Übersetzung für "Glattschnittanteil" in Englisch
Ein
hoher
Glattschnittanteil
verringert
den
Verschleiß
der
Kontakt-
und
Gelenkflächen.
A
large
smooth
cut
portion
reduces
the
wear
of
the
contact
and
link
surfaces.
EuroPat v2
Das
Vorstanzen
der
Stanzausschnitte
20
erfolgt
mit
einem
geringen
Glattschnittanteil
und
grober
Oberflächengüte.
Pre-punching
of
punchouts
20
takes
place
with
a
low
proportion
of
smooth
cut
and
a
rough
surface
quality.
EuroPat v2
Der
Glattschnittanteil,
Unterbruch,
Einzugsradius
und
die
Gratbildung
werden
ausgewertet
und
dokumentiert.
Smooth
cutproportion,
interruption,
radius
of
entry
and
the
formation
of
burrs
are
evaluated
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
diese
vorgestanzten
Bereiche
mit
einem
Nachschneidstempel
fein
nachgeschnitten
um
in
der
Schnittfläche
der
nachgeschnittenen
Konturen
bzw.
der
Gelenköffnungen
12
einen
möglichst
großen
Glattschnittanteil
G
zu
erreichen.
Then,
these
pre-punched
areas
are
finely
cut
with
a
trimming
punch
in
order
to
achieve
a
smooth
cut
portion
G
that
is
as
large
as
possible
in
the
cut
surface
of
the
trimmed
profiles
or
the
link
openings
12
.
EuroPat v2
Neben
dem
Glattschnittanteil
G
in
der
Gelenköffnung
12
bildet
die
Zylinderoberfläche
der
Gelenkbolzen
5
die
Lagerfläche
des
Kettengelenks
4,
weshalb
auch
die
Ausbildung
der
Gelenkbolzen
5
aus
einem
legierten
Stahl
vorteilhaft
ist.
In
addition
to
the
smooth
cut
portion
G
in
the
link
opening
12,
the
cylindrical
surface
of
the
link
pin
5
forms
the
bearing
surface
of
the
chain
articulation
4,
which
is
why
the
design
of
the
link
pin
5
made
of
an
alloyed
steel
is
also
advantageous.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
verringert
ein
erhöhter
Glattschnittanteil
die
mechanische
Belastung
und
damit
auch
den
Verschleiß
des
Schneidwerkzeugs
bei
der
Herstellung
der
Kettenlasche.
Moreover,
an
increased
smooth
cut
portion
reduces
the
mechanical
stress,
and
hence
also
the
wear,
of
the
cutting
tool
during
manufacture
of
the
link
plate.
EuroPat v2
Kettenlaschen
mit
einer
geringeren
Dicke
von
maximal
3,5
mm
und
einer
entsprechenden
Teilung
ermöglichen
bei
einer
ausreichenden
Festigkeit
die
notwendige
Flexibilität
der
Gelenkkette,
ohne
dass
sich
der
Glattschnittanteil
der
Schnittfläche
der
Gelenköffnungen,
entsprechend
die
verschleißarme
Gelenkfläche
des
Kettengelenks
reduziert.
Link
plates
with
a
lower
thickness
of
a
maximum
of
3.5
mm
and
a
corresponding
pitch
allow
for
the
necessary
flexibility
of
the
link
chain
with
a
sufficient
strength,
without
reducing
the
smooth
cut
portion
of
the
cut
surface
of
the
link
openings,
corresponding
to
the
low-wear
link
surfaces
of
the
chain
articulation.
EuroPat v2
Da
beim
Nachschneiden
ein
relativ
geringer
Materialabtrag
erfolgt,
entsteht
eine
Oberfläche
mit
einem
relativ
hohen
Glattschnittanteil
und
einer
geringen
Oberflächenrauigkeit.
Since
a
relatively
small
amount
of
material
is
removed
during
profiling,
a
surface
with
a
relatively
high
proportion
of
smooth
cut
and
a
low
surface
roughness
arises.
EuroPat v2
Die
abfalllosen
Trennschnitte
erfolgen
mit
einer
Oberflächengüte,
die
deutlich
geringer
ist
als
die
Oberflächengüte
der
nachgeschnittenen
Stanzabschnitte
15,
wobei
der
Glattschnittanteil
üblicherweise
bei
nur
20
bis
30
%
liegt
und
insgesamt
ein
gröberes
Bruchbild
sowie
Grate
an
der
Schnittfläche
entstehen.
The
waste-free
separation
cuts
are
performed
with
a
surface
quality
that
is
significantly
lower
than
the
surface
quality
of
profiled
punch
sections
15,
where
the
proportion
of
smooth
cut
is
typically
only
at
20
to
30%,
and
an
overall
coarser
fracture
pattern
and
burrs
at
the
cut
surface
arise.
EuroPat v2
Der
Glattschnittanteil
beim
ersten
Stanzen
entspricht
etwa
dem
Bruchanteil,
so
daß
die
Steckerstifte
anschließend
in
einem
Feinstanzschritt
nochmals
gestanzt
werden
müssen
(gestrichelte
Linie
in
Fig.
At
the
first
stamping
step,
the
straight-cut
part
corresponds
roughly
to
the
broken-cut
part,
so
that
the
connector
pins
have
to
subsequently
be
stamped
once
again
in
a
precision
stamping
step
(dotted
line
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Glattschnittanteil
der
Stanzkanten
beim
zweiten
Stanzen
ist
wesentlich
höher,
so
daß
insbesondere
die
als
Bondflächen
vorgesehenen
Stirnflächen
10
der
Steckerstifte
7
eine
glatte,
bondfähige
Oberflächenstruktur
erhalten.
The
straight-cut
part
of
the
stamping
edge
is
significantly
higher
in
the
second
stamping,
so
that,
in
particular,
end
faces
10
of
connector
pins
7,
which
are
provided
as
bonding
surfaces,
receive
a
smooth
surface
structure,
which
can
be
bonded
to.
EuroPat v2