Übersetzung für "Gladiatorenkämpfe" in Englisch
Hier
wurden
unter
anderem
die
Gladiatorenkämpfe,
die
Jagden
und
die
Seeschlachten
abgehalten.
These
games
consisted
mainly
of
gladiatorial
fights,
animal
spectacles
and
staged
sea
battles.
WikiMatrix v1
In
römischer
Zeit
kamen
blutige
Tierhatzen
und
Gladiatorenkämpfe
dazu.
In
Roman
times,
bloody
animal
hatreds
and
gladiator
fights
were
added.
CCAligned v1
Gladiatorenkämpfe
waren
jedoch
nie
Bestandteil
der
ludi.
Gladiatorial
fights
were
never
a
part
of
these
ludi.
ParaCrawl v7.1
Gladiatorenkämpfe
sind
spätestens
seit
dem
erfolgreichen
Film
"300"
jedem
ein
Begriff.
Ever
since
the
successful
film
"300"
at
the
latest,
gladiator
fights
have
been
known
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Mechanik-Tjoste
die
nach
dem
Modell
der
im
antiken
Rom
ausgetragenen
Gladiatorenkämpfe
organisiert
sind.
This
mechanical
"jousting"
tournament
is
modelled
on
the
gladiator
fights
of
Ancient
Rome.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arena
fanden
während
der
Kaiserzeit
Gladiatorenkämpfe
und
Tierhetzen
statt.
In
the
arena
took
place
during
the
imperial
era
gladiator
fights
and
animal
hunts.
ParaCrawl v7.1
Gladiatorenkämpfe
gehören
natürlich
ins
Reich
der
römischen
Geschichte.
Gladiatorial
contests
belong,
of
course,
to
Roman
history.
ParaCrawl v7.1
Diese
Waffe
wurde
auch
während
der
römischen
Gladiatorenkämpfe
verwendet.
This
weapon
was
also
used
during
the
Roman
gladiator
battles.
ParaCrawl v7.1
Es
fasste
bis
zu
13.000
Zuschauer
und
konnte
für
Gladiatorenkämpfe,
Tierhatzen
und
Bürgerversammlungen
verwendet
werden.
The
amphitheatre
seated
as
many
as
10,000
people
and
was
used
for
public
meetings,
theatre,
gladiatorial
combats,
and
animal
hunts.
WikiMatrix v1
Zaubershows,
Gladiatorenkämpfe
und
ein
Bauernhof
mit
historischen
Tierrassen
tragen
zur
stimmungsvollen
Atmosphäre
bei.
Magic
shows,
gladiator
fights
and
a
farm
housing
ancient
breeds
of
animals
add
to
the
fun
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arena
wurde
für
Gladiatorenkämpfe
und
andere
Arten
von
Roman
Unterhaltung
für
das
Publikum
verwendet.
His
arena
was
used
for
gladiatorial
combat
and
other
types
of
Roman
entertainment
for
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Schon
Kaiser
Nero
verfolgte
einst
Gladiatorenkämpfe
durch
einen
Beryll,
um
seine
Sehkraft
zu
stärken.
Nero,
the
infamous
Roman
emperor,
observed
duelling
gladiators
through
a
beryl
to
augment
his
vision.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
war
die
Bühne
des
benachbarten
griechischen
Theaters
für
die
aufwändigen
Gladiatorenkämpfe
zu
klein
geworden.
Presumably,
the
stage
of
the
neighbouring
Greek
theatre
had
become
too
small
for
the
elaborate
gladiatorial
combat.
ParaCrawl v7.1
Gipfelkonferenzen,
Massenevents
und
Gladiatorenkämpfe,
die
durch
Heerscharen
von
umherziehenden
Spezialisten
eingerichtet
und
überwacht
werden.
Summits,
mass
events
and
gladiator
fights
are
implemented
and
supervised
by
armies
of
itinerant
specialists.
ParaCrawl v7.1
Das
Kolosseum
ist
das
unbestrittene
Symbol
der
Größe
Roms
und
war
Schauplatz
der
historischen
Gladiatorenkämpfe.
