Übersetzung für "Glasvlies" in Englisch

Das Pulver hatte sich total miteinander verbunden und das Glasvlies vollständig eingeschlossen.
The powder was totally bonded and the glass fabric was completely enclosed. EXAMPLE IV
EuroPat v2
Die über der Matrix stehende Pufferlösung wird durch das Glasvlies abgesaugt.
The buffer solution above the matrix is drawn off through the glass fleece.
EuroPat v2
Ergebnis: Das Glasvlies läßt sich mühelos vom geschäumten Formteil abschälen.
Result: The glass web is easy to peel away from the foamed molding.
EuroPat v2
Ergebnis: Das Glasvlies ließ sich mühelos vom geschäumten Formteil abschälen.
Result: the glass web could be peeled away easily from the foamed molding.
EuroPat v2
Das Glasvlies wurde mit einem Kleber Agovit® 1900 aufgebracht.
The glass mat was applied with an adhesive AgovitRTM 1900.
EuroPat v2
Durch kurze Zentrifugation wird die Flüssigkeit durch das Glasvlies transferiert.
The liquid is transferred through the glass fleece by centrifugation.
EuroPat v2
Ergebnis: Das Glasvlies ließ sich nicht mehr von der Schaumoberfläche ablösen.
Result: It was now impossible to remove the glass web from the foam surface.
EuroPat v2
Anschließend wurde die PS/PPO-Partikel mit Heißdampf gegen das Glasvlies geschäumt.
The PS/PPO beads were then foamed against the glass web using superheated steam.
EuroPat v2
Anschließend wurde das PS/PPO durch Heißdampf gegen das Glasvlies geschäumt.
The PS/PPO was then foamed onto the glass web using superheated steam.
EuroPat v2
Die Basis aus Glasvlies ist sehr stabil.
The glass fibre substrate is very stable.
CCAligned v1
Das mittige Glasvlies verleiht der KÖSTER TPO SK (FR)-Dachbahn eine hohe Stabilität.
Additionally, an embedded glass fleece provides the membrane with high stability.
ParaCrawl v7.1
Als Rieselschutz wird zwischen der Mineralwolle und dem Lochblech ein Glasvlies eingelegt.
A glass mat is placed between the mineral wool and the perforated plate as spillage protection.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Ausführungsform dieser vorbekannten Verbundstoffe enthält ein Glasvlies, das auf den Verbundstoff aufgeklebt ist.
A further embodiment of these prior art composites contains a glass web which has been adhesively bonded to the composite.
EuroPat v2
Der Versuchsablauf war analog dem vorherigen Versuch, wobei insbesondere sich das Glasvlies verfestigte.
The test procedure was similar to that of the previous test, the glass mat becoming particularly solid.
EuroPat v2
Spezialisiert auf das Schneiden und Umwickeln von Vliesstoffen wie Spinn-, Nadel -und Glasvlies.
Specialized in the cutting and winding of, among other things, nonwovens such as spunbonded fabrics, needle felt and glass fibre fleeces.
CCAligned v1
Die Schaumstoffe können ein- oder beidseitig mit Deckschichten versehen oder kaschiert werden, z. B. mit Papier, Pappe, Glasvlies, Holz, Gipsplatten, Metallblechen oder -folien, Kunststoff-Folien, die ggf. auch geschäumt sein können.
The foams can be provided, or laminated, with covering layers on one or both sides, for example with paper, cardboard, fiber glass web, wood, plasterboard, metal sheet or film or plastic film which may also be foamed.
EuroPat v2
Sie kann aus verschiedenen Materialien bestehen, beispielsweise aus einer Kunststoff-Folie, einem Glasvlies oder kunststoffbeschichtetem Papier.
It can consist of various materials, for example, of a plastics foil a glass fleece or plastics coated paper.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Herstellen von Akkumulatorplattensätzen werden aus Glasvlies bestehende Separatorblätter (15) zugeschnitten und nach dem Herumfalten um eine aufgelegte positive Gitterplatte zu Taschen verklebt.
In a method of manufacturing accumulator plate sets separator sheets (15) consisting of glass fleece are cut to size and are adhesively bonded to form pockets after being folded around a positive grid plate laid thereon.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines solchen Furniers werden die Schlicker auf ein endloses umlaufendes Band aufgetragen, mit dem Glasvlies beaufschlagt und anschließend im Brennofen gebrannt.
For the production of such a veneer, the slips are applied on an endless rotating strip, the glass fleece is then added, and the composite is subsequently fired in the furnace.
EuroPat v2
Die Aufheizwirkung, die im Moment des Verformens vom Werkzeug auf den Schaumstoff ausgeht, ist vernachlässigbar gering, da der Schaumstoff beidseitig von je einem Glasvlies und einer Deckschicht sowie dem auf diesen Flächengebilden befindlichen Klebstoff Sandwich-artig umhüllt ist und somit vom heißen Werkzeug (130°C) während des Schließvorganges abgeschirmt ist.
The heating effect which spreads from the mold to the foam at the moment of molding is negligible because the foam is surrounded sandwich-fashion on both sides by a glass mat and a surface layer and by the adhesive applied to each of these flat materials. The foam is therefore shielded from the hot mold (130° C.) during the closing process.
EuroPat v2
Auf einer kontinuierlichen Beschichtungsanlage mit Luftrakeltechnik wurde ein von einer Rolle abgewickeltes Glasvlies auf der einen Seite mit einer Masse, auf der anderen Seite mit einer Glasur beschichtet, wobei nach der ersten Beschichtung zwischengetrocknet und nach der Beschichtung der zweiten Seite mit Heißluft bei einer Temperatur bis 250 o C auf einen Restfeuchtegehalt von 6 Gewichtsprozent getrocknet wurde.
A glass fleece uncoiled from a roller was coated upon a continuous coating device using doctor-knife coating technique on one side with a paste and, on the other side, with a glaze, whereby after the first coating, intermediate drying, and after coating of the second side, drying with hot air was performed at a temperature up to 250° C. to a residual moisture concentration of 6 percent by weight.
EuroPat v2
Erst nach vollständigem Abbinden des Bindemittels kann das Glasvlies mit der Beschichtung aufgerollt und zur Bandstraße für Gipsbauplatten transportiert werden.
Only upon complete setting of the binder can the fiberglass mat be wound up and conveyed to the band line for making gypsum building boards.
EuroPat v2