Übersetzung für "Glassorte" in Englisch

Aus dieser wirtschaftlich bedeutenderen Glassorte werden unter anderem feuerfestes Geschirr und Laborgläser gefertigt.
This economically more significant type of glass is used for ovenware and laboratory glassware, amongst others.
ParaCrawl v7.1
Die als lichtzerlegende Bauelemente bekannten Dispersionsprismen haben von der zu ihrem Bau verwendeten Glassorte abhängige Dispersionseigenschaften.
Dispersion prisms are known light dispersing components. The dispersion of such prisms depends on the type of glass used.
EuroPat v2
Als Strahlteilerplatte 45 kann dann beispielsweise eine Platte aus einer entspiegelten, schweren Glassorte verwendet werden.
As the beam splitter plate 45, a plate made from a heavy type of glass with a reflection-reducing coating can then be used.
EuroPat v2
Selbst kleinere Losgrößen einer Glassorte lassen sich stets rationell aufteilen und in eine anschließende Fertigung eingliedern.
Even smaller lots of one glass type always may be rationally sub-divided and be incorporated into an ensuing manufacture.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der richtigen Glassorte können Architekten die beste Performance mit der attraktivsten Optik kombinieren.
Choose the right glass and architects can benefit from the best possible performance combined with the most appealing look.
ParaCrawl v7.1
Die Wand des Gasentladungsgefäßes besteht bevorzugt aus einer Glassorte, Quarz, Aluminiumoxid oder Yttrium-Aluminium-Granat.
The wall of the gas discharge vessel is preferably made of a glass type, quartz, aluminum oxide or yttrium-aluminum-granate.
EuroPat v2
Die Wahl des Schmelzverfahrens hängt dabei von der Zusammensetzung und den Qualitätsanforderungen der jeweiligen Glassorte ab.
The choice of melting technology depends on the composition and quality requirements of the individual glass type.
ParaCrawl v7.1
Das Material zwischen den beiden Kapseln kann ein Salz, ein Metall oder eine Glassorte sein, wobei die Schmelz- oder Erweichungstemperatur dieses Materials weit unterhalb der verwendeten Preßtemperatur liegt.
The viscous material between the first and second capsules may consist of a salt, a metal or a species of glass, having a melting temperature or a softening temperature at or below the compacting temperature chosen.
EuroPat v2
Das Verfahren läßt sich in besonders leichter Weise durchführen, wenn die Glassorte (a) einen Alkalioxidgehalt von wenigstens 30 Gew.% aufweist.
Further, the present composition and process can be implemented in a particularly simple manner if glass type A has an alkali metal oxide content of at least 30 weight %.
EuroPat v2
Der Lichtwellenleiter (LWL) ist mit Rücksicht auf seine beträchtliche Länge bei geforderter geringer Dämpfung als Glasfaser ausgebildet (die Glassorte wird unter dem Gesichtspunkt möglichst geringer Dämpfung ausgewählt).
When low damping capacity is required, the optical waveguide is developed, taking into consideration its considerable length, as a glass fiber (the type of glass is selected from the standpoint of optimally low damping capacity).
EuroPat v2
Bei der Glassorte (b), bei der es sich um gewöhnliches Flaschenglas handelte, wurde eine Korngröße von wenigsten 50 Gew.% unter 32 um, Rest unter 90 um angestrebt.
For glass type B, which was conventional bottle glass, at least 50 weight % had a grain size below 32 microns, the remainder below 90 microns.
EuroPat v2
Die Scherben der ausgewählten Glassorte werden bis zu einer durchschnittlichen Teilchengröße im Bereich von 2 bis 7 1 1m gemahlen.
The cullet of the chosen glass is ground to average particle sizes in the range of 2 to 7 ?m.
EuroPat v2
Anstelle des Original-Wärmeschutzfilters kann auch ein Filter der Glassorte KG 3 der Firma Schott & Fen., Mainz, Dicke 5 mm, verwendet werden.
In place of the original-heat insulated filter there can also be used a filter of the glass type KG 3 made by the company Schott & Fen., Mainz, and having a thickness of 5 mm.