The
Colosseum
is
the
uncontested
symbol
of
the
greatness
of
Rome
and
stage
of
the
historical
fighting
of
gladiators.
ParaCrawl v7.1
In
römischer
Zeit
fasste
die
Arena
über
30.000
Zuschauer
und
wurde
für
Gladiatorenkämpfe
und
Wettkämpfe
genutzt.
In
Roman
times,
the
arena
reached
over
30,000
spectators
and
was
used
for
gladiatorial
fights
and
competitions.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
bekannte
Geburtstagsfeiern
begann
unter
den
Ägypter
mit
Umzügen,
Zirkus,
Gladiatorenkämpfe
und
Veranstaltungen?
The
first
known
birthday
celebrations
began
among
the
Egyptians
with
parades,
circuses,
and
gladiatorial
events?
ParaCrawl v7.1
Oder
es
werden
Gladiatorenkämpfe
aufgeführt.
Or
they
perform
gladiatorial
combat.
ParaCrawl v7.1
Bis
in
das
5.
Jahrhundert
wurde
das
Amphitheater
für
blutige
Gladiatorenkämpfe,
Tierhetzen
und
Hinrichtungen
genutzt.
It
was
used
all
the
way
into
the
5th
century
for
bloody
gladiator
fights,
animal
baiting,
and
executions.
ParaCrawl v7.1
Eigentümer
Hunde,
die
an
Gladiatorenkämpfe
versuchten,
die
besten
und
erfolgreichsten
Wrestling-
Hund
zu
züchten.
Owners
participating
in
the
gladiator
fights
were
trying
to
breed
the
best
and
most
successful
wrestling
dog.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
oft
wird
von
der
Presse
bei
der
Berichterstattung
über
die
Ratstreffen
der
Eindruck
vermittelt,
es
handele
sich
um
eine
Art
Gladiatorenkämpfe
zwischen
nationalen
Interessen.
All
too
often,
the
press,
in
focusing
on
European
Council
meetings,
gives
the
impression
of
some
gladiatorial
combat
between
national
interests.
Europarl v8
Wahrscheinlich
wurden
auch
Gladiatorenkämpfe
gegen
wilde
Tiere
im
Theater
abgehalten,
worauf
Überreste
von
Sicherheitseinrichtungen
vor
der
ersten
Zuschauerreihe
hindeuten.
Presumably,
gladiatorial
fights
with
animals
were
held
in
the
theatre,
as
remains
of
safety
facilities
in
front
of
the
first
row
have
been
uncovered.
Wikipedia v1.0
Auch
die
von
den
Quellen
berichtete
Vorliebe
des
Kaisers
für
aufwendige
öffentliche
Wagenrennen
–
sowie
Gladiatorenkämpfe
im
privaten
Rahmen
–
könnte
hiermit
in
Zusammenhang
stehen.
Being
physically
strong,
his
chief
interest
was
in
sport:
taking
part
in
horse
racing,
chariot
racing,
and
combats
with
beasts
and
men,
mostly
in
private
but
also
on
occasion
in
public.
Wikipedia v1.0
Und
auch,
dass
ein
Rom
des
20.
Jahrhunderts
seine
Gladiatorenkämpfe
im
Fernsehen
überträgt
und
ein
neues
Auto
Jupiter
8
nennt.
Just
as
it's
logical
that
20th-century
Rome
would
use
television
to
show
its
gladiator
contests
or
name
a
new
car
the
Jupiter
8.
OpenSubtitles v2018
Die
Eröffnung
wurde
100
Tage
lang
mit
Prunk
und
Gladiatorenspielen
gefeiert
und
bildete
die
Programmvorlage
für
Paraden,
musikalische
Aufführungen,
öffentliche
Hinrichtungen
und
natürlich
Gladiatorenkämpfe.
The
grand
opening
was
celebrated
with
100
days
of
pageantry
and
gladiatorial
games,
setting
the
precedent
for
programming
that
included
parades,
musical
performances,
public
executions,
and
of
course,
gladiatorial
combat.
TED2020 v1