Übersetzung für "Glattstellen" in Englisch
An
dieser
Stelle
können
Sie
glattstellen.
At
this
point
you
can
close
out.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
glattstellen
Ware
ist
ein...
In
this
context
close
out
merchandise
is
a
an
excellent
means
o...
ParaCrawl v7.1
Machen
Institute
von
dieser
Ausnahme
Gebrauch,
melden
sie
ihren
zuständigen
Behörden
alle
sechs
Monate
die
betroffenen
Positionen
und
weisen
nach,
dass
sie
zu
Mittelkursen
glattstellen
können.
Where
institutions
make
use
of
this
derogation,
they
shall
every
six
months
inform
their
competent
authorities
of
the
positions
concerned
and
furnish
evidence
that
they
can
close
out
at
mid-market.
DGT v2019
Überdies
ist
den
Markteigenheiten,
insbesondere
den
Lieferterminen
und
den
Möglichkeiten
der
Händler
zum
Glattstellen
von
Positionen,
Rechnung
zu
tragen.
It
shall
also
take
account
of
market
characteristics,
notably
delivery
dates
and
the
scope
provided
to
traders
to
close
out
positions;
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
zu
Marktpreisen
muss
die
vorsichtigere
Seite
der
Angebot-/Nachfrage-Preise
(Bid/Offer)
verwendet
werden,
es
sei
denn,
das
Institut
ist
ein
bedeutender
Market
Maker
in
einer
bestimmten
Art
von
Finanzinstrument
oder
Ware,
und
es
kann
zu
Mittelkursen
(Mid-Market)
glattstellen.
When
marking
to
market,
the
more
prudent
side
of
bid/offer
shall
be
used
unless
the
institution
is
a
significant
market
maker
in
the
particular
type
of
financial
instrument
or
commodity
in
question
and
it
can
close
out
at
mid
market.
DGT v2019
Bei
der
Bewertung
zu
Marktpreisen
verwendet
das
Institut
die
vorsichtigere
Seite
der
Geld-
und
Briefkurse,
es
sei
denn,
das
Institut
kann
zu
Mittelkursen
("mid
market")
glattstellen.
When
marking
to
market,
an
institution
shall
use
the
more
prudent
side
of
bid
and
offer
unless
the
institution
can
close
out
at
mid
market.
DGT v2019
Sie
können
eine
Position
eröffnen
oder
glattstellen,
indem
Sie
in
der
Handel-Eingabemaske
den
relevanten
Button
für
Ihre
Transaktion
anklicken.
You
can
open
or
close
a
position
on
the
entry
screen
by
hitting
the
relevant
button.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Transaktion
für
den
Kunden
bei
IG
Markets
eröffnet
worden,
ehe
IG
Markets
zu
dieser
Ansicht
gelangt
ist,
so
kann
IG
Markets
diese
Transaktion
nach
freien
Ermessen
zu
dem
dann
bei
IG
Markets
geltenden
Ankaufspreis
(im
Falle
eines
Verkaufs)
oder
Verkaufspreis
(im
Falle
eines
Kaufs)
glattstellen
oder
die
Transaktion
als
von
Beginn
an
nichtig
behandeln.
In
the
event
that
we
have
opened
a
Transaction
before
coming
to
such
a
belief
we
may,
at
our
absolute
discretion,
either
close
such
a
Transaction
at
the
then
prevailing
bid
price
(in
the
case
of
Sell
Transactions)
or
offer
price
(in
the
case
of
Buy
Transactions)
or
treat
the
Transaction
as
having
been
void
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Alle
Futures
und
Optionen
an
der
Eurex
Deutschland
können
Sie
jederzeit
während
des
Handelstages
beziehungsweise
während
der
Laufzeit
glattstellen.
You
can
close
out
all
futures
and
options
at
Eurex
Deutschland
at
any
time,
on
each
trading
day
during
the
term
of
the
respective
contract.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
der
Händler
entweder
mehr
Geld
einzahlen
oder
seine
Position
glattstellen
muss,
um
das
Risiko
zu
minimieren.
This
means
the
trader
will
either
have
to
deposit
more
money,
or
close
out
their
position,
in
order
to
minimize
risk.
ParaCrawl v7.1