Übersetzung für "Glaszuschnitt" in Englisch

Schon seit vielen Jahren optimieren wir beständig den Glaszuschnitt mit computergestützten Systemen.
For many years we have been optimizing the cutting glass with computer-assisted processes.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Förderbahnabschnitt C2, dessen Förderband luftdurchlässig ausgebildet ist, mit Druckluft beaufschlagt werden, so daß der Abschnitt C2 als Luftkissentisch wirkt und die Reibung zwischen dem Förderband und dem Glaszuschnitt während des Drehens desselben verringert wird.
During this step, the conveying route section C2, the conveyor belt of which is fashioned to be air-permeable, can be acted upon by compressed air so that the section C2 acts as an air-cushion table, and friction between the conveyor belt and the glass cut during turning of the latter is reduced.
EuroPat v2
Der Wagen 21 ist gegenüber seinem Untergestell 22, wie erwähnt, verschiebbar, um das jeweils gewünschte Fach gegenüber der Förderebene der Einrichtung 1 bzw. des Abtransportförderers 30 auszurichten, so daß ein Glaszuschnitt in ein ausgewähltes Fach des Pufferspeichers 20 transportiert und in dem als Pufferspeicher 20 dienenden Fächerregal abgestellt werden kann.
Car 21 can be adjusted relative to its underframe 22, as mentioned, in order to align the compartment desired at the time relative to the conveyor plane of means 1 or removal conveyor 30 such that a glass blank can be transported into a selected compartment of buffer storage 20 and deposited in the compartmented shelf which is used as buffer storage 20.
EuroPat v2
Diese Transportrollen 40 sind an einem gemeinsamen Balken 41 derart montiert, daß sie durch Verschwenken des Balkens 41 in ihre Wirklage angehoben, wenn ein Glaszuschnitt in ein Fach des Pufferspeichers 20 transportiert oder durch den Pufferspeicher 20 durchgefördert werden soll.
These transport rollers 40 are mounted on common beam 41 such that they are to be raised into their action position by swivelling beam 41, when a glass blank is to be transported into a compartment of buffer storage 20 or is to be conveyed through by buffer storage 20.
EuroPat v2
Im Glaszuschnitt kommen sie jedoch kaum zum Einsatz und das, obwohl Industrieroboter beispielsweise in der Automobilindustrie bereits 1961 eingeführt wurden.
In glass cutting, however, they are seldom used — even though in the automotive industry, for example, they were first introduced in 1961.
ParaCrawl v7.1
Die von dem Steuerserver 70 freigegebenen Zuschnittaufträge werden dann im Verfahrensschritt S10 ausgeführt und der fertige Glaszuschnitt dann in dem vorgesehenen Fach des Zwischenspeichers 50 zwischengelagert (Verfahrensschritt S12).
The cutting orders released by the control server 70 are then executed in process step S 10 and the finished glass cutting is then temporarily stored in the designated compartment of the intermediate storage unit 50 (process step S 12).
EuroPat v2
Auf einem an sich bekannten Brechtisch 40 wird die geritzte Platte in Verfahrensschritt S15 dann gebrochen, um den gewünschten Glaszuschnitt zu erhalten, der dann in einem vorgesehenen Fach des Zwischenspeichers 50 aus Platzgründen vorzugsweise in vertikaler Position abgelegt wird.
On a breaking table 40, known per se, the notched slab is then broken in process step S 15, in order to obtain the desired glass cutting which is then deposited in a designated compartment of the intermediate storage unit 50, preferably in a vertical position for space reasons.
EuroPat v2
Der Glaszuschnitt steht dann für die Weiterverarbeitung in einer Verarbeitungslinie 60 oder auch zum Versand zur Verfügung.
The glass cutting is then available for further processing on a processing line 60 or for dispatch.
EuroPat v2
Glaszuschnitt, Auftragen der schaltbaren Schichten, Randverbund unter Hochvakuum - all diese Schritte sollen in Zukunft in der Fliessbandproduktion von Fensterglas aneinandergereiht werden.
Cutting the glass to size, applying switchable layers, sealing the edges under high vacuum - all these steps should in future take place one after the other on a production line.
ParaCrawl v7.1
Neben Lager- und Logistiklösungen und der Fahrzeugbausparte ist die HEGLA-Gruppe auf Maschinen und Anlagen für den Glaszuschnitt spezialisiert.
In addition to storage and logistics solutions, and the vehicle construction division, the HEGLA Group specialises in machines and systems for glass cutting.
ParaCrawl v7.1
Für den finnischen Marktführer bei Isolierglas liefert ein österreichisches Unternehmen Glaszuschnitt- und Isolierglaslinien, eine hochautomatisierte Bearbeitungstechnologie einschließlich Verarbeitung und Logistik, die den gesamten Produktionsprozess erneuert.
For the Finnish market leader in insulating glass, an Austrian company supplies glass cutting and insulation glass lines, a highly automated machining technology including processing and logistics that modernises the entire production process.
ParaCrawl v7.1
Über LiSEC LiSEC ist eine global tätige Firmengruppe, die innovative Einzel- und Gesamtlösungen im Bereich der Flachglasverarbeitung und -veredelung, Glaszuschnitt- und Sortiersysteme, Komponenten und Produktionslinien für die Isolier- und Verbundglasfertigung sowie Glaskanten-Bearbeitungsmaschinen und Vorspannanlagen entwickelt, herstellt und an Kunden rund um den Globus vertreibt.
About LiSEC LiSEC is a globally active group of companies that develops, manufactures and supplies innovative single and complete solutions in the field of flat glass processing and finishing, glass cutting and sorting systems, components and production lines for insulating and laminated glass production as well as glass edge processing machines and tempering facilities.
ParaCrawl v7.1