Übersetzung für "Glasmaßstäbe" in Englisch

Dies kann mittels der Glasmaßstäbe 29 kontrolliert werden.
This can be checked by means of the glass rules 29.
EuroPat v2
Nein, Glasmaßstäbe oder andere Messsysteme können nicht integriert werden.
No, glass scales or other measuring systems cannot be integrated.
CCAligned v1
Auf Wunsch sind Glasmaßstäbe zur Erreichung höchster Positioniergenauigkeit als direktes Wegmesssystem erhältlich.
On request glass scales are available as direct path measuring system in order to achieve highest position accuracy.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer dauerhaften Positioniergenauigkeit sind nur lineare Glasmaßstäbe effizient.
To obtain reliable positioning accuracy, only linear glass scales are effective.
ParaCrawl v7.1
Bis 4.000 mm Verfahrweg werden direkte Glasmaßstäbe eingesetzt, darüber hinaus inkrementelle Maßstäbe mit integriertem Stahlmaßband.
Up to 4.000 mm axis path are direct glass encoders in use, above 4.000 mm incremental encoders with an integrated steel measuring tape.
ParaCrawl v7.1
Mit entsprechenden Wegmesssystemen (Glasmaßstäbe) der Translatoren lässt sich auch eine geringe Messunsicherheit erreichen.
By using appropriate path measurement systems (glass scales) of the translational drives, it is also possible to achieve low measurement uncertainty.
EuroPat v2
Häufig handelt es sich hierbei um Glasmaßstäbe, auf denen eine Skala aufgebracht ist.
Said material measures are often glass bars on which a scale is applied.
EuroPat v2
Nur ganz beispielhaft seinen kapazitive oder optische Entfernungsmesser, Glasmaßstäbe oder der Einsatz von Endschaltern genannt.
Capacitative or optical rangefinders, glass scales, or the use of limit switches may be mentioned merely as general examples.
EuroPat v2
Die Glasmaßstäbe 1972, die nach internationalem Standard hergestellt werden, enthalten im Lieferumfang kein Prüfprotokoll.
A test report is not included with 1972 glass measuring rods, produced in compliance with international standards.
ParaCrawl v7.1
Zur schnellen und einfachen Bestimmung von Längen und Abständen sind die PEAK Glasmaßstäbe eine optimale Ergänzung.
PEAK glass measuring rods are the optimum supplement for quick and simple determination of lengths and distances.
ParaCrawl v7.1
Die zur Positionsmessung der Meßschlitten benötigten Maßstäbe sind in der Regel Glasmaßstäbe mit einer inkrementalen Teilung, die auf den Führungselementen befestigt werden.
The scales required for position measurements of the measuring slides are, as a rule, glass scales having incremental scale divisions and are attached to the guide members.
EuroPat v2
Um den Einfluß der thermischen Längenausdehnung auf das Meßergebnis zu vermindern ist es außerdem bekannt, die Temperatur der Glasmaßstäbe durch angesetzte Temperatursensoren zu erfassen und zusammen mit der am Werkstück gemessenen Temperatur bei der Bildung des Meßergebnisses zu berücksichtigen.
It is further known to detect the temperature of the glass scales by means of temperature sensors in order to reduce the influence of thermal linear expansion on the measuring result and to consider this temperature together with the temperature measured at the workpiece when forming the measurement result.
EuroPat v2
Diese Teilungsträger sind beispielsweise die Glasmaßstäbe von photoelektrischen Längenmeßsystemen, die entweder direkt an die aus Metall, meistens Aluminium, bestehende Führung der betreffenden Maschine angebracht sind, deren Schlittenverschiebung gemessen werden soll, oder in einem separaten, ebenfalls aus Metall bestehenden Anbaugehäuse gefaßt sind, das insgesamt an die betreffende Führung angeschraubt ist.
Illustrative of such graduated-scale supports are the glass scales of photoelectric length-measuring systems. These glass scales are either (i) applied directly to a metal guide part, usually of aluminum, of a given machine, wherein displacement of a carriage is to be measured, or (ii) they are subassembled in a housing which is also of metal, the subassembly being thereafter securely mounted as a unit to the involved guide.
EuroPat v2
Ferner kann die Position des Schlittens 4 in ebenfalls bekannter Weise durch Ultraschallgeber, Magnetstreifen, Glasmaßstäbe, Widerstandsbahnen oder Lichtmeßstrecken entlang den Schlittenführungen 6 abgefühlt werden, wobei entsprechende Signale der Nachführ-Regeleinrichtung 31 zugeleitet werden.
Furthermore, the position of slide 4 may be sensed in a likewise known manner by ultrasonic sensors, magnetic strips, graduated glass strips, resistance tracks or photoelectronic measurement devices along the slide guides 6, in which case, corresponding signals are fed to the follow-up control device 31.
EuroPat v2
Derartige Glasmaßstäbe arbeiten mit einem Strichgitter, das von 10 zu 10 um geteilt ist und zu sinusförmigen Impulsen führt.
