Übersetzung für "Glaubwuerdigkeit" in Englisch
Eben
das
duerfte
die
Regierung
brauchen,
um
verlorengegangene
Glaubwuerdigkeit
wiederzuerlangen
...
That's
what
the
Government
might
have
to
do
to
regain
its
lost
credibility.
TildeMODEL v2018
Eine
Reihenfolge
der
Massnahmen
ist
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Glaubwuerdigkeit
wichtig.
Sequencing
is
also
important
in
the
context
of
credibility.
TildeMODEL v2018
Ehrlichkeit
verleiht
zu
Glaubwuerdigkeit
und
dieses
wiederum
fuehrt
zu
unglaublichen
Situationen.
Honesty
lends
credibility
to
unbelievable
situations.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
koennte
gegebenenfalls
die
Glaubwuerdigkeit
und
die
Wettbewerbsfaehigkeit
der
europaïschen
Wirtschaft
als
Ganzes
gefaehrdet
werden.
This
could
eventually
endanger
the
credibility
and
competitiveness
of
European
industry
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Halten
Sie
diese
Rate
auf
ein
Minimum,
um
die
Glaubwuerdigkeit
des
Absenders
aufzubauen.
Keep
this
rate
to
a
minimum
to
build
sender
credibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubwuerdigkeit
und
das
Durchsetzungsvermoegen
der
Gemeinschaft
auf
dieser
umfassenderen
Ebene
ist
in
hohem
Masse
von
der
Faehigkeit
abhaengig,
fortschrittliche
Umweltmassnahmen
zu
erlassen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
durchzufuehren
und
durchzusetzen
sind.
The
Community's
credibility
and
effectiveness
at
this
wider
level
depends
in
large
measure
on
the
ability
to
adopt
progressive
environmental
measures
for
implementation
and
enforcement
by
its
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Verbesserung
trat
deswegen
ein,
weil
die
Inflationsbekaempfungspolitik
des
Vereinigten
Koenigreichs
im
EWS
an
Glaubwuerdigkeit
gewann.
And
this
improvement
has
taken
place
because
of
the
increased
credibility
of
the
UK's
anti-inflation
policy
within
the
EMS.
TildeMODEL v2018
Grossbritannien
profitiert
von
der
Glaubwuerdigkeit
des
Wechselkursmechanismus
und
traegt
nun
selbst
zu
seiner
dauerhaften
Stabilitaet
auf
niedrigem
Inflationsniveau
bei.
Britain
has
benefitted
from
the
credibility
of
the
Exchange
Rate
Mechanism
and
now
contributes
to
its
continued
stability
at
low
levels
of
inflation.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
innenpolitischen
Entwicklungen
hatte
das
Land
mit
dem
Problem
zu
kaempfen,
wie
es
auf
internationaler
Ebene
politische
Glaubwuerdigkeit
gewinnen
koennte.
Because
of
domestic
political
developments,
the
country
was
faced
with
the
problem
of
gaining
international
political
credibility.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
wenn
die
Worte
des
Premierministers
und
des
Schatzkanzlers
an
Glaubwuerdigkeit
gewonnen
haben
-
ist
ihre
Politik
die
richtige?
But
even
if
the
Prime
Minister
and
the
Chancellor's
words
have
new
credibility,
is
their
policy
the
right
one?
TildeMODEL v2018
Allerdings
gibt
es
Kompromissloesungen,
die
die
genannnten
Risiken
vermeiden
und
die
politische
Glaubwuerdigkeit
der
europaeischen
Architektur
sichern.
But
there
are
compromise
solutions
which,
while
meeting
the
sensibilities
of
certain
Member
States,
will
avoid
the
risks
referred
to
above
and
guarantee
the
political
credibility
of
the
European
venture.
TildeMODEL v2018
Die
dem
Projekt
damit
ve
rliehene
Glaubwuerdigkeit
hat
bewirkt,
dass
die
am
Wirtschaftsleben
Beteiligten
die
Entwicklung
vielfach
schon
vorweggenommen
haben,
was
wiederum
zu
einer
Beschleunigung
des
Prozesses
fuehrt.
The
credibility
which
the
project
has
thereby
acquired
has
given
rise
to
a
feeling
of
anticipation
on
the
part
of
economic
operators
who,
in
their
turn,
are
helping
to
speed
up
the
process.
TildeMODEL v2018
Skeptisch
werden
wir
nicht
nur
angesichts
der
Fuelle
der
Informationen
und
des
Eindrucks
unserer
Ueberforderungen,
unserer
mangelnden
Nachpruefbarkeit,
sondern
vor
allem
wegen
der
Form,
wie
sie
uns
angetragen
wird,
wie
sie
formuliert
ist,
und
welche
Glaubwuerdigkeit
der
Autor
dieser
Nachricht
hat.
We
become
sceptical.
Not
only
because
of
the
amount
of
information
and
the
impression
of
being
overburdened
and
of
not
being
able
to
check
its
veracity,
but
mostly
because
of
the
form
and
formulation
of
the
news
and
the
credibility
of
its
formulators.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubwuerdigkeit
und
die
Karriere
eines
exzellenten
Politikers,
Richters
oder
Buerokraten
ist
schnell
ruiniert,
wenn
sich
z.B.
ploetzlich
eine
Ex-Sekretaerin
findet,
die
eine
Strafverfolgung
wegen
angeblicher
sexueller
Belaestigung
durchsetzen
will,
weil
ihr
ein
Verlag
mit
einem
millionenschweren
Buchvertrag
winkt,
und
ihre
Anwaelte
einen
schoenen
Schadenersatzanspruch
verprechen.
The
credibility
and
career
of
an
excellent
politician,
judge
or
bureaucrat
is
quickly
ruined,
when
for
example
a
Ex-Secretary
is
suddenly
found,
that
wants
to
pursue
a
lawsuit
on
sexual
harassment
because
she
is
promised
a
million
dollar
publisher's-contract
for
a
book
as
well
as
a
nice
court
settlement
by
her
lawyers.
ParaCrawl v7.1