Übersetzung für "Glasfalz" in Englisch

Der Glasfalz muss nicht mit der Kittfräse ausgefräst werden.
The glass fold should not be milled out with a putty milling machine.
ParaCrawl v7.1
Neue patentierte, transparente Klebeträger überbrücken fast jeden Glasfalz und lassen sich bei Bedarf rückstandsfrei entfernen.
New patented transparent adhesive supports can span almost any glass rebate and will not leave residue if they need to be removed.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in den Glasfalz ein Dichtungsprofil aus einem durch Erhitzen vulkanisierbaren oder aushärtbaren, elastischen, wasserundurchlässigen Material eingebracht und auf das Dichtungsprofil ein Verglasungselement aufgelegt.
In this arrangement, a sealing profile of an elastic, water-impermeable material, vulcanizable or curable by heating, is introduced into the glass rabbet, and a glazing element is placed on the sealing profile.
EuroPat v2
Die Sichtfläche 8.1 des Flügelprofils 2 weist dabei einen Glasfalz 9 und zumindest eine Getriebenut 10 für Beschläge auf.
The visible surface 8 . 1 of the sash section 2 possesses a glass rebate 9 and at least one gear channel 10 for fittings.
EuroPat v2
Die Nuten 5, Glasfalz 9 sowie Getriebenut 10 und die entsprechnden hier nicht näher dargestellten Radien und Falze werden in den einstückigen Werkstoff, insbesondere in das Holzprofil mittels bspw. Profiliermaschinen über die vollständige Länge eingfräst.
The grooves 5, glass rebate 9 and gear channel 10, and the corresponding radii and rebates (not shown in detail here), are milled into the one-piece material, especially into the timber section, over the entire length by means of, for example, profiling machinery.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Fensterprofils (1), insbesondere Flügelprofils (2) oder Rahmenprofils (3) für Holz-Aluminiumfenster, für Holz-Kunststofffenster, sowie für Holzfenster, soll das Fensterprofil (1) als längliches Holzprofil mit Glasfalz, Gebtriebenuten, Nuten etc. profiliert werden.
In a method for producing a window section (1), especially a sash section (2) or frame section (3), for timber/aluminum windows, for timber/plastic windows and for wooden windows, the window section (1) is to be profiled as an elongate timber section with glass rebate, gear channels, grooves, etc.
EuroPat v2
Die Einlagerung des Scheibenelements in dem Glasfalz erfordert dann bekanntlich aufwendige Maßnahmen der Befestigung, der Abdichtung und der Kondenswasserabführung.
The mounting of the pane element in the glass groove requires, as is known, elaborate measures for fixing, for sealing and for the removal of condensed water.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe führt, dass das Fensterprofil als längliches Holzprofil mit Glasfalz, Gebtriebenuten, Nuten etc. profiliert wird.
This object is achieved in that the window section is profiled as an elongate timber section with glass rebate, gear channels, grooves, etc.
EuroPat v2
Nach dem Herstellen der entsprechenden Profilierungen wie Glasfalz 9, Getriebenut 10 und Nuten 5 sowie entsprechende Radien wird ggf. die Oberfläche feingeschliffen und anschliessend, wie es insbesondere in den Figuren 2 und 3 dargestellt ist, mit einer Beschichtung 11 bzw. Ummantelung versehen.
After the production of the corresponding profilings, such as glass rebate 9, gear channel 10 and grooves 5, and corresponding radii, the surface is fine-ground if appropriate and then, as is shown especially in FIGS. 2 and 3, provided with a coating 11 or sheathing.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausbildung eignet sich diese Schieberlüftung zum Aufsetzen auf eine Scheibe, vorzugsweise Isolierglasscheibe, d. h. diese Schieberlüftung ist für den Einbau in einen Glasfalz vorgesehen.
A register of such design is suitable for being seated on top of a pane, preferably insulating glass pane, i.e. this register is intended for being engaged into a glass groove.
EuroPat v2
Denkbar wäre es auch, eine entsprechende Kabelnut am Blendrahmen vorzusehen (hier nicht dargestellt) oder in einer anderen Nut des Fensters oder einer Nut direkt am Außenumfang, wie dieses für Fassaden bevorzugt wird, da hier sonst nur noch der Glasfalz zur Verfügung steht, was aber aufgrund von auftretender Feuchtigkeit relativ nachteilig ist.
It would also be conceivable to provide a corresponding cable groove 11 on the blind frame (not shown here) or in another groove of the window or in a separate groove directly on the external circumference. This construction is preferred for facades since otherwise only the glass recess (or rebate) is available here, which is however relatively disadvantageous due to the occurrence of moisture.
EuroPat v2
Ermöglicht werden diese Spitzenwerte z.B. im Bereich Metallbau durch eine erweiterte Dämmzone mit Schaumverbund-Isoliersteg, eine optimierte Mitteldichtung sowie ein neuartiges Prinzip der Wärme-dämmung im Glasfalz.
These outstanding values, e.g. in the area of metal fabrication, are achieved through an enlarged insulation zone with foam-filled insulating bars, an optimised centre gasket and a new type of thermal insulation in the glazing rebate.
ParaCrawl v7.1