Such glass standards operate with a grating which is divided every 10 micrometers and produces sinusoidal pulses.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist der absoluten Meßgenauigkeit keine Bezugstemperatur zuzuordnen, wie dies beispielsweise in Form des Ausdehnungskoeffizienten des Werkstoffs für die Glasmaßstäbe erforderlich ist.
Furthermore, no reference temperature has to be associated with the absolute accuracy of measurement, as it does, for example, in the case of the coefficient of expansion of the glass standards.
EuroPat v2
Zudem lassen sich ohne Änderung vorhandene Winkelschrittgeber und Glasmaßstäbe bzw. Impulsscheiben verwenden, sofern sie ein sinusähnliches Signal abgeben.
Apart from this, the existing angular step generators and glass scales or impulse disks can be used without alteration, provided they emit a sinusoidal signal.
EuroPat v2
Typischerweise handelt es sich bei den Messeinrichtungen 20, 22, 24 um Glasmaßstäbe, die mit Hilfe geeigneter Sensoren abgelesen werden.
The measurement devices 20, 22, 24 are typically glass scales, which are read with the aid of suitable sensors.
EuroPat v2
Um eine zuverlässige Bereitstellung des zweiten Positionssignals zu ermöglichen benötigt das zweite Wegmesssystem wenigstens eine Kontrollinformation, um überprüfen zu können, ob Maßverkörperungen wie Glasmaßstäbe oder Abtastsensoren zur Abtastung der Maßverkörperungen korrekt angeordnet sind und korrekt arbeiten.
In order to make possible a reliable provision of the second position signal, the second distance measuring system needs at least one piece of control data so that it can verify whether material measures such as glass rules or scanning sensors for scanning the material measures are correctly arranged and are working correctly.
EuroPat v2
Typischerweise handelt es sich bei den Messeinrichtungen 26, 28 und 30 um Glasmaßstäbe, die mit Hilfe geeigneter Sensoren abgelesen werden.
Typically, the measuring elements 26, 28 and 30 are graduated glass scales, which are read with the aid of suitable sensors.
EuroPat v2
Um die Position der Bewegungen der einzelnen Achsen zu erfassen, sind Messwertaufnehmer vorgesehen, beispielsweise Glasmaßstäbe bei Linearachsen.
In order to detect the positions of movements of the individual axes, measuring sensors are provided, e.g. glass yardsticks in case of linear axes.
EuroPat v2
Durch diese Ausführung, die auch unabhängig von der sonstigen Ausführung der Automationszelle selbständig schutzfähig ist, wird eine erhebliche Vereinfachung und eine erhebliche Kostenersparnis gegenüber herkömmlichen Linearmotorantrieben erreicht, da bei Verwendung zweier paralleler Linearmotorantriebe zur Bewegung eines gemeinsamen Schlittens in der Regel zwei Inkrementalmaßstäbe, beispielsweise zwei Glasmaßstäbe, erforderlich waren, um beide Linearmotorantriebe mit der erforderlichen Genauigkeit synchron zu steuern.
This design which is also protectable independent from the other features of the automated cell, allows a considerable simplification and a considerable reduction in cost when compared to prior art linear motor drives, since when utilizing two parallel linear motor drives for driving a common carriage, in the prior art two incremental scales, for instance two glass scales, were necessary for controlling both linear motor drives with the necessary accuracy in synchrony.
EuroPat v2
Dazu sind üblicherweise hier nicht näher gezeigte, aus dem Stand der Technik bereits hinreichend bekannte Glasmaßstäbe vorgesehen, die von entsprechenden Sensoren abgetastet werden.
For this purpose, glass scales are provided and are not shown as they are adequately known in the state of the art. These glass scales are scanned by appropriate sensors.
EuroPat v2
Die Uniscale Glasmaßstäbe sind identisch mit den Stäben der Serie Chromscale und Micro-Chromscale jedoch ohne Lupen, Griffe, weißes Abdeckband ect.
These uniscale glass measuring rods are identical with the rods in the chrome scale and micro-chrome scale series however without magnifier, handle, white cover strip, etc.
ParaCrawl v7.1
Neben höchster Präzision beschert der Verzicht auf klassische Glasmaßstäbe dem Unternehmen erhebliche Kosteneinsparungen sowie einen wartungsfreien Betrieb ohne Ausfälle.
Abandoning classic glass scales saves the company a significant sum of money and provides maintenance-free operation without malfunctions as well as maximum precision.
ParaCrawl v7.1
Zur Erzielung einer dauerhaften Positioniergenauigkeit sind nur lineare Glasmaßstäbe effizient.Diese vermeiden alle klassischen Fehler wie Umkehrspiel, Ausdehnungs- und Verschleißeffekte.
To obtain reliable positioning accuracy, only linear glass scales are effective. They eliminate all the classic errors, such as backlash, expansion and wear effects.
ParaCrawl v7.1
Präzisions XY-Koordinatentisch, Hersteller Föhrenbach, Verfahrbereich 25 x 25 mm, Heidenhain Glasmaßstäbe, Auflösung 0,1 µm, ohne Motoren, gebraucht.
Precision XY-coordinate table, manufacturer Föhrenbach, working range 25 x 25 mm, Heidenhain glass measuring rules, resolution 0,1 µm, without motors, second hand.
ParaCrawl v7.1