Übersetzung für "Gleichgangzylinder" in Englisch

Der Stellzylinder kann z.B. ein Differenzial- oder Gleichgangzylinder sein.
The control cylinder may be for example a differential or synchronous cylinder.
EuroPat v2
Während des Verfahrens des beweglichen Formaufspannplatte 10 ist der Gleichgangzylinder 1 hydraulisch blockiert.
During the moving of the movable platen 10, the synchronous cylinder 1 is hydraulically blocked.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Kolben-Zylinder-Einheit als Gleichgangzylinder ausgeführt.
In a preferred embodiment, the piston-cylinder unit is embodied as a synchronous cylinder.
EuroPat v2
Der Stellzylinder kann dabei auch ein Gleichgangzylinder sein.
Here, the control cylinder may also be a synchronous cylinder.
EuroPat v2
Als hydraulische Zylindereinheit können auch Gleichgangzylinder dienen.
Double-acting cylinders can also act as the hydraulic cylinder unit.
EuroPat v2
Die Kolben-Zylinder-Anordnung kann auch als Gleichgangzylinder ausgelegt sein.
The piston-cylinder assembly can also be embodied in the form of a synchronizing cylinder.
EuroPat v2
Ein Gleichgangzylinder besitzt auf beiden Seiten der Kolbenfläche eine Kolbenstange.
An aggregate cylinder has a piston rod on both sides of the piston surface.
ParaCrawl v7.1
Der hydraulische Gleichgangzylinder sorgt für eine absolut symmetrische Dämpfungscharakteristik.
The hydraulic synchronized cylinder ensures an absolutely symmetrical damping characteristic.
ParaCrawl v7.1
Für die intelligente Lenkung von mobilen Arbeitsmaschinenkönnen Temposonics Sensoren in Gleichgangzylinder eingebaut werden.
For intelligent steering of mobile machinery Temposonics sensors can be integrated into double rod cylinders.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße hydraulische Antriebssystem läßt sich sowohl für Differentialzylinder wie auch für Gleichgangzylinder als Pressenzylinder anwenden.
The hydraulic drive system according to the invention may be either applied to a differential cylinder or to a synchronizing cylinder.
EuroPat v2
In den Hochdruckschließeinrichtungen 31, 32 befinden sich Kolben 25, 26 der Gleichgangzylinder.
Pistons 25, 26 of the synchronous cylinders are located in the high-pressure closing devices 31, 32.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Figur 3 ist die Kolben-Zylinder-Einheit 33 als Gleichgangzylinder 35 ausgebildet.
In the upper region of FIG. 3 the piston-cylinder unit 33 is developed as a synchronous cylinder 35.
EuroPat v2
Die bewegliche Formaufspannplatte 10 ist somit frei schwimmend, wenn der Gleichgangzylinder 1 freigestellt ist.
The movable platen 10 is therefore freely floating when the synchronous cylinder 1 is released.
EuroPat v2
In der hier dargestellten und bevorzugten Ausführungsform ist die Kolben-Zylinder-Einheit als Gleichgangzylinder 1 ausgebildet.
In the preferred embodiment illustrated here, the piston-cylinder unit is constructed as a synchronous cylinder 1 .
EuroPat v2
Im Unterschied zur Figur 1 ist der Gleichgangzylinder 1 nunmehr an der beweglichen Formaufspannplatte 10 vorgesehen.
In contrast to FIG. 1, the synchronous cylinder 1 is now provided on the movable platen 10 .
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform ist der doppelwirkende Hydraulikzylinder ein Gleichgangzylinder und/oder Differentialzylinder.
In a special embodiment, the dual-acting hydraulic cylinder is a constant running cylinder and/or a differential cylinder.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen sogenannten Gleichgangzylinder, da die mit Druck beaufschlagten Kolbenflächen auf beiden Seiten gleich groß sind.
This is a so-called unison cylinder, because the piston surfaces acted upon by pressure are of the same size on both sides.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt im Detail eine als Gleichgangzylinder ausgebildete Hochdruckschließeinrichtung 31, mit einem durch die bewegbare Formträgerplatte 12 geführten Holm 21, an dem der Kolben 25 befestigt ist.
FIG. 2 shows a detailed view of a high-pressure closing device 31 which is constructed as a synchronous cylinder with the tiebar 21 which is guided through the movable mold carrier plate 12.
EuroPat v2
Während dieser Fahrbewegung befinden sich die Schließzylinder, die vorzugsweise als hydraulische Gleichgangzylinder ausgestaltet sind, in Ruhe.
The closing cylinders, which are preferably hydraulic synchronous cylinders, are at rest during this driving movement.
EuroPat v2
Der Hydrozylinder ist als Gleichgangzylinder oder mit zwei Kolbenstangen unterschiedlichen Durchmessers ausgeführt, wobei an jeder Kolbenstange einer der Scheibensätze angeordnet ist.
In a particularly preferred embodiment the hydraulic cylinder is an equal area cylinder or has two piston rods of different diameter, wherein one of the sets of pulleys is disposed on each piston rod.
