Übersetzung für "Glasmatte" in Englisch

Die Faserverstärkung wird mit einer Glasmatte (GFK) durchgeführt.
The fiber reinforcement is carried out with a glass mat (GRP).
ParaCrawl v7.1
Ein ovales Loch im Deck wird mit einer Mulde aus Glasmatte abgedichtet.
My solution: an oval-shaped hole in the deck is covered with a patch of fibre cloth.
ParaCrawl v7.1
Produktinformation „E-CR Glasmatte - emulsionsgebunden“
Product information „E-CR-glass mat - emulsion bounded“
ParaCrawl v7.1
Produktinformation „E-CR Glasmatte - pulvergebunden“
Product information „E-CR-glass mat - powder bounded“
ParaCrawl v7.1
Wieder aufladbare VRLA-Batterien mit einem Elektrolyt behalten in einer Glasmatte mit einer sehr feinen Glasfaserstruktur.
Rechargeable VRLA batteries with an electrolyte retainedin a glass mat with a very fine glass fibre structure.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleiben die Grundstruktur der Glasmatte – und daher auch die statischen Eigenschaften – unverändert.
The fundamental structure of the glass mat – and thus also the static properties – remains unchanged.
ParaCrawl v7.1
Glasmatte (163 g/m2) diagonal zur Faserrichtung über den Rumpf ausbreiten.
Place glass cloth (163 g/m2) diagonally to the fibre direction over the hull.
ParaCrawl v7.1
Nach Zugabe einer weiteren Glasmatte wird das restliche Harz-Flammschutzmittel-Gemisch verteilt, das Laminat mit einer Trennfolie abgedeckt und bei einer Temperatur von 50°C während einer Stunde bei einem Preßdruck von 10 bar eine Preßplatte von 4 mm Dicke hergestellt.
Another glass mat is then added and then the remaining resin-flame-retardant mixture is distributed, the laminate is covered with a release film and a pressed sheet of 4 mm thickness is produced at a temperature of 50° C. during a period of one hour at a pressure of 10 bar.
EuroPat v2
Dabei geht zunächst die Borsäure, die die Glasmatte fixiert hat in Lösung und die Fixierung wird von sich abscheidendem Nickel übernommen, bis die Glasfasermatte vollständig in einer Nickelmatrix eingebaut ist.
In this way, the boric acid, which has attached the glass mat first goes into solution, and the attachment is taken over by the depositing nickel, until the glass-fiber mat is completely incorporated in a nickel matrix.
EuroPat v2
Auf der Druckverteilerplatte 15 befindet sich das eigentliche tonerdichte Filter 17, das z.B. aus einer Glasmatte bestehen kann.
The actual, toner-tight filter 17 which, for example, can be composed of a glass mat is situated on the pressure distributing plate 15.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung des faserverstärkten Halbzeugs nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasmatte zunächst von einer Seite genadelt wird, dann gewendet und von der anderen Seite noch einmal genadelt wird, und daß die derart genadelte Matte mit einem thermoplastischen Polymeren getränkt wird.
A process for the manufacture of fiber-reinforced semifinished material as claimed in claim 1 wherein the glass-fiber mat is first needled from one side then turned and needled once more from the other side and the mat so needled is impregnated with a thermoplastic polymer.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung des faserverstärkten Halbzeugs nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasmatte mit Hilfe von Nadeln genadelt wird, die sowohl nach unten gerichtete Widerhaken als auch nach oben gerichtete Widerhaken (reversed barbs) aufweisen, und daß die derart genadelte Matte mit einem thermoplastischen Polymeren getränkt wird.
A process for the manufacture of fiber-reinforced semifinished material as claimed in claim 1 wherein the glass-fiber mat is needled by means of needles that have both downward-pointing barbs and upward-pointing (reversed) barbs and the mat so needled is impregnated with a thermoplastic polymer.
EuroPat v2
Faserverstärktes Halbzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasmatte eine Reißfestigkeit, gemessen an einem 100 mm breiten Streifen, von 10 bis 50 N aufweist.
Fiber-reinforced semifinished material as claimed in claim 1 wherein the glass-fiber mat has a breaking strength of from 10N to 50N for a strip 100 mm wide.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung des faserverstärkten Halbzeugs nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Glasmatte mit einer Doppelnadelmaschine genadelt wird, die gleichzeitig sowohl von oben als auch von unten nadelt, und daß die derart genadelte Matte mit einem thermoplastischen Polymeren getränkt wird.
A process for the manufacture of fiber-reinforced semifinished material as claimed in claim 1 wherein the glass-fiber mat is needled from above and below simultaneously by means of a double needling machine and the mat so needled is impregnated with a thermoplastic polymer.
EuroPat v2
Neben der verbesserten Oberfläche wirkt sich die Optimierung im Bereich der Glasmatte ebenfalls positiv auf die Transluzenz des Materials aus.
In addition to the improved surface, the optimisation of the glass mat also has a positive effect on the translucency of the material.
ParaCrawl v7.1
Als nächstes über das entstaubte, trockene Deck eine Glasmatte (110 g/m2) ausbreiten und zuschneiden (linkes Bild).
Spread a fibre cloth (110 g/m2) over the deck with the fibres aligned oblique across the deck. This allows better shaping of the cloth.
ParaCrawl v7.1
Der Süllrand wird (Zeichnung 1) aus einer senkrecht stehenden Leiste geformt, (Zeichnung 2) über die mehrere Lagen Glasmatte laminiert werden.
The coaming is composed of a vertical strip (drawing 1), over which several layers of fibre cloth are laid (drawing 2).
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von glasfaserverstärkten Thermoplastplatten mit hohem Glasgehalt, z.B. 50% und einer Dicke über 5 mm kann eine dritte Glasmatte im Spalt 37 zwischen den beiden Imprägnierdüsen 3 und 4 geführt werden, um den Anteil an Glasfasern zu erhöhen.
When manufacturing fiberglass-reinforced thermoplastic panels with high glass contents, for instance 50% and more than 5 mm thick, a third glass mat may be fed into the gap 37 between the two impregnation nozzles 3 and 4 in order to raise the proportion of glass fibers.
EuroPat v2
Nach Zugabe einer weiteren Glasmatte wird das restliche Harz-Flammschutzmittel-Gemisch verteilt, das Laminat mit einer Trennfolie abgedeckt und bei einer Temperatur von 50°C während einer Stunde bei einem Pressdruck von 10 bar eine Pressplatte von 4 mm Dicke hergestellt.
After addition of a further glass matt, the remaining resin/flame retardant mixture is distributed, the laminate is covered with a release film, and a pressed slab of thickness 4 mm is produced at a temperature of 50° C. at a pressure of 10 bar over one hour.
EuroPat v2
Der glasfaserverstärkte Kunststoff Durostone® UPM S13 LST besteht aus einem ungesättigten Polyesterharz mit einer Verstärkung aus Glasmatte.
Durostone® UPM S13 LST is a glass-fibre reinforced plastic consisting of unsaturated polyester resin reinforced with glass mat.
ParaCrawl v7.1
Es werden Eckschutzprofile an den horizontalen als auch an den vertikalen Kanten angebracht sowie auch Glasmatte zur Verstärkung der Deckschichten (Änderung der Bauteile, Oberflächen mit extrudiertem polystyrol).
Corner beads are placed both on the horizontal and vertical edges, as well as glass frameworks for reinforcing claddings (changes of structural elements, surfaces with rolled-in polystyrene).
ParaCrawl v7.1