichtskonzentration an Kupferionen im Flüssigmist ein, die mindestens ein der Grössenordnung von 200 bis 300 Mikrogramm pro Liter des Flüssigmistes liegen soll.
If the treatment is prolonged, an equilibrium concentration of copper ions in the liquid manure is reached, which should be at least of the order of magnitude of 200 to 300 gamma/liter of liquid manure.
EuroPat v2
Die (Abschluß-)Membran 14' ist dabei als Porenmembran so ausgebildet, daß die Substanz, z.B. Glucose, durch die Membran hindurchdiffundieren kann und sich im Elektrolyten ebenfalls eine Gleichgewichtskonzentration der Substanz einstellt.
The closure membrane 14' is formed as a porous membrane so that the substance, for example, glucose, can diffuse through the membrane and an equilibrium concentration of the substance is obtained also in the electrolyte.
EuroPat v2
Dieser minimale Wert wird aus der Gleichgewichtskonzentration in der Gasphase zu der gewünschten Austrittskonzentration des Sauerstoffes im Kondensat am Austritt der Packung ermittelt.
This minimum value is determined from the equilibrium concentration in the gas phase to the desired exit concentration of oxygen in the condensate at the exit from the packing.
EuroPat v2
Bei dieser Membran wird durch die Gleichgewichtskonzentration bzw. insbesondere Sättigung des Membranmaterials mit einem oder ggf. mehreren der Metalle Kupfer, Silber, Yttrium dafür gesorgt, daß sich die Zusammensetzung der palladiumhaltigen Beschichtung im Verlaufe der Zeit nicht verändert, die angegebene Minimalkonzentration en also nicht unterschritten werden.
Preferably the membrane material itself, which is preferably of a base of tantalum, niobium, or both, is saturated with the copper, silver or yttrium. The provision of the equilibrium concentration or saturation has the effect that the composition of the palladium-containing layer does not change in the course of time, so that the minimum concentrations of the alloy partner above set forth are accordingly not understepped.
EuroPat v2
Es kommt weiter hinzu, daß aufgrund der geringeren Ionenkonzentration in der zu behandelnden Flüssigkeit beim Eintritt in jede Folgestufe auch der Ionenstrom 14, 15 geringer sein kann, was eine geringere Gleichgewichtskonzentration der Ionen in der Lösung, also eine bessere Produktqualität der behandelten Flüssigkeit, bedeutet.
It can further be added that, on account of the lower ion concentration in the liquid being treated, the ionic current 14, 15 can also be lower upon the entry into each subsequent stage. This, in turn, means a lower equilibrium concentration of the ions in the solution, i.e., a better product quality of the liquid being treated.
EuroPat v2
Außerdem empfiehlt es sich, zur Aufrechterhaltung des bestehenden Acetalisierungsgrades im Polymeren eine der Gleichgewichtskonzentration ungefähr entsprechende Menge an n-Butyraldehyd zuzusetzen, wofür je nach Reaktionsbedingungen 0,1 bis 5 Gewichtsprozent, bezogen auf das Polymere, ausreichen.
Further it is recommended, in order to maintain the existing degree of acetalization in the polymer, to add n-butyraldehyde in an amount approximately corresponding to the equilibrium concentration, for which purpose from 0.1 to 5% by weight, calculated on the polymer, are sufficient, depending on the reaction conditions.
EuroPat v2
Die wirtschaftlich optimalen Umsätze liegen bei etwa 50 bis 65 % der Gleichgewichtskonzentration, denn bei höheren Umsätzen verlangsamt sich die Reaktion in Relation zur Umsatzerhöhung zu sehr.
The optimum conversions, from the point of view of the economics, are from about 50 to 65% of the equilibrium concentration, because at higher conversions the reaction slows down disproportionately to the increase in conversion.
EuroPat v2
Es sollten insbesondere auch Umsätze zu Tetrahydrofuran erzielt werden, die außerhalb der oben beschriebenen Gleichgewichtskonzentration, d.h. zur Tetrahydrofuranseite hin verschoben liegen.
It is intended, in particular, to achieve conversions to tetrahydrofuran which lie outside the equilibrium concentration described above, i.e. are shifted toward tetrahydrofuran.
EuroPat v2