Übersetzung für "Glasartikel" in Englisch

Hieraus resultieren Qualitätseinbußen bei dem aus dem Glastropfen hergestellten Glasartikel.
They result in guality problems in the glass article made from the glass gob.
EuroPat v2
Wir führen Produkte für Therapeuten und Patienten wie Bücher, Massagegeräte und Glasartikel.
We supply products for therapists and patients such as books, massage equipment and glassware.
CCAligned v1
Glasartikel nach Anspruch 1, wobei die Alkalierdalkalialuminosilikatzusammensetzung Folgendes umfasst:
The glass article of claim 1, wherein the alkali-alkaline-alumino-silicate composition comprises:
EuroPat v2
Kuva war ein Handwerkszentrum, in dem Glas und verschiedene Glasartikel hergestellt wurden.
Kuva was a craft centre producing glass and a variety of glass articles.
ParaCrawl v7.1
Auch Glasartikel können mit diesem Gerät graviert werden.
Glass engraving is possible as well.
ParaCrawl v7.1
Seit 1834 stellt die Firma zeitgemäße Glasartikel in Deutschland her.
Since 1834 the company produces glass products in Germany.
ParaCrawl v7.1
Zunehmender Beliebtheit erfreuen sich auch Glasartikel mit aufgeschweißten Metallkomponenten sowie Artikel aus miteinander verklebten Glaselementen.
Also growing in popularity are glass articles to which metal components are soldered, as well as glued-glass compositions.
CCAligned v1
Die modern und schwungvoll gestalteten Glasartikel lassen sich perfekt mit der New Wave Porzellan-Kollektion kombinieren.
The modern and peppy designed glass items can be combined perfectly with the New Wave porcelain collection.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher wichtig, dass alle für die Zubereitung des radioaktiv markierten Arzneimittels verwendeten Glasartikel, Injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche Metallspuren verunreinigt sind.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
EMEA v3
Es ist daher wichtig, dass alle für die Zubereitung der radioaktiv markierten Verbindung verwendeten Glasartikel, Injektionsnadeln usw. sorgfältig gesäubert werden, um sicherzustellen, dass diese nicht durch solche Metallspuren verunreinigt sind.
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled compound are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
TildeMODEL v2018
Dabei sollen die Glasartikel unter Einwirkung der angewandten Laserstrahlung chemisch oder physikalisch reagieren und bleibende Veränderungen erleiden.
In that process, the glass articles are intended to undergo chemical or physical reaction under the effect of the laser radiation used, and experience permanent changes.
EuroPat v2
Zum Härten (Vorspannen) der Glasartikel standen im wesentlichen zwei Verfahren zur Verfügung: die thermische Härtung und die chemische Härtung.
For tempering (prestressing) of glass items, basically two processes are available: thermal tempering and chemical tempering.
EuroPat v2
Keramikemailmassen eignen sich für eine Vielfalt von Anwendungen, wie dekorative Überzüge für Glasartikel, Porzellanartikel und dergleichen.
Ceramic enamel compositions can be used for a variety of applications, such as decorative coatings for glassware, chinaware, and the like.
EuroPat v2
Verwendet man ein Gemisch aus SiC- und C-Fasern, so liegt das Vol.-Verhältnis der beiden Fasersorten in dem Komposit zwischen 1: 20 und 1: 0,05, je nachdem ob man größeren Wert auf eine hohe oder geringe Reibung zwischen Komposit und heißem Glasartikel legt.
If a mixture of SiC and C-fibers is used, the vol.-ratio of the two types of fibers in the composite is between 1:20 and 1:0.05, depending on whether a high or low friction between composite and hot glass object are desired.
EuroPat v2
Seitdem hat das Haus das home design weiter entwickelt und vollständige Kollektionen von Möbeln und Wohnzubehör präsentiert, wobei es mit namhaften Herstellern mit großer Erfahrung und Know-how zusammengearbeitet hat, unter anderem mit den Glasbläsern von Murano für Glasartikel, mit KPM, Königliche Porzellan-Manufaktur Berlin, für Porzellan und mit Poltrona Frau für Sitzmöbel.
