Übersetzung für "Gleichanteil" in Englisch

Beiden Strömen ist jedoch ein Gleichanteil überlagert.
A direct component is superimposed on both currents.
EuroPat v2
Das Betragssignal B enthält das Summensignal L+R sowie einen Gleichanteil.
Magnitude signal B comprises a sum signal L+R and a direct component.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß hat die Betriebsspannung nicht nur einen Gleichanteil, sondern auch einen Wechselanteil.
The operating voltage has, according to the invention, not only a d.c. component but also an a.c component.
EuroPat v2
Der Koppelkondensator hat die Aufgabe, den Gleichanteil der Halbbrückenspannung zu unterdrücken.
The coupling capacitor has the function of suppressing the d.c. component of the half-bridge voltage.
EuroPat v2
C3 hat die Aufgabe den Gleichanteil der vom Wechselrichter gelieferten Spannung zu unterdrücken.
C 3 has the function of suppressing the d.c. component of the voltage supplied by the inverter.
EuroPat v2
Damit wird zunächst der Gleichanteil in dem Ausgangssignal der Übertragungsstufe 3 beseitigt.
The DC component in the output signal from the superposition stage 3 is thereby eliminated.
EuroPat v2
Hierbei ist der Mittelwert (Gleichanteil) subtrahiert.
The mean value (equivalent proportion) is subtracted.
EuroPat v2
Die Stromelektroden erzeugen in einem Elektrolyt EL einen rechteckförmigen Strom ohne Gleichanteil.
The current electrodes produce in an electrolyte EL a square-wave current without any dc component.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung wird der Gleichanteil durch einen Kondensator im Verbindungszweig unterdrückt.
In the circuit arrangement according to the invention, the d.c. component is suppressed by a capacitor in the connection branch.
EuroPat v2
Es ändert sich nur der Gleichanteil des Modulationssignals.
Only the DC component of the modulation signal is altered.
EuroPat v2
Das elektrische Ausgangssignal hat einen Gleichanteil und einen Wechselanteil.
The electrical output signal has a DC component and an AC component.
EuroPat v2
Der erste Koeffizient wird daher auch als Gleichanteil bezeichnet.
The first coefficient is also referred to as the direct component.
EuroPat v2
Der Gleichanteil ist jeweils mit einem Wert von 0,5 gewählt.
The DC component is in each case selected with a value of 0.5.
EuroPat v2
Das zur Markierung verwendete Magnetfeld muss bei einigen Ausführungsbeispielen keinen Gleichanteil aufweisen.
The magnetic field used for the marking in some embodiments need not have a constant component.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich ein hoher Gleichanteil an Baugruppen erzielen.
In this way, a high constant component of assembly groups can be achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann z.B. ein Gleichanteil innerhalb eines bevorzugt periodischen Signals eliminiert werden.
As a result, for example, a steady component within a preferably periodic signal can be eliminated.
EuroPat v2
Die Gefahrenbetriebsspannung weist also einen Gleichanteil und einen Wechselanteil auf.
The risk mode voltage therefore has a direct component and an alternating component.
EuroPat v2
Der Gleichanteil I 0 ist in Figur 4 nicht dargestellt.
The DC component I 0 is not shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Somit lässt sich ein einfacher Schätzer für den Gleichanteil A DC konstruieren.
Thereby, a simple estimator for the DC component A DC can be constructed.
EuroPat v2
Als Ergebnis einer DCT-Transformation gibt es einen Gleichanteil und eine Vielzahl von Wechselanteilen.
As a result of a DCT transformation, a DC component and a number of AC components are produced.
EuroPat v2
Zur Helligkeitssteuerung wird der Gleichanteil der periodisch modulierten Einhüllenden des Lampenstromes variiert.
For brightness control, the DC component of the periodically modulated envelope of the lamp current is varied.
EuroPat v2
Die Wechselspannung einer solchen Wechselstromquelle weist an ihren Ausgängen keinen Gleichanteil auf.
The alternating voltage of such an alternating current source has no DC portion at its outputs.
EuroPat v2
Diese hat die Aufgabe, den Gleichanteil aus dem Schlierensignal zu entfernen.
This has the task of removing the constant portion from the striae signal.
EuroPat v2
Der Spektralkoeffizient x 1 stellt den Gleichanteil oder DC-Koeffizienten dar.
Spectral coefficient x 1 represents the DC component or DC coefficient.
EuroPat v2
Dieser Gleichanteil wird nämlich durch den Filterprozess beim Rekonstruieren der zweidimensionalen Absorptionsverteilung ohnehin eliminiert.
This is because the equivalent value is eliminated anyway by the filtering process during the reconstruction of the two-dimensional absorption distribution.
EuroPat v2
Indem die Ladung über eine Barriere fließen muß, wird der mitverstärke unerwünschte Gleichanteil vorteilhafterweise subtrahiert.
Since the charge must flow over a barrier, the co-amplified undesired d.c. component is advantageously subtracted.
EuroPat v2
Es soll nur der Wechselanteil, nicht jedoch der unerwünschte Gleichanteil einer betreffenden Ladung verstärkt werden.
Only the a.c. component is to be amplified and not, however, an undesired d.c. component of a respective charge.
EuroPat v2