Übersetzung für "Glasmehl" in Englisch

Zweckmäßigerweise wird Quarzsand oder auch Glasmehl als feinteiliger neutraler Zugschlagstoff verwendet.
Suitably quartz sand or also glass powder are used as fine-particle neutral aggregates.
EuroPat v2
Ebenfalls geeignet sind beispielsweise Perlite und Glasmehl.
Likewise suitable are, for example, perlites and glass dust.
EuroPat v2
Das magnetisierbare Material kann dem Glasmehl bereits vor dem Nassvermahlen zugesetzt werden.
The magnetizable material can already be added to the glass powder before the wet grinding.
EuroPat v2
Es wird dann weiteres Glasmehl zudosiert und die Mischung granuliert.
Further glass powder is then added and the mixture is granulated.
EuroPat v2
Das Glasmehl wird anschließend in speziellen Ofenanlagen aufgeschäumt.
Subsequently, the glass flour is foamed up in specific oven facilities.
ParaCrawl v7.1
Vor Bau der Anlage wurde das Glasmehl als Rohmaterial zugekauft.
Before constructing the plant, glass flour as raw material was bought in addition.
ParaCrawl v7.1
Das Glasmehl wird wie Hüttensand oder Zement nach dem Eintragen in die wäßrige Lösung gelöst.
Like slag sand or cement, the glass powder is dissolved after incorporation in the aqueous solution.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Vormischung enthält etwa 80 Gew.-% Glasmehl und 20 Gew.-% magnetisierbares Material.
A particularly preferred pre-mixture contains approximately 80 wt.-% glass powder and 20 wt.-% magnetizable material.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform des Verfahrens kann dem Glasmehl während des Nassvermahlens Wasserglas zugesetzt werden.
According to an embodiment of the method, water glass can be added to the glass powder during the wet grinding.
EuroPat v2
Die anschließende gravimetrische Dosierung samt Förderschnecke übergibt das Glasmehl genau dosiert an den weiterführenden Prozess.
The subsequent gravimetric dosing with a screw conveyor supplies the next process with the exact amount of glas powder.
ParaCrawl v7.1
Glasmehl stellt man zweckmässigerweise durch Niederschmelzen von Glasabfällen her, wobei die Schmelze zu Glasfasern zerblasen wird und die erhaltenen Galsfasern anschliessend gemahlen werden.
Appropriately, glass powder is produced by melting glass wastes, blowing the melt into glass fibers, and grinding the glass fibers so obtained.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Brandschutzelemente können auch so ausgerüstet sein, daß sie im Brandfall keramisieren, z.B. durch die Kombination von Aluminiumhydroxiden mit Phosphaten oder Boraten (wie Colemanit) oder durch die Mitverwendung von Polyphosphaten, Mergeln oder Glasmehl.
The fire retardant elements according to the invention can also be finished in a manner such that they become ceramic in the case of fire, for example through the combination of aluminum hydroxides with phosphates or borates (such as colemanite) or through the concomitant use of polyphosphates, marl or glass powder.
EuroPat v2
Um eine adhäsive Oberflächenfeinbeschichtung nachträglich aufzutragen, werden die fertig gepreßten oder gegossenen Kunststeine mit einem geeigneten organischen Lösungsmittel, wie Aceton oder Alkohol, fein besprüht und dann mit Glasmehl und/oder Steinmehl der Korngröße von weniger als 0,1 mm bepudert.
For subsequently applying the adhesive fine coating to the surface, the finished compression-molded or cast artificial stones are sprayed with a suitable atomized organic solvent such as acetone or alcohol and are then dusted with glass meal and/or stone meal having a particle size of less than 0.1 mm.
EuroPat v2
Bei Verwendung von splitterförmigem Glasmehl erhält das Material auf diese Weise eine optisch und tastästhetisch wahrnehmbare kristallartige Oberflächenfeinstruktur, die das Material sehr edel erscheinen läßt.
Thus, upon use of a fragmented glass meal the material is provided with crystal-like surface fine structure which is visible and touchable and makes the material appear very rare.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten des gegossenen Objektes wird die Oberfläche mit etwas Aceton besprüht und dann Glasmehl der Korngröße < 0,1 mm bestreut, wobei sowohl farbloses und/oder grünes Flaschenglas verwendet werden kann.
Once the cast object has been completely cured, some acetone is sprayed onto the surface thereof, and then glass meal of a particle size of <0.1 mm is sprinkled thereover, wherein a colorless and/or a green bottle glass may be employed.
EuroPat v2
Geeignete Füllstoffe sind beispielsweise Holzmehl, Cellulosepulver, Celluloseesterpulver, Gesteinsmehl, Glasmehl, Baumwollflocken, Baumwollfasern, Baumwollgewebeschnitzel, Mehl, Stärke, Torf, Asbestfasern, Glimmer oder Graphit, wovon die beiden erstgenannten bevorzugt sind.
Examples of suitable fillers are wood flour, cellulose powders, cellulose ester powders, ground minerals, powdered glass, cotton flocks, cotton fibers, cotton fabric clippings, flour, starch, peat, asbestos fibers, mica or graphite, of which the two mentioned first are preferred.
EuroPat v2
Es eignen sich beispielsweise: Aluminiumoxidhydrat, Nephelinsyenit, Glasmehl, Quarzmehl, Quarzsand, Glaskugeln, Bariumsulfat, Talkum sowie feindisperse Kieselsäure.
Examples of suitable fillers are hydrated aluminum oxide, glass powder, quartz powder, quartz sand, glass beads, barium sulfate, talc and highly disperse silica.
EuroPat v2
In dieser Phase ist die Oberfläche noch ausreichend klebrig, um das mit Hilfe von Druckluft aufgetragene Glasmehl und/oder Steinmehl aufzunehmen.
At this stage the surface is still sufficiently tacky for holding the glass meal and/or stone meal applied by means of compressed air.
EuroPat v2
Glasmehl stellt man zweckmässigerweise durch Niederschmelzen von Glasabfällen her, wobei die Schmelze zu Glasfasern zerblasen wird und die erhaltenen Glasfasern anschliessend gemahlen werden.
Appropriately, glass powder is produced by melting glass wastes, blowing the melt into glass fibers, and grinding the glass fibers so obtained.
EuroPat v2
Man stellt die nachstehend beschriebene Paste her, welche einerseits beim nachfolgenden Granulieren als Bindemittel für das Glasmehl, andererseits beim späteren Blähen des Rohgranulates als Flussmittel und Blähmittel wirkt.
The paste described below is prepared. It serves on the one hand as a binding agent for the glass powder in the subsequent granulating, and on the other hand as a flux and a blowing agent in the later blowing.
EuroPat v2
Es können jedoch auch weitere Füllstoffe wie Glasmehl, Glasfaser, gemahlene oder geschnittene Textilfasern (0,3 bis 3 mm Schnittlänge bevorzugt) oder Kieselsäuren (Aerosil) zugesetzt werden.
However, other fillers may also be added, such as glass powder, glass fibers, ground or cut textile fibers (a cut length of preferably from 0.3 to 3 mm), or silicas (for instance, Aerosil).
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sind die Preßwalzen 1 besonders gut zur Preßverdichtung oder Zerkleinerung von stark abrasiven Stoffen, wie z.B. Glasmehl, Hüttenschlacke oder Eisen- und Buntmetallerze, geeignet.
That is why press rolls 1 are especially well suited for compacting or crushing very abrasive materials, such as glass powder, metallurgical slag or iron or nonferrous metal ores.
EuroPat v2