Since then the house has developed the home design and presented full collections of furniture and home accessories, for some of which Bottega Veneta has collaborated with esteemed manufacturers who hold precious expertise and know-how, such as Murano artisans for glassware and Koenigliche Porzellan-Manufaktur Berlin for porcelain, and Poltrona Frau for seating.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelecht, hitzebeständig, spülmaschinengeeignet und schadstoffgeprüft sind die meisten Glasartikel in der Kategorie „Sonstige Glaswaren“.
Food-safe, heat-resistant, dishwasher-safe and non-toxic are most glass articles in the category "Other glassware".
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Lebensmittelgeschäfte wird von Jahr zu Jahr weniger, dafür gibt es immer mehr Touristen-Shops, die vom Glasartikel bis zur Karnevals-Maske alles verkaufen, was der Touri wünscht.
The number of the groceries decrease every year, but instead there are increasing numbers of shops selling from glass items to carnival masks everything what the tourists want. Thus, the local island inhabitants are increasingly forced to make the long trip to the mainland to do the shopping for their lifetime demand.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die Halter des Take-out-Mechanismus während dieser Zeit jedenfalls noch nicht zur Aufnahme weiterer Glasartikel aus einem Formwerkzeug der Glasformmaschine zur Verfügung stehen.
This means that the holders of the take-out mechanism are not available during this period, at any rate not for picking up further glass articles from a forming tool of the glass molding machine.
EuroPat v2
Die Bereiche zwischen den Rillen bilden eine Stützfläche für den Glasartikel, welcher ferner von einer zu der zentralen Öffnung konzentrischen Anordnung schlitzförmiger Düsen umgeben ist.
The areas between the grooves provide a supporting surface for the glass article, which is also surrounded by an arrangement of slot-shaped nozzles that are concentric with the central orifice.
EuroPat v2
Seine jüngste Kollektion mundgeblasener Glasartikel, „Art Works“, wurde unter anderem im September auf der „London 100% Design“ und auf der „Tokyo Design Week 2009“ vorgestellt.
This marked the beginning of his cooperation with the Finnish company Iittala. His latest collection of blown glass pieces, Artworks, was presented at London 100% Design in September and at Tokyo Design Week 2009.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei der Verwendung dieser Komponente ist die Neigung zur Verdampfung mit anschließender Kondensation der Verdampfungsprodukte, was, besonders bei dem Floatverfahren, zu unerwünschten Glasfehlern auf der Oberfläche der Glasartikel führen kann.
A disadvantage of the use of this component is the tendency to vaporize with subsequent condensation of the vaporization products, which, particularly in the case of the float glass process, can lead to undesirable defects on the surface of the glass articles.
EuroPat v2
Auf diese Weise sollen die Umformbedingungen in den Formwerkzeugen vergleichmäßigt, stabilisiert und optimiert werden, so dass eine gleichmäßige Masseverteilung des Glases im hergestellten Glasartikel, eine Reduzierung der erforderlichen Kühlluftmenge und verlängerte Standzeiten für die Formwerkzeuge erreichbar sind.
In this way, the deformation conditions in the molding tools should be evened out, stabilized and optimized such that a uniform mass distribution of the glass in the produced glass article, a reduction of the required cooling air quantity and prolonged service lives of the molding tools can be achieved.
EuroPat v2
Diese Kühlung ist zur Verbesserung der Stabilität der Glasartikel erforderlich, insbesondere mit Hinblick auf die sich im weiteren Verfahrensablauf unmittelbar anschließenden, mit unvermeidbaren mechanischen Beanspruchungen verbundenen Transportvorgänge.
This cooling is required to improve the stability of the glass articles, in particular having regard for the immediately following transport processes in the rest of the process operation that are associated with unavoidable mechanical stresses.
EuroPat v2
Es ist bekannt, die Absetzplatte als oberen horizontalen Abschluss einer Kammer zu konzipieren, die mit Kühlluft beaufschlagt wird, die über Öffnungen der Absetzplatte austritt und eine Kühlwirkung auf die auf dieser aufstehenden Glasartikel ausüben soll.
Previously disclosed is the design of the setting plate as the upper horizontal boundary of a chamber, into which cooling air is introduced, which air exits via orifices in the setting plate and is intended to exert a cooling effect on the glass articles that are standing thereon.
EuroPat v2