EuroPat v2
Anstelle dieses Differentialzylinders kann der Fangzylinder - wie in Figur 3 oben angedeutet - auch als Gleichgangzylinder mit einem Fangkolben 44 ausgeführt sein, der zwei Kolbenstangen 45a, 45b aufweist.
As indicated in FIG. 3 above, instead of being a differential cylinder, the restraining cylinder may also be in the form of a synchronization cylinder with a restraining piston 44 which has two piston rods 45 a, 45 b .
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, ist der Hydrozylinder 6 bei diesem Ausführungsbeispiel als Gleichgangzylinder ausgeführt, durch dessen Kolben mit den beiden Kolbenstangen 16, 18 der Zylinder in die beiden Druckräume 10, 12 unterteilt wird, die jeweils als Ringraum ausgeführt sind.
As mentioned in the foregoing, the hydraulic cylinder 6 is a an equal area cylinder in this embodiment by the pistons of which including the two piston rods 16, 18 the cylinder is divided into the two pressure chambers 10, 12 which are designed as respective annular chambers.
EuroPat v2
Demgemäß erfolgt die Betätigung des nicht dargestellten Zugmittelgetriebes 4 über einen Hydrozylinder 6 (Gleichgangzylinder, Zylinder mit zwei Kolbenstangen, Differentialzylinder), über den alle Bewegungen des Mitnehmers 2 gesteuert werden.
Accordingly, the flexible drive 4 not shown is actuated by a hydraulic cylinder 6 (equal area cylinder, cylinder including two piston rods, differential cylinder) by which all movements of the driving element 2 are controlled.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 6 dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine hydraulische Lösung gezeigt, wobei als Fangeinrichtung ein Fangzylinder 42 verwendet wird, der ähnlich wie die in Figur 3 gezeigte Alternative als Gleichgangzylinder ausgeführt ist.
In the exemplary embodiment illustrated in FIG. 6, a hydraulic solution is illustrated, in which a restraining cylinder 42 is used as the restraining device, and is designed in a similar manner to the alternative, as shown in FIG. 3, of a synchronization cylinder.
EuroPat v2
Der Fangzylinder 42 ist wieder als Gleichgangzylinder ausgeführt, wobei die beiden Druckräume 162, 164 durch einen Drosselquerschnitt 166 verbunden sind, der bei diesem Ausführungsbeispiel nicht veränderlich ausgeführt ist.
The restraining cylinder 42 is once again a synchronization cylinder, with the two pressure areas 162, 164 being connected by a restriction cross section 166 which, in this exemplary embodiment, is not designed to be variable.
EuroPat v2
Beim Verfahren der beweglichen Formaufspannplatte 10 um einen Prägeweg mittels der Druckkissen 6 wird daher die in der Spindelmutter 4 sitzende und mit der Zahnnabe 2 drehfest gehaltene Spindelwelle 3 in dem Gleichgangzylinder 1 frei mitbewegt.
On moving of the movable platen 10 through a compression path by means of the pressure pads 6 therefore the spindle shaft 3, sitting in the spindle nut 4 and held in a torque-proof manner with the tooth hub 2, is freely co-moved in the synchronous cylinder 1 .
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Weiterbildung des erfindungsgemäßen hydraulischen Antriebs ist der Stellzylinder ein Gleichgangzylinder mit einer zweiten Zylinderkammer.
In a particularly preferred refinement of the hydraulic drive according to the disclosure, the control cylinder is a synchronous cylinder with a second cylinder chamber.
EuroPat v2
Für die Betätigung des Regelventils 1 ist ein Gleichgangzylinder 2 mit den zwei im freien Querschnitt gleich großen Zylinderkammern 4 und 6 vorhanden, wobei durch Zufuhr von Druckfluid in die Zylinderkammer 6 unter gleichzeitigem Verdrängen von Druckfluid aus der Zylinderkammer 4 das Ventil 1 in Schließrichtung und durch das Zulassen einer Abströmung von Druckfluid aus der Zylinderkammer 6 in Öffnungsrichtung betätigt wird.
For the actuation of the regulating valve 1, there is provided a synchronous cylinder 2 with the two cylinder chambers 4 and 6 which are of equal-sized free cross section, wherein the valve 1 is actuated in a closing direction by means of the supply of pressurized fluid into the cylinder chamber 6 with simultaneous displacement of pressurized fluid out of the cylinder chamber 4, and is actuated in an opening direction by means of the enabling of an outflow of pressurized fluid out of the cylinder chamber 6 .
EuroPat v2
Über den Gleichgangzylinder 2 wird im Normalbetrieb ein Ventilkörper eines Sicherheitsventils bzw. Regelventils 101 geschlossen gehalten, wobei bei diesem Ausführungsbeispiel der Dampfdruck des (nicht näher gezeigten) Systems in Schließrichtung unterstützend wirkt.
By means of the synchronous cylinder 2, during normal operation, a valve body of a safety valve or regulating valve 101 is held closed, wherein in this exemplary embodiment, the steam pressure of the system (not shown in any more detail) has an assisting action in a closing direction.
EuroPat v2