Übersetzung für "Glaswerk" in Englisch

Sein Bruder Aron arbeitete in einem Glaswerk.
His brother Aron worked at a glass shop.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen plant, ein neues Glaswerk zu errichten.
The company plans to build a new glass factory.
ParaCrawl v7.1
Ab 1917 war Erich Schott zunächst als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Jenaer Glaswerk tätig.
In 1917, Erich Schott began working as a scientific specialist at the Jena glassworks.
ParaCrawl v7.1
Seit 30 Jahren gehört das Glaswerk in Pöchlarn zur Vetropack Gruppe.
The glass plant in Pöchlarn has been part of the Vetropack Group for 30 years now.
ParaCrawl v7.1
Das Glaswerk Ernstthal wurde im Jahre 1923 gegründet.
Glaswerk Ernstthal was founded in the year 1923.
CCAligned v1
Angefangen ab 1950 hat das Glaswerk fast jährlich seine Betriebskapazität gesteigert.
Since 1950, the factory almost every year increased its production capacity.
ParaCrawl v7.1
Das Geopark-Büro soll seinen Sitz zunächst im Glaswerk von Döbern einnehmen.
The Geopark central office will initially be based in the glassworks at Döbern.
ParaCrawl v7.1
Das Glaswerk in Trezzano wird nach dem Produktionsbeginn in Boffalora sopra Ticino geschlossen.
The glassworks in Trezzano will be closed once production is under way in Boffalora sopra Ticino.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Belegschaft wird in das moderne Glaswerk transferiert.
The current workforce will be transferred to the modern glassworks.
ParaCrawl v7.1
In seiner mehrjährigen Geschichte arbeitete das Glaswerk durch die vielen historischen Abschnitte hindurch.
During its long history, our glass factory worked during many historic periods.
ParaCrawl v7.1
Im 18.Jahrh.entstand hier ein Glaswerk und diese berühmte Tradition dauert bis heute.
In 18th century arose here glassworks and this famous tradition sustained up today.
ParaCrawl v7.1
Jenaer Glaswerk behält seinen Namen.
Jenaer Glaswerk will retain its name.
EUbookshop v2
Durch ihre Zusammenarbeit entstanden die weltbekannten Zeisswerke und das Jenaer Glaswerk Schott und Genossen.
Through their work together, the world famous Zeisswerke and the Jena Glaswerk Schott und Genossen originated.
ParaCrawl v7.1
Dieser Tradition folgend, wurde das Glaswerk 1923 im Herzen des Thüringer Waldes gegründet.
In line with this tradition, the glass works was founded in 1923, in the heart of the Thuringian Forest.
ParaCrawl v7.1
Das Glaswerk Trakya Glass Bulgaria ist eines der größten neugegründeten Unternehmen in Bulgarien im letzten Jahrzehnt.
The Trakya Glass Bulgaria glass manufacturing plant is one of the largest enterprises to be established in Bulgaria over the past decade.
ParaCrawl v7.1
Das Nøstetangen Museum und das Glaswerk Nøstetangen befinden sich im alten Sorenskrivergården in Hokksund.
Nøstetangen Museum and Glassworks are located in the former magistrate’s residence in Hokksund.
ParaCrawl v7.1
Die ersten regulär verkauften Flaschen waren ebenfalls Parfümflaschen, diesmal jedoch neue, von einem Glaswerk in New Orleans gekaufte Flaschen.
In 1868 when he started to sell to the public he ordered thousands of new cologne bottles from a New Orleans glassworks.
Wikipedia v1.0
Nach erfolgreichen Glasschmelzversuchen für das Unternehmen Carl Zeiss bauten sie das Jenaer Glaswerk Schott und Genossen in Jena auf, heute Schott AG.
Also controlled by the Carl-Zeiss-Stiftung are the glass manufacturers Schott AG and Jenaer Glas, located in Mainz and Jena respectively.
Wikipedia v1.0
Ursprünglich hatte Abbe die Absicht, seine Anteile an den Unternehmen Carl Zeiss und Jenaer Glaswerk Schott & Genossen der Universität Jena zu übertragen.
Originally Abbe had intended to transfer his interests in the companies Carl Zeiss and Jenaer Glaswerk Schott & Genossen to the University of Jena, feeling that he had the University to thank for his rise to wealthy entrepreneur.
Wikipedia v1.0
Bis 1990 spielte Jena unter insgesamt zehn verschiedenen Bezeichnungen, unter anderem als "BSG Otto Schott" sowie "BSG Glaswerk Jena".
By 1990, it had played under 10 different names, including "BSG Otto Schott" and "BSG Glas Jena".
Wikipedia v1.0
Nachdem die deutsche Regierung auf Einwirken der Kommission Bestimmungen gestrichen hatte, die zusätzliche unbefristete Beihilfen vorsahen, stellte die Kommission fest, daß für die Privatisierung und Umstrukturierung Beihilfen in Höhe von 816,4 Millionen DM an Jenoptik, 587 Millionen DM an Carl Zeiss Jena und 456,6 Millionen DM an Jenaer Glaswerk bestimmt waren.
After the German Government decided to accomodate to the Commission's wishes by eliminating provisions that would have involved additional open-ended aids, the Commission concluded that the privatisation and restructuring involved DM 816.4 million aid to Jenoptik, DM 587 million aid to Carl Zeiss Jena and DM 456.6 million aid to Jenaer Glaswerk.
TildeMODEL v2018
Dort gründete er zusammen mit Ernst Abbe sowie Roderich und Carl Zeiss im Jahr 1884 ein Glastechnisches Laboratorium, das spätere Jenaer Glaswerk Schott & Genossen.
In 1884, in association with Dr Ernst Abbe and Carl Zeiss, Otto founded "Glastechnische Laboratorium Schott & Genossen" (Schott & Associates Glass Technology Laboratory) in Jena.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1930 wurde das Glaswerk in Mitterteich der Schott AG gemeinsam mit dem Werk Grünenplan der Deutschen Spiegelglas AG angegliedert.
In 1930 the glass factory in Mitterteich was affiliated to the Grünenplan factory of SCHOTT AG.
WikiMatrix v1
Angesichts des Ausmaßes der Umstrukturierung, der anfallenden Sozialkosten und der re gionalen Schwierigkeiten ist die Kommission der Auffassung, daß die Beihilfen in Höhe von 816,4 Mio. DM für Jenoptik, 587 Mio. für Carl Zeiss Jena und 456,6 Mio. für Jenaer Glaswerk ge rechtfertigt sind.
The Commission takes the view that the scale of the restructuring operation, the social costs involved and the regional problems in the area justify the aid element identified — DM 816.4 million for Jenoptik, DM 587 million for Carl Zeiss Jena, and DM 456.6 million for Jenaer Glaswerk.
EUbookshop v2
Die Kommission bittet daher um ausführliche Informationen über die Um strukturierung und die Produktionspläne von CZJ, JENOPTIK und Jenaer Glaswerk in den kommenden fünf Jahren nach Umfang und Art der Erzeugnisse sowie über die Renubilitätsaussichten dieser Unternehmen.
The Commission would like to receive more deuiled information on the restruouring, the planned production of CZJ, Jenoptik and Jenaer Glaswerk in the coming five years in terms of volume and type of products and on the prospects for viability of these companies.
EUbookshop v2