EuroPat v2
Problematisch ist ferner, daß am Ende eines Optimierungslaufs eine oft große Restplatte auf dem Schneidetisch verbleibt, die über den Kipptisch oder manuell ausgeschleust werden muß, bevor eine andere Glassorte geschnitten werden kann.
Another problem is incurred in that at the end of an optimizing run, an often substantially large residual plate shall remain on the cutting table and must be eliminated from the procedure by means of the tipping table or manually, before another kind of glass may be cut.
EuroPat v2
Bei der Glassorte (b), bei der es sich um gewöhnliches Flaschenglas handelte, wurde eine Korngröße von wenigsten 50 Gew.% unter 32 wm, Rest unter 90 µm angestrebt.
For glass type B, which was conventional bottle glass, at least 50 weight % had a grain size below 32 microns, the remainder below 90 microns.
EuroPat v2
Das Mantelglas und die Kapillare bestehen aus einer Glassorte, die von der Firma Schott unter der Bezeichnung «8250» vertrieben wird und einen al-Wert von 50-10- 7 K- 1 hat.
Both jacket 1 and capillary 4 consist of a glass marketed by the Schott Company under the designation "8250" and having an alpha value of 50×10-7 ° K.-1.
EuroPat v2
Die Planplatte (29) sollte aus der gleichen Glassorte und in der gleichen Dicke wie die zu prüfende Planplatte (25) angefertigt sein, damit das Interfe­renzmuster auf dem Empfänger (18) möglichst kontrastreich wird.
The planar plate 29 should be made from the same type of glass and be of the same thickness as the planar plate 25 to be tested so that the interference pattern on the receiver 18 can be as rich in contrast as possible.
EuroPat v2
Hierbei ist n der Brechungsindex der verwendeten Glassorte, p der Positionsfaktor, z die Objektweite (als negativer Wert gemessen) und z' die Bildweite (als positiver Wert gemessen).
Where n is the Index of Refraction of the Glass Substrate, p is the Position Factor, z is Object Distance (measured to be a negative value), and z' is Image Distance (measured to be a positive value).
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Glasbehältern können Aufbewahrungsdauern viele Jahre betragen, was insbesondere von der hydrolytischen Resistenz der verwendeten Glassorte abhängt.
Especially in the case of glass containers storage periods can amount many years, notably depending on the hydrolytic resistance of the glass type used.
EuroPat v2
Um die Vorspannung an das Glas und die jeweilige Glassorte anzupassen und eine Kompression auf das Glas 10 aufzubringen, ist eine Stützeinrichtung 50, hier ein Stützring 52, der aus nicht rostendem Stahl ausgebildet sein kann, vorgesehen.
In order to adapt the pre-stress to the glass and the respective glass type and to apply a compression onto glass 10, a support device 50, in this case a support ring 52 which may consist of stainless steel, is provided.
EuroPat v2
In einer weiteren fortgebildeten Ausführungsform ist eine Stützeinrichtung im Bereich der Öffnung vorgesehen, um die Ausdehnung an das Glas bzw. die jeweilige Glassorte besser anpassen zu können.
In a further embodiment of the present invention, a support device is provided in the region of the opening, in order to be able to better adapt the expansion to the glass or the respective glass type.
EuroPat v2
Mit der Stützeinrichtung gelingt es, die Ausdehnung des Grundkörpers an das Glas und die jeweilige Glassorte anzupassen und eine Kompression auf das Glas aufzubringen.
The support device succeeds in adapting the expansion of the base body to the glass and the respective glass type and in applying compression to the glass.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, eine hermetisch dichte Durchführung mit nur einer Glassorte zur Verfügung zu stellen.
Thereby it becomes possibly to provide a hermetically sealed feed-through with only one glass type.
EuroPat v2
Dabei wird beim Entnahmevorgang nur der wenigstens eine Greifer der Greifeinrichtung aktiviert, beispielsweise nur der wenigstens eine Saugkopf in seine Wirklage bewegt, der für das Entnehmen der jeweils gewünschten Glassorte erforderlich ist.
Thereby, during the removal process only the at least one gripper of the gripping device is activated (for example, only the at least one suction head is moved into its working position) that is necessary for the removal of the desired glass type.
EuroPat v2